Français [Changer]

سورة الانشقاق

القرآن الكريم » سورة الانشقاق

Al-Inshiqaq 1-25, Sourate La déchirure (84/Al-Inshiqaq)

écouter Coran 84 - Al-Inshiqaq
Sourate Al-Inshiqaq - Coran Récitation par Abu Bakr al Shatri
Sourate Al-Inshiqaq - Coran Récitation par Maher Al Mueaqly
Sourate Al-Inshiqaq - Coran Récitation par Mishary al Afasy
Suivant
Précédent
share on facebook  tweet  share on google  print  

سورة الانشقاق

Sourate Al-Inshiqaq

Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi

إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ ﴿١﴾
84/Al-Inshiqaq-1: 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat
Quand le ciel se fendra. (1)
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾
84/Al-Inshiqaq-2: Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat
Et qu’il obéira à son Seigneur, et se chargera d’exécuter ses ordres. (2)
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾
84/Al-Inshiqaq-3: Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat
Et quand la terre sera aplanie. (3)
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾
84/Al-Inshiqaq-4: Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat
Et qu’elle rejettera ce qui est en son sein et se videra. (4)
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾
84/Al-Inshiqaq-5: Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat
Et qu’elle obéira à son Seigneur, et se chargera d’exécuter ses ordres. (5)
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ﴿٦﴾
84/Al-Inshiqaq-6: Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi
Ô homme! Toi qui certainement t’efforces avec ton âme (en route) vers ton Seigneur. Et à la fin tu parviendras à Lui (Tu feras parvenir ton esprit à Allah). (6)
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ﴿٧﴾
84/Al-Inshiqaq-7: Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi
Mais celui à qui on donnera son livre des actions (film de vie) du côté droit. (7)
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿٨﴾
84/Al-Inshiqaq-8: Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan
Lui, sera jugé avec un jugement facile. (8)
وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿٩﴾
84/Al-Inshiqaq-9: Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan
Et il retournera réjoui parmi les siens. (9)
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ ﴿١٠﴾
84/Al-Inshiqaq-10: Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi
Et celui à qui on donnera son livre des actions (film de vie) derrière le dos. (10)
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ﴿١١﴾
84/Al-Inshiqaq-11: Fasawfa Yad`ū Thubūrāan
Lui, invoquera immédiatement la mort, (il va prier pour disparaître). (11)
وَيَصْلَى سَعِيرًا ﴿١٢﴾
84/Al-Inshiqaq-12: Wa Yaşlá Sa`īrāan
Et il sera jeté dans un feu ardent. (12)
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾
84/Al-Inshiqaq-13: Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan
Certes lui (sur terre) se réjouissait parmi les siens. (13)
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾
84/Al-Inshiqaq-14: Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra
Certes lui s’imaginait qu’il ne retournerait jamais à Dieu (Allah). (14)
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ﴿١٥﴾
84/Al-Inshiqaq-15: Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan
Non! (Ce n’est pas comme ça), certes Son Seigneur le voyait parfaitement. (15)
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿١٦﴾
84/Al-Inshiqaq-16: Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi
Non, désormais je jure par le crépuscule. (16)
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾
84/Al-Inshiqaq-17: Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa
Et par la nuit et par ce qu’elle enveloppe. (17)
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ﴿١٨﴾
84/Al-Inshiqaq-18: Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa
Et par la lune lorsqu’elle devient pleine lune. (18)
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿١٩﴾
84/Al-Inshiqaq-19: Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin
Vous monterez certainement d’étages en étages. (vous passerez par les cieux). (19)
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾
84/Al-Inshiqaq-20: Famā Lahum Lā Yu'uminūna
Alors qu'ont-ils à ne pas croire? (20)
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ* ﴿٢١﴾
84/Al-Inshiqaq-21: Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna
Et lorsqu’on leur récite le coran, ils ne se prosternent pas. (21)
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
84/Al-Inshiqaq-22: Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhibūna
Non, les mécréants le traitent de mensonges. (22)
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾
84/Al-Inshiqaq-23: Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna
Et Allah connait parfaitement les choses (leur refus, leur hostilité) qu’ils cachent (dans leur cœur). (23)
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾
84/Al-Inshiqaq-24: Fabashirhum Bi`adhābin 'Alīmin
Annonce-leur donc le châtiment douloureux. (24)
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿٢٥﴾
84/Al-Inshiqaq-25: 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin
Sauf ceux qui sont « âmenû » (ceux qui veulent parvenir à Allah spirituellement avant la mort) et ceux qui accomplissent des bonnes œuvres (des œuvres qui purifient l’âme) recevront une récompense ininterrompue. (25)
Comparer traductions de Coran v2.0.noblequran.org Android App

Comparer traductions de Coran v2.0

fr.noblequran.org Android AppComparez toutes les traductions du Coran en français avec l'écriture arabe et facile texte de translittération française. Les traductions de Coran allemande ouvre avec Al-Fatiha-1. Glissez gauche-droite pour ayats précédent-suivant. La liste ouvrir la sourate avec l'icône du menu (en haut à gauche) pour sauter une autre sourate à lire. Ayat liste ouverte avec le niveau icône (en haut à droite) pour sauter un autre verset dans cette sourate. Lire Coran en caractères arabes et la traduction française. App pour fr.noblequran.org
2008-2023, NobleQuran.org


Le Saint Coran (Comparez toutes les traductions du Coran en français)

RETURN Technology
www.vs6.com
Creator of X37, Analytics History, member of RETURN GroupUcretsiz Hazir Web SitesiArzTalep BultenleriCreator of e-jett and arztalep - a Technopark CompanyUS Zipcode DatabaseProfessional Web BuilderFree SEO checker and mobile friendly test toolTurkiyenin kalbiAnalytics History - USWorld Coordinates System