Al-An'am, Coran Récitation par Abu Bakr al Shatri

6/Al-An'am-1: Al-Ĥamdu Lillāhi Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Ja`ala Až-Žulumāti Wa An-Nūra Thumma Al-Ladhīna Kafarū Birabbihim Ya`dilūna
Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Puis les mécréants donnent des égaux (de diverses choses) à leur Seigneur. (1)

6/Al-An'am-2: Huwa Al-Ladhī Khalaqakum Min Ţīnin Thumma Qađá 'Ajalāan Wa 'Ajalun Musammáan `Indahu Thumma 'Antum Tamtarūna
C’est Allah qui vous a créé d’argile, ensuite Il a décrété un terme à chaque vie. Et il y a un terme fixé auprès d’Allah.Et ensuite vous continuez à douter encore. (2)

6/Al-An'am-3: Wa Huwa Allāhu Fī As-Samāwāti Wa Fī Al-'Arđi Ya`lamu Sirrakum Wa Jahrakum Wa Ya`lamu Mā Taksibūna
Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous (vos secrets) et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez. (3)

6/Al-An'am-4: Wa Mā Ta'tīhim Min 'Āyatin Min 'Āyāti Rabbihim 'Illā Kānū `Anhā Mu`riđīna
Et il ne leur parvient aucun des versets parmi les versets de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent. (4)

6/Al-An'am-5: Faqad Kadhabū Bil-Ĥaqqi Lammā Jā'ahum Fasawfa Ya'tīhim 'Anbā'u Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn
Ils avaient déjà démentit la Vérité quand elle leur est parvenue. Mais ils recevront bientôt des nouvelles de ce dont ils se moquent. (5)

6/Al-An'am-6: 'Alam Yaraw Kam 'Ahlaknā Min Qablihim Min Qarnin Makkannāhum Fī Al-'Arđi Mā Lam Numakkin Lakum Wa 'Arsalnā As-Samā'a `Alayhim Midrārāan Wa Ja`alnā Al-'Anhāra Tajrī Min Taĥtihim Fa'ahlaknāhum Bidhunūbihim Wa 'Ansha'nā Min Ba`dihim Qarnāan 'Ākharīna
Ne voient-ils pas combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donné? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Ensuite Nous les avons fait périr pour leurs péchés. Et Nous avons créé, après eux, une nouvelle génération. (6)

6/Al-An'am-7: Wa Law Nazzalnā `Alayka Kitābāan Fī Qirţāsin Falamasūhu Bi'aydīhim Laqāla Al-Ladhīna Kafarū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun
Et même si Nous avions fait descendre sur toi un Livre en papier qu'ils pouvaient toucher de leurs mains, les mécréants auraient certainement dit: „Ce n’est là que de la magie évidente!“ (7)

6/Al-An'am-8: Wa Qālū Lawlā 'Unzila `Alayhi Malakun Wa Law 'Anzalnā Malakāan Laquđiya Al-'Amru Thumma Lā Yunžarūna
Et ils disent: „Pourquoi ne leur a-t-on pas fait descendre un Ange ?“ Si Nous avions fait descendre un Ange, ça aurait été sûrement une affaire faite. Et plus aucun répit ne leur aurait été accordé. (8)

6/Al-An'am-9: Wa Law Ja`alnāhu Malakāan Laja`alnāhu Rajulāan Wa Lalabasnā `Alayhim Mā Yalbisūna
Si Nous l’avions désigné comme Ange, Nous lui aurions donné la forme d’un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont. (9)

6/Al-An'am-10: Wa Laqadi Astuhzi'a Birusulin Min Qablika Faĥāqa Bial-Ladhīna Sakhirū Minhum Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn
Certes, ils se sont déjà moqués des messagers venus avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, se fut enveloppés leur propre raillerie. (10)

6/Al-An'am-11: Qul Sīrū Fī Al-'Arđi Thumma Anžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mukadhibīna
Dis-leur: „Parcourez la terre et voyez quelle a été la fin de ceux qui ont démentit “. (11)

6/Al-An'am-12: Qul Liman Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Qul Lillāhi Kataba `Alá Nafsihi Ar-Raĥmata Layajma`annakum 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Lā Rayba Fīhi Al-Ladhīna Khasirū 'Anfusahum Fahum Lā Yu'uminūna
Dis: « A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre » réponds: « tout appartient à Allah! » Il S'est à Lui-même prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la Résurrection: il n'y a pas de doute là-dessus. Et ceux qui délaisseront leurs âmes dans la perte totale sont ceux qui ne sont pas serviteurs. (12)

6/Al-An'am-13: Wa Lahu Mā Sakana Fī Al-Layli Wa An-Nahāri Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
Lui appartient tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient. (13)

6/Al-An'am-14: Qul 'Aghayra Allāhi 'Attakhidhu Walīyāan Fāţiri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Huwa Yuţ`imu Wa Lā Yuţ`amu Qul 'Innī 'Umirtu 'An 'Akūna 'Awwala Man 'Aslama Wa Lā Takūnanna Mina Al-Mushrikīna
Dis: « pourrais-je prendre pour amis autre qu'Allah, le créateur des cieux et de la terre? C'est Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit“. Dis-leur: „Certes j’ai reçu ordre d'être le premier à me soumettre et de n’être jamais du nombre des idolâtres“. (14)

6/Al-An'am-15: Qul 'Innī 'Akhāfu 'In `Aşaytu Rabbī `Adhāba Yawmin `Ažīmin
Dis-leur: « Certes je crains, au grand châtiment si je me rebelle à mon Seigneur ». (15)

6/Al-An'am-16: Man Yuşraf `Anhu Yawma'idhin Faqad Raĥimahu Wa Dhalika Al-Fawzu Al-Mubīnu
Ce jour-là (le jour dernier), quiconque est épargné (du châtiment), c'est qu'Allah lui a accordé de la Miséricorde. Et voilà le succès (la liberté) évident(e). (16)

6/Al-An'am-17: Wa 'In Yamsaska Allāhu Biđurrin Falā Kāshifa Lahu 'Illā Huwa Wa 'In Yamsaska Bikhayrin Fahuwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun
Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'écarter en dehors de Lui. Et s'Il fait qu'un bonheur te touche, Alors Il est Omnipotent. (17)

6/Al-An'am-18: Wa Huwa Al-Qāhiru Fawqa `Ibādihi Wa Huwa Al-Ĥakīmu Al-Khabīru
C'est Lui Dominateur Suprême sur Ses serviteurs, c'est Lui le Sage (Possesseur de la Sagesse) le Parfait Connaisseur de tout. (18)

6/Al-An'am-19: Qul 'Ayyu Shay'in 'Akbaru Shahādatan Quli Allāhu Shahīdun Baynī Wa Baynakum Wa 'Ūĥiya 'Ilayya Hādhā Al-Qur'ānu Li'ndhirakum Bihi Wa Man Balagha 'A'innakum Latash/hadūna 'Anna Ma`a Allāhi 'Ālihatan 'Ukhrá Qul Lā 'Ash/hadu Qul 'Innamā Huwa 'Ilahun Wāĥidun Wa 'Innanī Barī'un Mimmā Tushrikūna
Dis: „“Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage?“ Réponds: „Allah est témoin entre moi et vous, et ce Coran m'a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu'il atteindra „.Persisterez-vous à témoigner qu’il existe en dehors d’Allah d’autres divinités? Réponds: „Moi, je n’en témoignerai pas!“. Dis aussi: „ Il est qu’un Dieu Unique. Et certes je désavoue ce que vous (Lui) associez. (19)

