Al-Mujadala 1-22, Sourate La discussion (58/Al-Mujadala)

58/Al-Mujadala-1: Qad Sami`a Allāhu Qawla Allatī Tujādiluka Fī Zawjihā Wa Tashtakī 'Ilá Allāhi Wa Allāhu Yasma`u Taĥāwurakumā 'Inna Allāha Samī`un Başīrun
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de son époux et se plaignait à Allah. Et Allah entendait votre conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant. (1)

58/Al-Mujadala-2: Al-Ladhīna Yužāhirūna Minkum Min Nisā'ihim Mā Hunna 'Ummahātihim 'In 'Ummahātuhum 'Illā Al-Lā'ī Waladnahum Wa 'Innahum Layaqūlūna Munkarāan Mina Al-Qawli Wa Zūrāan Wa 'Inna Allāha La`afūwun Ghafūrun
Ceux (d’entre vous) qui répudient leurs femmes en disant qu’ils les regarderont comme leurs mères ;(elles ne sont pas leurs mères; leurs mères sont celles qui les ont enfantés) ;ils prononcent une parole blâmable et mensongère. Allah cependant est Indulgent et Pardonneur. (2)

58/Al-Mujadala-3: Wa Al-Ladhīna Yužāhirūna Min Nisā'ihim Thumma Ya`ūdūna Limā Qālū Fataĥrīru Raqabatin Min Qabli 'An Yatamāssā Dhālikum Tū`ažūna Bihi Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Khabīrun
Ceux qui répudient leurs femmes avec la formule de séparation et reviennent ensuite sur leur parole , doivent affranchir (libérer) un esclave avant d’avoir aucun contact (conjugal) avec leur femme. C’est ce dont on vous exhorte. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites (3)

58/Al-Mujadala-4: Faman Lam Yajid Faşiyāmu Shahrayni Mutatābi`ayni Min Qabli 'An Yatamāssā Faman Lam Yastaţi` Fa'iţ`āmu Sittīna Miskīnāan Dhālika Litu'uminū Billāhi Wa Rasūlihi Wa Tilka Ĥudūdu Allāhi Wa Lilkāfirīna `Adhābun 'Alīmun
Mais celui qui n’en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d’avoir aucun contact (conjugal) avec sa femme. Mais s’il ne peut le faire non plus, alors qu’il nourrisse soixante pauvres (âgés ou incapable de travailler). Cela c’est parce que vous avez la foi envers Allah et en Son messager. Voilà les limites imposées par Allah. Et les mécréants auront un châtiment douloureux. (4)

58/Al-Mujadala-5: 'Inna Al-Ladhīna Yuĥāddūna Allāha Wa Rasūlahu Kubitū Kamā Kubita Al-Ladhīna Min Qablihim Wa Qad 'Anzalnā 'Āyātin Bayyinātin Wa Lilkāfirīna `Adhābun Muhīnun
Ceux qui luttent contre (les limites) d’ Allah et contre son Messager seront culbutés comme ont été culbutés ceux qui les ont précédés. Or nous avons déjà fait descendre des versets (preuves) évidentes. Et les mécréants auront un châtiment avilissant. (5)

58/Al-Mujadala-6: Yawma Yab`athuhumu Allāhu Jamī`āan Fayunabbi'uhum Bimā `Amilū 'Aĥşāhu Allāhu Wa Nasūhu Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun
Ce jour ci ALLAH va tous les ressuscités. Ensuite Il va les tenir informé de leurs actes. Allah dénombrera (enregistrera) un par un ce qu’ils auront oubliés. Allah est témoin de toute chose. (6)

58/Al-Mujadala-7: 'Alam Tará 'Anna Allāha Ya`lamu Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Mā Yakūnu Min Najwá Thalāthatin 'Illā Huwa Rābi`uhum Wa Lā Khamsatin 'Illā Huwa Sādisuhum Wa Lā 'Adná Min Dhālika Wa Lā 'Akthara 'Illā Huwa Ma`ahum 'Ayna Mā Kānū Thumma Yunabbi'uhum Bimā `Amilū Yawma Al-Qiyāmati 'Inna Allāha Bikulli Shay'in `Alīmun
Ne vois-tu pas qu’Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre? Pas de conversation secrète entre trois personne sans qu’Il (Allah) ne soit leur quatrième, ni entre cinq sans qu’Il ‘Allah) n’y ne soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu’Il (Allah) ne soit avec eux, là où ils se trouvent. Ensuite, Il (Allah) les informera au Jour de la Résurrection, de ce qu’ils faisaient, car Allah est Omniscient. (7)

