Al-Qiyama 1-40, Sourate La résurrection (75/Al-Qiyama)

75/Al-Qiyama-1: Lā 'Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi
Non, Je jure par le jour de la résurrection. (1)

75/Al-Qiyama-2: Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi
Et non, Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer. (2)

75/Al-Qiyama-3: Ayaĥsabu Al-'Insānu 'Allan Najma`a `Ižāmahu
L’homme pense t-il que Nous ne pourrons jamais réunir ses os (après la mort). ? (3)

75/Al-Qiyama-4: Balá Qādirīna `Alá 'An Nusawwiya Banānahu
Non, Nous sommes même d’une telle puissance que Nous sommes capables de remettre en place l’extrémité de ses doigts. (4)

75/Al-Qiyama-5: Bal Yurīdu Al-'Insānu Liyafjura 'Amāmahu
Non l’homme préfère passser (son temps) dans la discorde et le libertinage. (5)

75/Al-Qiyama-6: Yas'alu 'Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi
Il interroge: «Alors quand viendra le jour de la résurrection? » (6)

75/Al-Qiyama-7: Fa'idhā Bariqa Al-Başaru
Et lorsque les regards s’éblouissent atrocement. (7)

75/Al-Qiyama-8: Wa Khasafa Al-Qamaru
Et lorsque la lune noircit. (8)

75/Al-Qiyama-9: Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru
Et lorsque le soleil et la lune seront réunis (9)

75/Al-Qiyama-10: Yaqūlu Al-'Insānu Yawma'idhin 'Ayna Al-Mafarru
Ce jour là, l’homme dira: „Où pouvons-nous échapper» ? (10)

75/Al-Qiyama-11: Kallā Lā Wazara
Non, Il n'y a pas d'échappatoire. (11)

75/Al-Qiyama-12: 'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Mustaqarru
Ce jour là, c'est vers ton Seigneur que se fera le retour. (12)

75/Al-Qiyama-13: Yunabba'u Al-'Insānu Yawma'idhin Bimā Qaddama Wa 'Akhkhara
Ce jour là, l’homme sera informé de ce qu'il aura fait et de ce qu'il aura remis à plus tard. (13)

75/Al-Qiyama-14: Bali Al-'Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun
Non, l’homme est témoin de son âme. (14)

75/Al-Qiyama-15: Wa Law 'Alqá Ma`ādhīrahu
Et même s’il exprime ses prétextes. (15)

75/Al-Qiyama-16: Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi
Ne remue pas ta langue en te hâtant pour mémoriser le Coran. (16)

75/Al-Qiyama-17: Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur'ānahu
Certes c'est à Nous qu'incombe la tâche de rassembler (le Coran) dans ton cœur et de te le faire réciter. (17)

75/Al-Qiyama-18: Fa'idhā Qara'nāhu Fa Attabi` Qur'ānahu
Quand Nous te le récitons désormais suis sa récitation. (18)

75/Al-Qiyama-19: Thumma 'Inna `Alaynā Bayānahu
Puis c'est à Nous qu'incombe son explication. (19)

75/Al-Qiyama-20: Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha
Non ,vous aimez plutòt cette vie passagère (20)

75/Al-Qiyama-21: Wa Tadharūna Al-'Ākhiraha
Et vous abandonnez l’au-delà. (21)

75/Al-Qiyama-22: Wujūhun Yawma'idhin Nāđirahun
Ce jour là il y aura des visages éblouissants. (22)

75/Al-Qiyama-23: Ilá Rabbihā Nāžirahun
Qui regardent leur Seigneur. (23)

75/Al-Qiyama-24: Wa Wujūhun Yawma'idhin Bāsirahun
Et ce jour-là il y aura des visages noircit. (24)

75/Al-Qiyama-25: Tažunnu 'An Yuf`ala Bihā Fāqirahun
qui s'attendent à subir un châtiment douloureux. (25)

75/Al-Qiyama-26: Kallā 'Idhā Balaghati At-Tarāqī
Non, lorsque le souffle de la vie remonte pour arriver aux clavicules (lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge). (26)

75/Al-Qiyama-27: Wa Qīla Man Rāqin
Et on dit “Qui va nous sauver?” (27)

75/Al-Qiyama-28: Wa Žanna 'Annahu Al-Firāqu
Il sait que c’est la séparation de ce monde et qu'il va mourir. (28)

75/Al-Qiyama-29: Wa At-Taffati As-Sāqu Bis-Sāqi
Et ses pieds se croisent entre eux. (29)

75/Al-Qiyama-30: 'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Masāqu
Ce jour là, c'est vers ton Seigneur que se fera le retour. (30)

75/Al-Qiyama-31: Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá
Mais lui n’a pas approuvé et n’a pas fait la prière. (31)

75/Al-Qiyama-32: Wa Lakin Kadhaba Wa Tawallá
Il a démentit et s’est détourné. (32)

75/Al-Qiyama-33: Thumma Dhahaba 'Ilá 'Ahlihi Yatamaţţá
Ensuite il s’en est allé vers sa famille avec orgueil. (33)

75/Al-Qiyama-34: Awlá Laka Fa'awlá
C’est ce que tu mérites, et désormais c’est ce que tu mériteras. (34)

75/Al-Qiyama-35: Thumma 'Awlá Laka Fa'awlá
C’est ce que tu mérites, et désormais c’est ce que tu mériteras. (35)

75/Al-Qiyama-36: Ayaĥsabu Al-'Insānu 'An Yutraka Sudáan
L’homme pense -t-il qu’il sera laissé à l’abandon? (36)

75/Al-Qiyama-37: Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná
(lui) n’était il pas une goutte de sperme? (37)

75/Al-Qiyama-38: Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá
Et c’ est devenu un embryon. Et ensuite Allah l’a créé, etIl l'a formé avec harmonie. (38)

75/Al-Qiyama-39: Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá
Et II a formé de lui un couple: le mâle et la femelle (39)

75/Al-Qiyama-40: 'Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá
Alors, Celui qui en est capable à toutes ces choses-là n’est Il pas capable de faire revivre les morts? (40)