6/Al-An'am-20: Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Ya`rifūnahu Kamā Ya`rifūna 'Abnā'ahumu Al-Ladhīna Khasirū 'Anfusahum Fahum Lā Yu'uminūna
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent comme s’ils reconnaissent leurs propres enfants. Mais Ceux qui ne sont pas serviteurs ont fait tombés leurs âmes dans la perte totale. (20)

6/Al-An'am-21: Wa Man 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan 'Aw Kadhaba Bi'āyātihi 'Innahu Lā Yufliĥu Až-Žālimūna
Qui donc est plus injuste que celui qui contre Allah, dément avec calomnie et mensonge les versets d’Allah? Certes les injustes ne pourront pas atteindre le Salut (la victoire). (21)

6/Al-An'am-22: Wa Yawma Naĥshuruhum Jamī`āan Thumma Naqūlu Lilladhīna 'Ashrakū 'Ayna Shurakā'uukumu Al-Ladhīna Kuntum Taz`umūna
Et ce jour là Nous les rassemblerons tous ; puis nous demanderons aux idolâtres : « Où sont donc vos associés que vous prétendiez ? » (22)

6/Al-An'am-23: Thumma Lam Takun Fitnatuhum 'Illā 'An Qālū Wa Al-Lahi Rabbinā Mā Kunnā Mushrikīna
Alors ils n’auront pas d’autre conspiration que de dirent : « Nous le jurons Notre Seigneur! Nous n’avons jamais été des associateurs“. (23)

6/Al-An'am-24: Anžur Kayfa Kadhabū `Alá 'Anfusihim Wa Đalla `Anhum Mā Kānū Yaftarūna
Regardent comment mentent-ils à eux-mêmes! Et comment s’éloignent d’eux leur calomnie. (24)

6/Al-An'am-25: Wa Minhum Man Yastami`u 'Ilayka Wa Ja`alnā `Alá Qulūbihim 'Akinnatan 'An Yafqahūhu Wa Fī 'Ādhānihim Waqrāan Wa 'In Yaraw Kulla 'Āyatin Lā Yu'uminū Bihā Ĥattá 'Idhā Jā'ūka Yujādilūnaka Yaqūlu Al-Ladhīna Kafarū 'In Hādhā 'Illā 'Asāţīru Al-'Awwalīna
Et ceux d’entre eux qui t’écoute, Nous leurs avons entouré de voiles (obstacle) leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre et dans leurs oreilles la pesanteur (une lourdeur). Quand même ils verraient toutes sortes de versets, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent c’est pour rentrer en conflit (se disputer avec toi), ces mécréants disent alors: „Ce ne sont que des légendes des anciens“. (25)

6/Al-An'am-26: Wa Hum Yanhawna `Anhu Wa Yan'awna `Anhu Wa 'In Yuhlikūna 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yash`urūna
Et ils écartent les gens (de la rencontre avec Allah, de la Guidée) et s'en écartent eux-mêmes (de la Guidée) et en restent éloignés (s’en détournent). Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte. (26)

6/Al-An'am-27: Wa Law Tará 'Idh Wuqifū `Alá An-Nāri Faqālū Yā Laytanā Nuraddu Wa Lā Nukadhiba Bi'āyāti Rabbinā Wa Nakūna Mina Al-Mu'uminīna
Si tu les voyais, quand ils sont placés sur le Feu. Ils disent tous alors : „Hélas! S’ils nous étaient possible de revenir sur terre, nous ne démentirions plus les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants“. (27)

6/Al-An'am-28: Bal Badā Lahum Mā Kānū Yukhfūna Min Qablu Wa Law Ruddū La`ādū Limā Nuhū `Anhu Wa 'Innahum Lakādhibūna
Non! Voilà que leur a été dévoilé ce qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient ramenés sur terre, ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Certes ils sont des menteurs. (28)

6/Al-An'am-29: Wa Qālū 'In Hiya 'Illā Ĥayātunā Ad-Dunyā Wa Mā Naĥnu Bimab`ūthīna
Ils disaient: “ Il n'y a pour nous d'autre vie que celle d'ici-bas et nous ne serons pas ressuscités à la vie (de nouveau) „ (29)

6/Al-An'am-30: Wa Law Tará 'Idh Wuqifū `Alá Rabbihim Qāla 'Alaysa Hādhā Bil-Ĥaqqi Qālū Balá Wa Rabbinā Qāla Fadhūqū Al-`Adhāba Bimā Kuntum Takfurūna
Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Allah le très haut dira: „Cela n'est-il pas la vérité? “ Ils répondront: „Oui! Par notre Seigneur!“ Et Allah dira alors: „Goûtez alors au châtiment en punition pour avoir contestés“. (30)

6/Al-An'am-31: Qad Khasira Al-Ladhīna Kadhabū Biliqā'i Allāhi Ĥattá 'Idhā Jā'at/humu As-Sā`atu Baghtatan Qālū Yā Ĥasratanā `Alá Mā Farraţnā Fīhā Wa Hum Yaĥmilūna 'Awzārahum `Alá Žuhūrihim 'Alā Sā'a Mā Yazirūna
Sont dans la perte totale ceux qui démentent la rencontre avec Allah (ceux qui ne souhaitent pas faire parvenir leur Esprit à Allah avant la mort). Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront: „Malheur à nous pour l’importance donné (à ce monde d’ici-bas) et malheur (pour nos péchés) “. Et ils adosseront leurs fardeaux, quels mauvais fardeaux. (31)

6/Al-An'am-32: Wa Mā Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā 'Illā La`ibun Wa Lahwun Wa Lalddāru Al-'Ākhiratu Khayrun Lilladhīna Yattaqūna 'Afalā Ta`qilūna
La vie de ce monde n'est que jeu et amusement. Tandis que la demeure de l'au- delà est bien meilleure pour les possesseurs de la Piété. Alors ne raisonnez-vous toujours pas? (32)

6/Al-An'am-33: Qad Na`lamu 'Innahu Layaĥzunuka Al-Ladhī Yaqūlūna Fa'innahum Lā Yukadhibūnaka Wa Lakinna Až-Žālimīna Bi'āyāti Allāhi Yajĥadūna
Certes, Nous savions que ce qu'ils disaient te chagrinais. Mais certes, ce n’est pas toi qu’ils démentent, mais ces injustes ce battent (font le Djihad) avec les versets d’Allah. (33)

6/Al-An'am-34: Wa Laqad Kudhibat Rusulun Min Qablika Faşabarū `Alá Mā Kudhibū Wa 'Ūdhū Ĥattá 'Atāhum Naşrunā Wa Lā Mubaddila Likalimāti Allāhi Wa Laqad Jā'aka Min Naba'i Al-Mursalīna
Et certes, des Messagers avant toi ont été accusés de mensonge. Mais ils ont supporté avec patience injures et persécutions jusqu’à ce que leur vînt Notre aide. Et nul ne peut modifier les paroles d’Allah. Et il t'est déjà parvenu une partie de l’histoire des Messagers. (34)

6/Al-An'am-35: Wa 'In Kāna Kabura `Alayka 'I`rāđuhum Fa'ini Astaţa`ta 'An Tabtaghiya Nafaqāan Fī Al-'Arđi 'Aw Sullamāan Fī As-Samā'i Fata'tiyahum Bi'āyatin Wa Law Shā'a Allāhu Lajama`ahum `Alá Al-Hudá Falā Takūnanna Mina Al-Jāhilīna
Si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un verset (un miracle). Et si Allah voulait, Il les aurait tous fait parvenir à la Guidée. Ne soyez pas donc parmi les ignorants! (35)