58/Al-Mujadala-8: 'Alam Tará 'Ilá Al-Ladhīna Nuhū `Ani An-Najwá Thumma Ya`ūdūna Limā Nuhū `Anhu Wa Yatanājawna Bil-'Ithmi Wa Al-`Udwāni Wa Ma`şiyati Ar-Rasūli Wa 'Idhā Jā'ūka Ĥayyawka Bimā Lam Yuĥayyika Bihi Allāhu Wa Yaqūlūna Fī 'Anfusihim Lawlā Yu`adhibunā Allāhu Bimā Naqūlu Ĥasbuhum Jahannamu Yaşlawnahā Fabi'sa Al-Maşīru
Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d’une façon dont Allah ne t’a pas salué, et disent en eux-mêmes: «Pourquoi (si il était un vrai prophète) Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?» L’Enfer leur suffira, où ils brûleront (seront jeté). Et quelle mauvaise destination. (8)

58/Al-Mujadala-9: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Tanājaytum Falā Tatanājaw Bil-'Ithmi Wa Al-`Udwāni Wa Ma`şiyati Ar-Rasūli Wa Tanājaw Bil-Birri Wa At-Taqwá Wa Attaqū Allāha Al-Ladhī 'Ilayhi Tuĥsharūna
O les Amenus (ceux qui souhaitent faire parvenir leur Ame à Allah avant la mort) Lorsque vous discutez secrètement ensemble , ne vous concertez pas pour pécher , transgresser et désobéir au Messager , mais concertez-vous pour le Biir (l’Aumône) et la piété. Ayez de la piété envers Allah devant lequel vous serez réunis. (9)

58/Al-Mujadala-10: 'Innamā An-Najwá Mina Ash-Shayţāni Liyaĥzuna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Laysa Biđārrihim Shay'āan 'Illā Bi'idhni Allāhi Wa `Alá Allāhi Falyatawakkali Al-Mu'uminūna
La conversation secrète (les chuchotements secrets) n’est que (l’œuvre) du Diable pour attrister les Amenus (ceux qui souhaitent parvenir à Allah avant la mort). Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d’Allah. Alors, c’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance. (10)

58/Al-Mujadala-11: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Qīla Lakum Tafassaĥū Fī Al-Majālisi Fāfsaĥū Yafsaĥi Allāhu Lakum Wa 'Idhā Qīla Anshuzū Fānshuzū Yarfa`i Allāhu Al-Ladhīna 'Āmanū Minkum Wa Al-Ladhīna 'Ūtū Al-`Ilma Darajātin Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Khabīrun
Ô les Amenus! Quand on vous dit: «Faites place (pour s’assoir) dans les assemblées», alors faites place. Allah aussi vous ménagera une place. Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous immédiatement. Allah élèvera en degrés ceux des Amenus et de ceux qui auront reçu le savoir. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. (11)

58/Al-Mujadala-12: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Nājaytumu Ar-Rasūla Faqaddimū Bayna Yaday Najwākum Şadaqatan Dhālika Khayrun Lakum Wa 'Aţharu Fa'in Lam Tajidū Fa'inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun
Ô les Amenu (ceux qui souhaitent parvenir à Allah avant la mort), Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d’une aumône votre entretien: cela est plus pur et meilleur pour vous. Mais si vous n’en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux! (12)

58/Al-Mujadala-13: 'A'ashfaqtum 'An Tuqaddimū Bayna Yaday Najwākum Şadaqātin Fa'idh Lam Taf`alū Wa Tāba Allāhu `Alaykum Fa'aqīmū Aş-Şalāata Wa 'Ātū Az-Zakāata Wa 'Aţī`ū Allāha Wa Rasūlahu Wa Allāhu Khabīrun Bimā Ta`malūna
Avez-vous craint de donner une aumône avant votre entretien? Si vous ne le faites pas, ce que Allah vous pardonnera , acquittez-vous au moins de la prière, payez l’aumône et obéissez à Allah et à son Messager. Allah est connaisseur de ce que vous faites. (13)

