Français
[
Changer
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Coran
Liste des sourates
Liste des Juz'
écouter Coran (Nouveau)
Muet (actif)
Abu Bakr al Shatri
Maher Al Mueaqly
Mishary al Afasy
سورة الانشقاق
القرآن الكريم
»
سورة الانشقاق
Al-Inshiqaq 1-25, Sourate La déchirure (84/Al-Inshiqaq)
Le Coran
»
Liste des sourates
»
Sourate Al-Inshiqaq
écouter Coran 84 - Al-Inshiqaq
سورة الانشقاق
Sourate Al-Inshiqaq
Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ
﴿١﴾
84/Al-Inshiqaq-1: 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat
Quand le ciel se fendra. (1)
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
﴿٢﴾
84/Al-Inshiqaq-2: Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat
Et qu’il obéira à son Seigneur, et se chargera d’exécuter ses ordres. (2)
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
﴿٣﴾
84/Al-Inshiqaq-3: Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat
Et quand la terre sera aplanie. (3)
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
﴿٤﴾
84/Al-Inshiqaq-4: Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat
Et qu’elle rejettera ce qui est en son sein et se videra. (4)
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
﴿٥﴾
84/Al-Inshiqaq-5: Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat
Et qu’elle obéira à son Seigneur, et se chargera d’exécuter ses ordres. (5)
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
﴿٦﴾
84/Al-Inshiqaq-6: Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi
Ô homme! Toi qui certainement t’efforces avec ton âme (en route) vers ton Seigneur. Et à la fin tu parviendras à Lui (Tu feras parvenir ton esprit à Allah). (6)
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
﴿٧﴾
84/Al-Inshiqaq-7: Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi
Mais celui à qui on donnera son livre des actions (film de vie) du côté droit. (7)
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
﴿٨﴾
84/Al-Inshiqaq-8: Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan
Lui, sera jugé avec un jugement facile. (8)
وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا
﴿٩﴾
84/Al-Inshiqaq-9: Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan
Et il retournera réjoui parmi les siens. (9)
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ
﴿١٠﴾
84/Al-Inshiqaq-10: Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi
Et celui à qui on donnera son livre des actions (film de vie) derrière le dos. (10)
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
﴿١١﴾
84/Al-Inshiqaq-11: Fasawfa Yad`ū Thubūrāan
Lui, invoquera immédiatement la mort, (il va prier pour disparaître). (11)
وَيَصْلَى سَعِيرًا
﴿١٢﴾
84/Al-Inshiqaq-12: Wa Yaşlá Sa`īrāan
Et il sera jeté dans un feu ardent. (12)
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
﴿١٣﴾
84/Al-Inshiqaq-13: Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan
Certes lui (sur terre) se réjouissait parmi les siens. (13)
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
﴿١٤﴾
84/Al-Inshiqaq-14: Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra
Certes lui s’imaginait qu’il ne retournerait jamais à Dieu (Allah). (14)
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
﴿١٥﴾
84/Al-Inshiqaq-15: Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan
Non! (Ce n’est pas comme ça), certes Son Seigneur le voyait parfaitement. (15)
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
﴿١٦﴾
84/Al-Inshiqaq-16: Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi
Non, désormais je jure par le crépuscule. (16)
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
﴿١٧﴾
84/Al-Inshiqaq-17: Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa
Et par la nuit et par ce qu’elle enveloppe. (17)
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
﴿١٨﴾
84/Al-Inshiqaq-18: Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa
Et par la lune lorsqu’elle devient pleine lune. (18)
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
﴿١٩﴾
84/Al-Inshiqaq-19: Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin
Vous monterez certainement d’étages en étages. (vous passerez par les cieux). (19)
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿٢٠﴾
84/Al-Inshiqaq-20: Famā Lahum Lā Yu'uminūna
Alors qu'ont-ils à ne pas croire? (20)
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ*
﴿٢١﴾
84/Al-Inshiqaq-21: Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna
Et lorsqu’on leur récite le coran, ils ne se prosternent pas. (21)
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
﴿٢٢﴾
84/Al-Inshiqaq-22: Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhibūna
Non, les mécréants le traitent de mensonges. (22)
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
﴿٢٣﴾
84/Al-Inshiqaq-23: Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna
Et Allah connait parfaitement les choses (leur refus, leur hostilité) qu’ils cachent (dans leur cœur). (23)
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
﴿٢٤﴾
84/Al-Inshiqaq-24: Fabashirhum Bi`adhābin 'Alīmin
Annonce-leur donc le châtiment douloureux. (24)
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
﴿٢٥﴾
84/Al-Inshiqaq-25: 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin
Sauf ceux qui sont « âmenû » (ceux qui veulent parvenir à Allah spirituellement avant la mort) et ceux qui accomplissent des bonnes œuvres (des œuvres qui purifient l’âme) recevront une récompense ininterrompue. (25)