6/Al-An'am-36: 'Innamā Yastajību Al-Ladhīna Yasma`ūna Wa Al-Mawtá Yab`athuhumu Allāhu Thumma 'Ilayhi Yurja`ūna
Sûrement, ce sont seulement ceux qui ‘entendent’ (ceux dont la pesanteur des oreilles a été enlevée) qu’ils répondent (à l’Appel à Allah). Quant aux morts Allah les ressuscitera puis Ils Lui seront ramenés.(durant sa vie son esprit sera retourné à Allah). (36)

6/Al-An'am-37: Wa Qālū Lawlā Nuzzila `Alayhi 'Āyatun Min Rabbihi Qul 'Inna Allāha Qādirun `Alá 'An Yunazzila 'Āyatan Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna
Et ils disent: „Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui un verset (un miracle) de la part de son Seigneur?“ Dis: „Certes Allah a tout pouvoir de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas“ (37)

6/Al-An'am-38: Wa Mā Min Dābbatin Fī Al-'Arđi Wa Lā Ţā'irin Yaţīru Bijanāĥayhi 'Illā 'Umamun 'Amthālukum Mā Farraţnā Fī Al-Kitābi Min Shay'in Thumma 'Ilá Rabbihim Yuĥsharūna
Nulle bête ne marche sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n’avons rien omis (d’écrire) dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils feront retour. (38)

6/Al-An'am-39: Wa Al-Ladhīna Kadhabū Bi'āyātinā Şummun Wa Bukmun Fī Až-Žulumāti Man Yasha'i Allāhu Yuđlilhu Wa Man Yasha' Yaj`alhu `Alá Şirāţin Mustaqīmin
Et ceux qui démentent Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut, et Il met qui Il veut sur la Voie Sirati Mustaqîm (la voie qui lui conduit). (39)

6/Al-An'am-40: Qul 'Ara'aytakum 'In 'Atākum `Adhābu Allāhi 'Aw 'Atatkumu As-Sā`atu 'Aghayra Allāhi Tad`ūna 'In Kuntum Şādiqīna
(Muhammad dis aux idolâtres): Que vous en semble? si le châtiment d'Allah s’abattait sur vous ou que vous vient l'Heure du Jugement, ferez-vous appel à autre qu'Allah, si vous êtes véridiques? “ (40)

6/Al-An'am-41: Bal 'Īyāhu Tad`ūna Fayakshifu Mā Tad`ūna 'Ilayhi 'In Shā'a Wa Tansawna Mā Tushrikūna
Non (au contraire) C’est à Lui que vous feriez appel (que vous supplieriez) et, s’Il voulait, Il dissiperait les malheurs dont vous Lui demanderiez d’être délivrés et vous oublieriez ce que vous Lui associez. (41)

6/Al-An'am-42: Wa Laqad 'Arsalnā 'Ilá 'Umamin Min Qablika Fa'akhadhnāhum Bil-Ba'sā'i Wa Ađ-Đarrā'i La`allahum Yatađarra`ūna
Certes Nous avons déjà envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Puis Nous les avons saisies par l'adversité et la détresse ,afin de les amener à implorer Notre aide. (42)

6/Al-An'am-43: Falawlā 'Idh Jā'ahum Ba'sunā Tađarra`ū Wa Lakin Qasat Qulūbuhum Wa Zayyana Lahumu Ash-Shayţānu Mā Kānū Ya`malūn
Pourquoi donc, lorsque Notre châtiment s’est abattu sur eux?, n'ont-ils pas imploré ? Mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient. (43)

6/Al-An'am-44: Falammā Nasū Mā Dhukkirū Bihi Fataĥnā `Alayhim 'Abwāba Kulli Shay'in Ĥattá 'Idhā Fariĥū Bimā 'Ūtū 'Akhadhnāhum Baghtatan Fa'idhā Hum Mublisūna
Ensuite, quant ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrons les portes donnant sur toute chose (l'abondance), et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisissons soudain, alors ils sont désespérés. (44)

6/Al-An'am-45: Faquţi`a Dābiru Al-Qawmi Al-Ladhīna Žalamū Wa Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna
Et c’est ainsi que furent anéanties toutes les peuples injustes. Et louange à Allah, Seigneur des Mondes. (45)

6/Al-An'am-46: Qul 'Ara'aytum 'In 'Akhadha Allāhu Sam`akum Wa 'Abşārakum Wa Khatama `Alá Qulūbikum Man 'Ilahun Ghayru Allāhi Ya'tīkum Bihi Anžur Kayfa Nuşarrifu Al-'Āyāti Thumma Hum Yaşdifūna
(Ô Muhamed) dis-leur (aux idolâtres): „Voyez-vous? (comprenez vous) Si Allah vous privait de l’ouïe et de la vue, et scellait vos cœurs? Quelle autre divinité, en dehors d’Allah pourrait vous les rendre? “ Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les versets! Pourtant ils s'en détournent. (46)

6/Al-An'am-47: Qul 'Ara'aytakum 'In 'Atākum `Adhābu Allāhi Baghtatan 'Aw Jahratan Hal Yuhlaku 'Illā Al-Qawmu Až-Žālimūna
(Ô Muhammed dit aux idolâtres) : „Que vous en semble? Si le châtiment d'Allah vous venait sur vous à l'improviste ou au grand jour, qui ferait-on périr, si ce n’est le peuple des injustes?“ (47)

6/Al-An'am-48: Wa Mā Nursilu Al-Mursalīna 'Illā Mubashirīna Wa Mundhirīna Faman 'Āmana Wa 'Aşlaĥa Falā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna
Nous envoyons des Messagers qu’en annonciateurs de bonnes nouvelles et avertisseurs.Alors ceux qui croient (les amenus) (croyant qui désire rencontrer Allah spiritituellement ) et pratique les bonnes actions qui purifie et épure les cœurs des âmes , nulle crainte sur eux et ils ne seront pas affligés. (48)

6/Al-An'am-49: Wa Al-Ladhīna Kadhabū Bi'āyātinā Yamassuhumu Al-`Adhābu Bimā Kānū Yafsuqūna
tandis que ceux qui démentent Nos versets ,le châtiment les touchera, à cause de leur perversité. (49)

6/Al-An'am-50: Qul Lā 'Aqūlu Lakum `Indī Khazā'inu Allāhi Wa Lā 'A`lamu Al-Ghayba Wa Lā 'Aqūlu Lakum 'Innī Malakun 'In 'Attabi`u 'Illā Mā Yūĥá 'Ilayya Qul Hal Yastawī Al-'A`má Wa Al-Başīru 'Afalā Tatafakkarūna
Dis-leur: „Je ne vous dis pas que je possède les trésors d'Allah, ni que je connais l'Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui est révélé à moi.“Dis-leur encore : Est-ce que sont égaux l'aveugle et celui qui voit? Ne réfléchissez-vous donc pas?“ (50)

6/Al-An'am-51: Wa 'Andhir Bihi Al-Ladhīna Yakhāfūna 'An Yuĥsharū 'Ilá Rabbihim Laysa Lahum Min Dūnihi Wa Līyun Wa Lā Shafī`un La`allahum Yattaqūna
Et prévient par ceci, ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu’ils n’auront en dehors d'Allah ni protecteur ni intercesseur. Puis enfin ’ils seront possesseur de la Piété. (51)