58/Al-Mujadala-14: 'Alam Tará 'Ilá Al-Ladhīna Tawallaw Qawmāan Ghađiba Allāhu `Alayhim Mā Hum Minkum Wa Lā Minhum Wa Yaĥlifūna `Alá Al-Kadhibi Wa Hum Ya`lamūna
N’as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens (des juifs) contre qui Allah S’est courroucé? (ceux qui ont pris comme amis les pervers) Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs (des juifs) et ils jurent mensongèrement, et consciemment. (14)

58/Al-Mujadala-15: 'A`adda Allāhu Lahum `Adhābāan Shadīdāan 'Innahum Sā'a Mā Kānū Ya`malūna
Allah leur a préparé un châtiment douloureux , certes leurs gestes sont détestables. (15)

58/Al-Mujadala-16: Attakhadhū 'Aymānahum Junnatan Faşaddū `An Sabīli Allāhi Falahum `Adhābun Muhīnun
Prenant leurs serments comme boucliers , ils éloignent autrui (les gens) du chemin d’Allah; désormais un châtiment ignominieux les attend. (16)

58/Al-Mujadala-17: Lan Tughniya `Anhum 'Amwāluhum Wa Lā 'Awlāduhum Mina Allāhi Shay'āan 'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri Hum Fīhā Khālidūna
Ni leurs richesses ni leurs enfants ne leur serviront de rien auprès de Allah (contre le châtiment) ils seront les gens du feu et y resteront éternellement. (17)

58/Al-Mujadala-18: Yawma Yab`athuhumu Allāhu Jamī`āan Fayaĥlifūna Lahu Kamā Yaĥlifūna Lakum Wa Yaĥsabūna 'Annahum `Alá Shay'in 'Alā 'Innahum Humu Al-Kādhibūna
Ce jour la Allah va-les ressuscités. Alors comme ils vous l’ont promis, ils Lui promettront aussi. Et croiront être sur quelque chose. Certes ne sont ils pas des menteurs ? (18)

58/Al-Mujadala-19: Astaĥwadha `Alayhimu Ash-Shayţānu Fa'ansāhum Dhikra Allāhi 'Ūlā'ika Ĥizbu Ash-Shayţāni 'Alā 'Inna Ĥizba Ash-Shayţāni Humu Al-Khāsirūna
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d’Allah. Ceux-là sont le parti du Diable et c’est le parti du Diable ne sont ils pas dans la perte totale ? (19)

58/Al-Mujadala-20: 'Inna Al-Ladhīna Yuĥāddūna Allāha Wa Rasūlahu 'Ūlā'ika Fī Al-'Adhallīna
Ceux qui s’opposent contre Allah et son Messager seront livrés au mépris. (20)

58/Al-Mujadala-21: Kataba Allāhu La'aghlibanna 'Anā Wa Rusulī 'Inna Allāha Qawīyun `Azīzun
Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». Certainement Allah est Fort et Puissant. (21)

58/Al-Mujadala-22: Lā Tajidu Qawmāan Yu'uminūna Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri Yuwāddūna Man Ĥādda Allāha Wa Rasūlahu Wa Law Kānū 'Ābā'ahum 'Aw 'Abnā'ahum 'Aw 'Ikhwānahum 'Aw `Ashīratahum 'Ūlā'ika Kataba Fī Qulūbihimu Al-'Īmāna Wa 'Ayyadahum Birūĥin Minhu Wa Yudkhiluhum Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā Rađiya Allāhu `Anhum Wa Rađū `Anhu 'Ūlā'ika Ĥizbu Allāhi 'Alā 'Inna Ĥizba Allāhi Humu Al-Mufliĥūna
Tu n’en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier (et à parvenir à Allah avant la mort), qui prennent pour amis ceux qui s’opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs cœurs et Il les encouragé par son âme (l’âme de l’imam de l’époque instruit là-bas prends place au dessus de leurs tête). Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils agréent Allah aussi. Ceux-là sont le parti d’Allah. Le parti d’Allah est celui de ceux qui réussissent. (22)