6/Al-An'am-52: Wa Lā Taţrudi Al-Ladhīna Yad`ūna Rabbahum Bil-Ghadāati Wa Al-`Ashīyi Yurīdūna Wajhahu Mā `Alayka Min Ĥisābihim Min Shay'in Wa Mā Min Ĥisābika `Alayhim Min Shay'in Fataţrudahum Fatakūna Mina Až-Žālimīna
Et ne repousse pas ceux qui prient leur Seigneur matin et soir, cherchant Son Essence (Zat d’Allah). Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. Si tu les repousses tu seras parmi les injustes. (52)

6/Al-An'am-53: Wa Kadhalika Fatannā Ba`đahum Biba`đin Liyaqūlū 'Ahā'uulā' Manna Allāhu `Alayhim Min Bayninā 'Alaysa Allāhu Bi'a`lama Bish-Shākirīna
C’est ainsi que Nous mettons à l’épreuve les hommes les uns par les autres afin qu’ils disent : „Sont-ce là ceux d’entre nous qu’Allah a accordés de Ses faveurs?“ Et Allah sait le mieux lesquels sont reconnaissants ,n'est-ce pas? (53)

6/Al-An'am-54: Wa 'Idhā Jā'aka Al-Ladhīna Yu'uminūna Bi'āyātinā Faqul Salāmun `Alaykum Kataba Rabbukum `Alá Nafsihi Ar-Raĥmata 'Annahu Man `Amila Minkum Sū'āan Bijahālatin Thumma Tāba Min Ba`dihi Wa 'Aşlaĥa Fa'annahu Ghafūrun Raĥīmun
Et quand viennent vers toi ceux qui croient à notre versets, dis: „Que la paix soit sur vous! Votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d'entre vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s’en repentent (devant un Guide Saint) et pratique les actions qui corrigent (les cœurs de leurs âmes), car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.“ (54)

6/Al-An'am-55: Wa Kadhalika Nufaşşilu Al-'Āyāti Wa Litastabīna Sabīlu Al-Mujrimīna
C’est ainsi que Nous détaillons les Versets, afin qu’apparaisse clairement le chemin des criminels. (55)

6/Al-An'am-56: Qul 'Innī Nuhītu 'An 'A`buda Al-Ladhīna Tad`ūna Min Dūni Allāhi Qul Lā 'Attabi`u 'Ahwā'akum Qad Đalaltu 'Idhāan Wa Mā 'Anā Mina Al-Muhtadīna
Dis-leur: „il m'a été interdit de servir ceux que vous priez en dehors d'Allah›. Dis-leur: „Je ne suivrai pas vos bas désirs sinon je m’égarerais moi-même et ne compterais plus parmi ceux qui ont atteint la guidée“. (56)

6/Al-An'am-57: Qul 'Innī `Alá Bayyinatin Min Rabbī Wa Kadhabtum Bihi Mā `Indī Mā Tasta`jilūna Bihi 'Ini Al-Ĥukmu 'Illā Lillāhi Yaquşşu Al-Ĥaqqa Wa Huwa Khayru Al-Fāşilīna
Dis-leur: „Je m'appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vousl’avez dementit. Le châtiment que vous êtes si pressés de voir ne dépend nullement de moi. Le jugement n'appartient qu'à Allah. Et Il est le meilleur des juges.Certes Il discerne le vrai du faux. (57)

6/Al-An'am-58: Qul Law 'Anna `Indī Mā Tasta`jilūna Bihi Laquđiya Al-'Amru Baynī Wa Baynakum Wa Allāhu 'A`lamu Biž-Žālimīna
Dis-leur: „Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi.Et certes Allah connaît le mieux les injustes. (58)

6/Al-An'am-59: Wa `Indahu Mafātiĥu Al-Ghaybi Lā Ya`lamuhā 'Illā Huwa Wa Ya`lamu Mā Fī Al-Barri Wa Al-Baĥri Wa Mā Tasquţu Min Waraqatin 'Illā Ya`lamuhā Wa Lā Ĥabbatin Fī Žulumāti Al-'Arđi Wa Lā Raţbin Wa Lā Yā Bisin 'Illā Fī Kitābin Mubīnin
Et c'est Lui seul qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et par une feuille ne tombe qu'Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un livre explicite. (59)

6/Al-An'am-60: Wa Huwa Al-Ladhī Yatawaffākum Bil-Layli Wa Ya`lamu Mā Jaraĥtum Bin-Nahāri Thumma Yab`athukum Fīhi Liyuqđá 'Ajalun Musammáan Thumma 'Ilayhi Marji`ukum Thumma Yunabbi'ukum Bimā Kuntum Ta`malūna
Et la nuit, c'est Lui qui vous fait mourir (Qui vous met au sommeil ), et qui connaît ce que vous avez acquis dans la journée.. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour. Puis Il vous informera de ce que vous faisiez. (60)

6/Al-An'am-61: Wa Huwa Al-Qāhiru Fawqa `Ibādihi Wa Yursilu `Alaykum Ĥafažatan Ĥattá 'Idhā Jā'a 'Aĥadakumu Al-Mawtu Tawaffat/hu Rusulunā Wa Hum Lā Yufarriţūna
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et quand la mort vient à l'un de vous, c’est Nos messagers (les Anges de la mort) qui vous fera mourir sans jamais manquer à leur tâche. (61)

6/Al-An'am-62: Thumma Ruddū 'Ilá Allāhi Mawlāhumu Al-Ĥaqqi 'Alā Lahu Al-Ĥukmu Wa Huwa 'Asra`u Al-Ĥāsibīna
Puis lls sont retournés vers Allah, leur vrai Maître.C'est à Lui qu'appartient le jugement n’est ce pas? Et Il est le plus prompt des juges. (62)

6/Al-An'am-63: Qul Man Yunajjīkum Min Žulumāti Al-Barri Wa Al-Baĥri Tad`ūnahu Tađarru`āan Wa Khufyatan La'in 'Anjānā Min Hadhihi Lanakūnanna Mina Ash-Shākirīna
Demande: „Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?“ Vous l'invoquez humblement et secrètement: „S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants“. (63)

6/Al-An'am-64: Quli Allāhu Yunajjīkum Minhā Wa Min Kulli Karbin Thumma 'Antum Tushrikūna
Dis-leur: „C'est Allah qui vous en délivre de toutes détresses. Pourtant, vous Lui attribuez des associés. (64)

6/Al-An'am-65: Qul Huwa Al-Qādiru `Alá 'An Yab`atha `Alaykum `Adhābāan Min Fawqikum 'Aw Min Taĥti 'Arjulikum 'Aw Yalbisakum Shiya`āan Wa Yudhīqa Ba`đakum Ba'sa Ba`đin Anžur Kayfa Nuşarrifu Al-'Āyāti La`allahum Yafqahūna
Dis-leur: „Allah a le pouvoir de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur au combat les uns aux autres.“Regarde comment Nous exposons Nos versets.Afin qu’ils puissent comprendre. (65)

6/Al-An'am-66: Wa Kadhaba Bihi Qawmuka Wa Huwa Al-Ĥaqqu Qul Lastu `Alaykum Biwakīlin
Et ton peuple le traitait de menteur, alors que c'est la vérité. Dis-leur: „Je ne suis pas votre garant“. (66)

6/Al-An'am-67: Likulli Naba'iin Mustaqarrun Wa Sawfa Ta`lamūna
Chaque annonce a son terme fixe. Et bientôt vous le saurez. (67)

6/Al-An'am-68: Wa 'Idhā Ra'ayta Al-Ladhīna Yakhūđūna Fī 'Āyātinā Fa'a`riđ `Anhum Ĥattá Yakhūđū Fī Ĥadīthin Ghayrihi Wa 'Immā Yunsiyannaka Ash-Shayţānu Falā Taq`ud Ba`da Adh-Dhikrá Ma`a Al-Qawmi Až-Žālimīna
Quand tu vois ceux qui dénigrent Nos versets, éloigne-toi d'eux jusqu'à ce qu'ils entament un autre sujet. Et si le satan te fait oublier, alors, dès que tu te rappelles, ne reste pas avec les injustes. (68)

6/Al-An'am-69: Wa Mā `Alá Al-Ladhīna Yattaqūna Min Ĥisābihim Min Shay'in Wa Lakin Dhikrá La`allahum Yattaqūna
Certes, ceux qui ont la Piété ne sont nullement responsables des agissements de ces impies. Mais leur devoir est de leur rappeler le Zikr (la répétition du Nom d’Allah ).Afin qu’ils puissent atteindre la Piété. (69)

6/Al-An'am-70: Wa Dhari Al-Ladhīna Attakhadhū Dīnahum La`ibāan Wa Lahwan Wa Gharrat/humu Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā Wa Dhakkir Bihi 'An Tubsala Nafsun Bimā Kasabat Laysa Lahā Min Dūni Allāhi Wa Līyun Wa Lā Shafī`un Wa 'In Ta`dil Kulla `Adlin Lā Yu'ukhadh Minhā 'Ūlā'ika Al-Ladhīna 'Ubsilū Bimā Kasabū Lahum Sharābun Min Ĥamīmin Wa `Adhābun 'Alīmun Bimā Kānū Yakfurūna
Laisse ceux qui font de leur religion un jeu et amusement. Et la vie de ce monde les a trompés. Et avertis par ceci (le Coran) pour qu'une âme ne s'expose pas à sa perte selon ce qu'elle aura acquis, elle n'aura en dehors d'Allah, ni protecteur ni intercesseur. Et quelle que soit la compensation qu'elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d'elle. Ceux-là se sont abandonnés à leur perdition à cause de ce qu'ils ont acquis. Leur breuvage sera l'eau bouillante et ils subiront un châtiment douloureux, pour avoir mécru. (70)

6/Al-An'am-71: Qul 'Anad`ū Min Dūni Allāhi Mā Lā Yanfa`unā Wa Lā Yađurrunā Wa Nuraddu `Alá 'A`qābinā Ba`da 'Idh Hadānā Allāhu Kālladhī Astahwat/hu Ash-Shayāţīnu Fī Al-'Arđi Ĥayrāna Lahu 'Aşĥābun Yad`ūnahu 'Ilá Al-Hudá A'tinā Qul 'Inna Hudá Allāhi Huwa Al-Hudá Wa 'Umirnā Linuslima Lirabbi Al-`Ālamīna
Dis-leur: „Invoquerons-nous, en dehors d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire? Et reviendrons-nous sur nos talons après qu'Allah nous a fait atteindre la guidée, comme quelqu'un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, pendant que ses compagnons invitent à les remettre sur leur voie (en disant): „Viens vers nous“. Et répond-leur: „ Certes, parvenir à Allah c’est ceci qui est Hidâyet (la Guidée),et il nous a été ordonné de nous soumettre au Seigneur des mondes.“ (71)

6/Al-An'am-72: Wa 'An 'Aqīmū Aş-Şalāata Wa Attaqūhu Wa Huwa Al-Ladhī 'Ilayhi Tuĥsharūna
Et (il nous a été ordonné) d'accomplir la prière. Et ayez la Piété envers Lui.Et c'est à l’Essence d’Allah que vous serez rassemblés. (72)

6/Al-An'am-73: Wa Huwa Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Bil-Ĥaqqi Wa Yawma Yaqūlu Kun Fayakūnu Qawluhu Al-Ĥaqqu Wa Lahu Al-Mulku Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri `Ālimu Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati Wa Huwa Al-Ĥakīmu Al-Khabīr
Certes c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: „Sois!“ Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, seul, la royauté, le jour (du Jugement dernier) où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui qui connait ce qui est caché et ce qui est visible. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur. (73)

6/Al-An'am-74: Wa 'Idh Qāla 'Ibrāhīmu Li'abīhi 'Āzara 'Atattakhidhu 'Aşnāmāan 'Ālihatan 'Innī 'Arāka Wa Qawmaka Fī Đalālin Mubīnin
Et Abraham dit à son père Azar: „Pourquoi prends-tu des idoles pour divinités?“ Certes je te vois toi et ton peuple, dans un égarement évident“. (74)

6/Al-An'am-75: Wa Kadhalika Nurī 'Ibrāhīma Malakūta As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Liyakūna Mina Al-Mūqinīna
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume (melekût) des cieux et de la terre afin qu’il fût de ceux qui ont la certitude (qui croient avec certitude). (75)

6/Al-An'am-76: Falammā Janna `Alayhi Al-Laylu Ra'á Kawkabāan Qāla Hādhā Rabbī Falammā 'Afala Qāla Lā 'Uĥibbu Al-'Āfilīna
Quand la nuit l’enveloppa, il observa une étoile, et dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu’elle disparut, il dit:«je n’aime pas les choses qui disparaissent». (76)

6/Al-An'am-77: Falammā Ra'á Al-Qamara Bāzighāan Qāla Hādhā Rabbī Falammā 'Afala Qāla La'in Lam Yahdinī Rabbī La'akūnanna Mina Al-Qawmi Ađ-Đāllīna
Lors qu’ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu’elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés». (77)

6/Al-An'am-78: Falammā Ra'á Ash-Shamsa Bāzighatan Qāla Hādhā Rabbī Hādhā 'Akbaru Falammā 'Afalat Qāla Yā Qawmi 'Innī Barī'un Mimmā Tushrikūna
Puis il observa le soleil levant, il dit: „Voilà mon Seigneur! Voilà (Allah) est le plus grand“. Mais lorsque le soleil disparut, il dit: „Ô mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah“. (78)

6/Al-An'am-79: 'Innī Wajjahtu Wajhiya Lilladhī Faţara As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Ĥanīfāan Wa Mā 'Anā Mina Al-Mushrikīna
Certes je tourne mon visage comme «hanif» (pur monothéiste ) vers Celui qui a créé les cieux et la terre. Et je ne suis pas de ceux qui Lui donnent des associés. (79)

6/Al-An'am-80: Wa Ĥājjahu Qawmuhu Qāla 'Atuĥājjūnī Fī Allāhi Wa Qad Hadāni Wa Lā 'Akhāfu Mā Tushrikūna Bihi 'Illā 'An Yashā'a Rabbī Shay'āan Wasi`a Rabbī Kulla Shay'in `Ilmāan 'Afalā Tatadhakkarūna
Et son peuple disputa avec lui. Abraham dit: „Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a fait atteindre à la guidée? Je ne redoute nullement vos fausses divinités, à moins qu’Allah ne veuille m’éprouver. Mon Seigneur embrasse toute chose avec Sa science. Ne réfléchissez-vous donc pas? “ (80)

6/Al-An'am-81: Wa Kayfa 'Akhāfu Mā 'Ashraktum Wa Lā Takhāfūna 'Annakum 'Ashraktum Billāhi Mā Lam Yunazzil Bihi `Alaykum Sulţānāan Fa'ayyu Al-Farīqayni 'Aĥaqqu Bil-'Amni 'In Kuntum Ta`lamūna
Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? Dites-le si vous le savez. (81)

6/Al-An'am-82: Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Lam Yalbisū 'Īmānahum Bižulmin 'Ūlā'ika Lahumu Al-'Amnu Wa Hum Muhtadūna
Ceux qui ont cru et qui n’entachent pas leur foi par quelque iniquité, ceux-là ont la sécurité et ceux-là ont atteint la Guidée. (82)

6/Al-An'am-83: Wa Tilka Ĥujjatunā 'Ātaynāhā 'Ibrāhīma `Alá Qawmihi Narfa`u Darajātin Man Nashā'u 'Inna Rabbaka Ĥakīmun `Alīmun
Voilà l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons les degrés de qui Nous voulons.Certes Ton Seigneur est Sage et Omniscient. (83)

6/Al-An'am-84: Wa Wahabnā Lahu 'Isĥāqa Wa Ya`qūba Kullāan Hadaynā Wa Nūĥāan Hadaynā Min Qablu Wa Min Dhurrīyatihi Dāwūda Wa Sulaymāna Wa 'Ayyūba Wa Yūsufa Wa Mūsá Wa Hārūna Wa Kadhalika Najzī Al-Muĥsinīna
Et Nous lui donnons pour enfants Isaac et Jacob que Nous les avons fait atteindre à la Guidée. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants (Muhsîn). (84)

6/Al-An'am-85: Wa Zakarīyā Wa Yaĥyá Wa `Īsá Wa 'Ilyāsa Kullun Mina Aş-Şāliĥīna
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des Complètement Corrigés (sâlihîn). (85)

6/Al-An'am-86: Wa 'Ismā`īla Wa Al-Yasa`a Wa Yūnus Wa Lūţāan Wa Kullāan Fađđalnā `Alá Al-`Ālamīna
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste des mondes. (86)

6/Al-An'am-87: Wa Min 'Ābā'ihim Wa Dhurrīyātihim Wa 'Ikhwānihim Wa Ajtabaynāhum Wa Hadaynāhum 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers la Voie Sirati Mustaqîm (la route qui mène l’âme à Allah). (87)

6/Al-An'am-88: Dhālika Hudá Allāhi Yahdī Bihi Man Yashā'u Min `Ibādihi Wa Law 'Ashrakū Laĥabiţa `Anhum Mā Kānū Ya`malūna
Voilà la Guidée par laquelle Allah fait parvenir à la guidée qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain. (88)

6/Al-An'am-89: 'Ūlā'ika Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Wa Al-Ĥukma Wa An-Nubūwata Fa'in Yakfur Bihā Hā'uulā' Faqad Wa Kkalnā Bihā Qawmāan Laysū Bihā Bikāfirīna
Voilà c'est à eux que Nous avons donné le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n'y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à un peuple qui ne les reunieront pas. (89)

6/Al-An'am-90: 'Ūlā'ika Al-Ladhīna Hadá Allāhu Fabihudāhumu Aqtadihi Qul Lā 'As'alukum `Alayhi 'Ajrāan 'In Huwa 'Illā Dhikrá Lil`ālamīna
Voilà ceux qu'Allah a guidée vers Lui. Suivez-la donc! Dis: „Je ne vous demande rien en contrepartie“. Ce n'est qu'un Rappel adressé aux mondes. (90)

6/Al-An'am-91: Wa Mā Qadarū Allāha Ĥaqqa Qadrihi 'Idh Qālū Mā 'Anzala Allāhu `Alá Basharin Min Shay'in Qul Man 'Anzala Al-Kitāba Al-Ladhī Jā'a Bihi Mūsá Nūrāan Wa Hudáan Lilnnāsi Taj`alūnahu Qarāţīsa Tubdūnahā Wa Tukhfūna Kathīrāan Wa `Ullimtum Mā Lam Ta`lamū 'Antum Wa Lā 'Ābā'uukum Quli Allāhu Thumma Dharhum Fī Khawđihim Yal`abūna
Ils n’estiment pas Allah comme Il le mérite quand ils disent : „Allah n'a rien fait descendre sur un humain.“ Dis: „Qui a fait descendre le Livre que Moïse a apporté comme lumière et guide, pour les gens? Vous le mettez en feuillets, pour en montrer une partie, tout en cachant beaucoup. Vous avez été instruits de ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres. Dis: „C'est Allah“, puis laisse les jouer dans leurs vaines discussions. (91)

6/Al-An'am-92: Wa Hadhā Kitābun 'Anzalnāhu Mubārakun Muşaddiqu Al-Ladhī Bayna Yadayhi Wa Litundhira 'Umma Al-Qurá Wa Man Ĥawlahā Wa Al-Ladhīna Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Yu'uminūna Bihi Wa Hum `Alá Şalātihim Yuĥāfižūna
Voici le Coran béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait déjà avant lui, afin que tu avertisses la Mère des Cités (la Mecque) et les gens tout autour.Et ils seront assidus à leur prière. (92)

6/Al-An'am-93: Wa Man 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan 'Aw Qāla 'Ūĥiya 'Ilayya Wa Lam Yūĥa 'Ilayhi Shay'un Wa Man Qāla Sa'unzilu Mithla Mā 'Anzala Allāhu Wa Law Tará 'Idhi Až-Žālimūna Fī Ghamarāti Al-Mawti Wa Al-Malā'ikatu Bāsiţū 'Aydīhim 'Akhrijū 'Anfusakumu Al-Yawma Tujzawna `Adhāba Al-Hūni Bimā Kuntum Taqūlūna `Alá Allāhi Ghayra Al-Ĥaqqi Wa Kuntum `An 'Āyātihi Tastakbirūna
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah ou qui dit: „Révélation m'a été faite“, alors que rien ne lui a été révélé. De même celui qui dit: „Je vais faire descendre quelque chose de semblable à ce qu'Allah a fait descendre.“ Si tu voyais les injustes lorsqu'ils seront dans les affres de la mort, et que les Anges de la mort leur tendront les mains (en disant): „Laissez sortir vos âmes. Aujourd’hui, vous allez subir un châtiment humiliant pour n’avoir pas dit la vérité sur Allah et parce que vous vous détourniez orgueilleusement de Ses versets“. (93)

6/Al-An'am-94: Wa Laqad Ji'tumūnā Furādá Kamā Khalaqnākum 'Awwala Marratin Wa Taraktum Mā Khawwalnākum Warā'a Žuhūrikum Wa Mā Nará Ma`akum Shufa`ā'akumu Al-Ladhīna Za`amtum 'Annahum Fīkum Shurakā'u Laqad Taqaţţa`a Baynakum Wa Đalla `Ankum Mā Kuntum Taz`umūna
Et certes vous voilà donc venus à Nous, seuls, tout comme Nous vous avions créés la première fois, abandonnant derrière vos dos tout ce que Nous vous avions accordé. Nous ne vous voyons pas accompagnés des intercesseurs que vous prétendiez être des associés.Certes les liens entre vous sont brisés et ils vous ont abandonnés, ceux que vous prétendiez (être vos intercesseurs). (94)

6/Al-An'am-95: 'Inna Allāha Fāliqu Al-Ĥabbi Wa An-Nawá Yukhriju Al-Ĥayya Mina Al-Mayyiti Wa Mukhriju Al-Mayyiti Mina Al-Ĥayyi Dhalikumu Allāhu Fa'anná Tu'ufakūna
Certes c’est Allah qui fend la graine et le noyau: du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment alors pouvez-vous vous détourner ? (95)

6/Al-An'am-96: Fāliqu Al-'Işbāĥi Wa Ja`ala Al-Layla Sakanāan Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Ĥusbānāan Dhālika Taqdīru Al-`Azīzi Al-`Alīmi
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Telle est l'ordre établi par le Puissant, l'Omniscient. (96)

6/Al-An'am-97: Wa Huwa Al-Ladhī Ja`ala Lakumu An-Nujūma Litahtadū Bihā Fī Žulumāti Al-Barri Wa Al-Baĥri Qad Faşşalnā Al-'Āyāti Liqawmin Ya`lamūna
Et dans les ténèbres de la terre et de la mer c'est Lui qui vous a assigné les étoiles ( les Prophètes, les Messagers,Guide Saint ) pour que, vous puissiez atteindre la guidée.Et Nous détaillons les versets pour un peuple qui savent. (97)

6/Al-An'am-98: Wa Huwa Al-Ladhī 'Ansha'akum Min Nafsin Wāĥidatin Famustaqarrun Wa Mustawda`un Qad Faşşalnā Al-'Āyāti Liqawmin Yafqahūn
Et c’est Lui qui vous a créé à partir d’une âme unique (d’Adam). Et il y a une demeure(le monde d’ici bas) et un lieu de dépot (pour notre esprit le monde berzah ou l’ont patiente avant d’entrer au paradis ou l’enfer) c’est Lui qui les crée.Nous avons exposé les versets pour ceux qui comprennent. (98)

6/Al-An'am-99: Wa Huwa Al-Ladhī 'Anzala Mina As-Samā'i Mā'an Fa'akhrajnā Bihi Nabāta Kulli Shay'in Fa'akhrajnā Minhu Khađirāan Nukhriju Minhu Ĥabbāan Mutarākibāan Wa Mina An-Nakhli Min Ţal`ihā Qinwānun Dāniyatun Wa Jannātin Min 'A`nābin Wa Az-Zaytūna Wa Ar-Rummāna Mushtabihāan Wa Ghayra Mutashābihin Anžurū 'Ilá Thamarihi 'Idhā 'Athmara Wa Yan`ihi 'Inna Fī Dhālikum La'āyātin Liqawmin Yu'uminūna
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau par laquelle Nous faisons germer toutes sortes de plante, de quoi Nous faisons sortir une verdure, d'où Nous produisons des grains, superposés les uns sur les autres; et du palmier, de sa spathe, des régimes de dattes qui se tendent. Et aussi les jardins de raisins, l'olive et la grenade, semblables ou différent les uns des autres. Regardez leurs fruits au moment de leur production et de leur mûrissement. Il y a là, en vérité, autant de Signes pour un peuple qui croient. (99)

6/Al-An'am-100: Wa Ja`alū Lillāhi Shurakā'a Al-Jinna Wa Khalaqahum Wa Kharaqū Lahu Banīna Wa Banātin Bighayri `Ilmin Subĥānahu Wa Ta`ālá `Ammā Yaşifūna
Et ils ont désigné à Allah les djinns comme associés, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance, des fils et des filles, Gloire à Lui! Il transcende tout ce qui lui attribue. (100)

6/Al-An'am-101: Badī`u As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Anná Yakūnu Lahu Waladun Wa Lam Takun Lahu Şāĥibatun Wa Khalaqa Kulla Shay'in Wa Huwa Bikulli Shay'in `Alīmun
Créateur de cieux et de la terre. Comment aurait-Il un fils, quand Il n'a pas de compagne? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient. (101)

6/Al-An'am-102: Dhalikumu Allāhu Rabbukum Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Khāliqu Kulli Shay'in Fā`budūhu Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Wa Kīlun
Voilà Allah, votre Seigneur! Il n'y a point de divinité à part Allah, Créateur de tout. Alors soyez de ses serviteurs. C'est Lui qui est garant de tout. (102)

6/Al-An'am-103: Lā Tudrikuhu Al-'Abşāru Wa Huwa Yudriku Al-'Abşāra Wa Huwa Al-Laţīfu Al-Khabīr
Il est Inaccessible aux regards, alors que Lui pénètre tous les regards. Et Il est le Subtil, le Parfaitement Connaisseur de toute chose. (103)

6/Al-An'am-104: Qad Jā'akum Başā'iru Min Rabbikum Faman 'Abşara Falinafsihi Wa Man `Amiya Fa`alayhā Wa Mā 'Anā `Alaykum Biĥafīžin
Certes, il vous est parvenu une intuition (la capacité de voir par les yeux du cœur), de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit (par les yeux du cœur) c'est en sa faveur (de son âme).Et quiconque reste aveugle, c'est à son détriment. Et je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde. (104)

6/Al-An'am-105: Wa Kadhalika Nuşarrifu Al-'Āyāti Wa Liyaqūlū Darasta Wa Linubayyinahu Liqawmin Ya`lamūna
C'est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu'ils disent: „Tu as étudié“. Et afin de l'exposer clairement à un peuple qui savent. (105)

6/Al-An'am-106: Attabi` Mā 'Ūĥiya 'Ilayka Min Rabbika Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna
Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Pas de divinité autre que Lui. Et éloigne-toi des associateurs. (106)

6/Al-An'am-107: Wa Law Shā'a Allāhu Mā 'Ashrakū Wa Mā Ja`alnāka `Alayhim Ĥafīžāan Wa Mā 'Anta `Alayhim Biwakīlin
Si Allah l’avait voulu, ils n'auraient pas associé! Mais Nous ne t'avons pas désigné comme gardien sur eux, et tu n'es pas leur garant. (107)

6/Al-An'am-108: Wa Lā Tasubbū Al-Ladhīna Yad`ūna Min Dūni Allāhi Fayasubbū Allāha `Adwan Bighayri `Ilmin Kadhālika Zayyannā Likulli 'Ummatin `Amalahum Thumma 'Ilá Rabbihim Marji`uhum Fayunabbi'uhum Bimā Kānū Ya`malūna
N’insultez pas ceux qui prient d’autres divinités en dehors d'Allah, car ils seraient tentés, dans leur ignorance, d’insulter à leur tour Allah par agressivité. C’est ainsi que Nous embellissons aux yeux de chaque peuple ses propres actions. Puis ils retourneront tous à leur Seigneur, qui les informera de leurs actes passés. (108)

6/Al-An'am-109: Wa 'Aqsamū Billāhi Jahda 'Aymānihim La'in Jā'at/hum 'Āyatun Layu'uminunna Bihā Qul 'Innamā Al-'Āyātu `Inda Allāhi Wa Mā Yush`irukum 'Annahā 'Idhā Jā'at Lā Yu'uminūna
Et ils jurent par Allah de toute force que si un verset (miracle) leur était envoyé, ils y croiraient sans hésiter. Dis-leur: „Certes, les versets (miracles) n’existent qu’auprès d'Allah (la Proximité Divine) “. Vous n'êtes pas conscient que même si un verset venait, ils n'y croiront pas. (109)

6/Al-An'am-110: Wa Nuqallibu 'Af'idatahum Wa 'Abşārahum Kamā Lam Yu'uminū Bihi 'Awwala Marratin Wa Nadharuhum Fī Ţughyānihim Ya`mahūna
Car ils n'ont pas cru la première fois, Nous détournerons leurs coeurs (le cœur de leurs âmes qui leur permet de comprendre) et leurs yeux(les yeux de leurs ames), comme ils étaient la première fois (lorsqu’ils n’étaient pas croyants) Nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion. (110)

6/Al-An'am-111: Wa Law 'Annanā Nazzalnā 'Ilayhimu Al-Malā'ikata Wa Kallamahumu Al-Mawtá Wa Ĥasharnā `Alayhim Kulla Shay'in Qubulāan Mā Kānū Liyu'uminū 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Wa Lakinna 'Aktharahum Yajhalūna
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, comme ils l'avaient proposé si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d'entre eux ignorent. (111)

6/Al-An'am-112: Wa Kadhalika Ja`alnā Likulli Nabīyin `Adūwāan Shayāţīna Al-'Insi Wa Al-Jinni Yūĥī Ba`đuhum 'Ilá Ba`đin Zukhrufa Al-Qawli Ghurūrāan Wa Law Shā'a Rabbuka Mā Fa`alūhu Fadharhum Wa Mā Yaftarūna
Ainsi, à chaque prophète avons- Nous assigné un ennemi: des diables d’entre les hommes et les djinns, qui s’inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l’auraient pas fait, laisse-les donc avec ce qu’ils inventent. (112)

6/Al-An'am-113: Wa Litaşghá 'Ilayhi 'Af'idatu Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Wa Liyarđawhu Wa Liyaqtarifū Mā Hum Muqtarifūna
Et pour que les coeurs de ceux qui ne croient pas à l'au- delà se penchent vers eux (satan, djinns) qu'ils les agréent et laisse-les gagner ce qu'ils gagnent. (113)

6/Al-An'am-114: 'Afaghayra Allāhi 'Abtaghī Ĥakamāan Wa Huwa Al-Ladhī 'Anzala 'Ilaykumu Al-Kitāba Mufaşşalāan Wa Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Ya`lamūna 'Annahu Munazzalun Min Rabbika Bil-Ĥaqqi Falā Takūnanna Mina Al-Mumtarīna
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien expliqué? Ceux à qui Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent. (114)

6/Al-An'am-115: Wa Tammat Kalimatu Rabbika Şidqāan Wa `Adlāan Lā Mubaddila Likalimātihi Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et en toute justice. Nul ne peut changer Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient. (115)

6/Al-An'am-116: Wa 'In Tuţi` 'Akthara Man Fī Al-'Arđi Yuđillūka `An Sabīli Allāhi 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'In Hum 'Illā Yakhruşūna
Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, Ils t’égareront du Chemin d’Allah: Ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges. (116)

6/Al-An'am-117: Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Man Yađillu `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna
Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et c'est Lui qui connaît le mieux ceux qui ont atteint la Guidée. (117)

6/Al-An'am-118: Fakulū Mimmā Dhukira Asmu Allāhi `Alayhi 'In Kuntum Bi'āyātihi Mu'uminīna
Mangez donc de ce sur laquelle on a prononcé le Nom d'Allah si vous croyez à Ses versets. (118)

6/Al-An'am-119: Wa Mā Lakum 'Allā Ta'kulū Mimmā Dhukira Asmu Allāhi `Alayhi Wa Qad Faşşala Lakum Mā Ĥarrama `Alaykum 'Illā Mā Ađţurirtum 'Ilayhi Wa 'Inna Kathīrāan Layuđillūna Bi'ahwā'ihim Bighayri `Ilmin 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Bil-Mu`tadīna
Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été invoqué? Alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir. Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. Certes c'est ton Seigneur qui connaît le mieux ceux qui dépassent les limites. (119)

6/Al-An'am-120: Wa Dharū Žāhira Al-'Ithmi Wa Bāţinahu 'Inna Al-Ladhīna Yaksibūna Al-'Ithma Sayujzawna Bimā Kānū Yaqtarifūna
Et évitez le péché apparent ou caché, certes ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon la gravité du péché qu’ils auront commis. (120)

6/Al-An'am-121: Wa Lā Ta'kulū Mimmā Lam Yudhkari Asmu Allāhi `Alayhi Wa 'Innahu Lafisqun Wa 'Inna Ash-Shayāţīna Layūĥūna 'Ilá 'Awliyā'ihim Liyujādilūkum Wa 'In 'Aţa`tumūhum 'Innakum Lamushrikūna
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été invoqué, car cela est un fisk (une perversité). Les diables révèlent à leurs alliés de disputer avec vous. Mais si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des polythéistes. (121)

6/Al-An'am-122: 'Awaman Kāna Maytāan Fa'aĥyaynāhu Wa Ja`alnā Lahu Nūrāan Yamshī Bihi Fī An-Nāsi Kaman Mathaluhu Fī Až-Žulumāti Laysa Bikhārijin Minhā Kadhālika Zuyyina Lilkāfirīna Mā Kānū Ya`malūna
L’homme qui était mort (l’homme qui n’a pas désiré rencontrer Allah spirituellement) et que Nous ramenons à la vie (en lui donnant douze faveurs), et à qui Nous donnons une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est-ce qu'il est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? C’est ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils faisaient. (122)

6/Al-An'am-123: Wa Kadhalika Ja`alnā Fī Kulli Qaryatin 'Akābira Mujrimīhā Liyamkurū Fīhā Wa Mā Yamkurūna 'Illā Bi'anfusihim Wa Mā Yash`urūna
Et c’est ainsi, Nous fîmes à chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients. (123)

6/Al-An'am-124: Wa 'Idhā Jā'at/hum 'Āyatun Qālū Lan Nu'umina Ĥattá Nu'utá Mithla Mā 'Ūtiya Rusulu Allāhi Allāhu 'A`lamu Ĥaythu Yaj`alu Risālatahu Sayuşību Al-Ladhīna 'Ajramū Şaghārun `Inda Allāhi Wa `Adhābun Shadīdun Bimā Kānū Yamkurūna
Et quand un verset leur parvient, ils disent: „Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah“. Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah et leur infligera un châtiment très douloureux. (124)

6/Al-An'am-125: Faman Yuridi Allāhu 'An Yahdiyahu Yashraĥ Şadrahu Lil'islāmi Wa Man Yurid 'An Yuđillahu Yaj`al Şadrahu Đayyiqāan Ĥarajāan Ka'annamā Yaşşa``adu Fī As-Samā'i Kadhālika Yaj`alu Allāhu Ar-Rijsa `Alá Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna
Et puis, quiconque Allah veut guider (veut faire parvenir à Lui-même), Il lui ouvre (fend) la poitrine pour l’Islam (les soumissions). Et quiconque Il laisse dans l’Egarement, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas. (125)

6/Al-An'am-126: Wa Hadhā Şirāţu Rabbika Mustaqīmāan Qad Faşşalnā Al-'Āyāti Liqawmin Yadhakkarūna
Telle est la Voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude (orientée vers Lui) Nous avons effectivement bien détaillés les Versets à un peuple qui se rappellent (délibèrent). (126)

6/Al-An'am-127: Lahum Dāru As-Salāmi `Inda Rabbihim Wa Huwa Walīyuhum Bimā Kānū Ya`malūna
Pour eux une demeure de Paix (de la soumission du Salut, Les trônes d’or) auprès de leur Seigneur. Et c’est Lui qui est leur Ami Protecteur, pour ce qu’ils font. (127)

6/Al-An'am-128: Wa Yawma Yaĥshuruhum Jamī`āan Yā Ma`shara Al-Jinni Qadi Astakthartum Mina Al-'Insi Wa Qāla 'Awliyā'uuhum Mina Al-'Insi Rabbanā Astamta`a Ba`đunā Biba`đin Wa Balaghnā 'Ajalanā Al-Ladhī 'Ajjalta Lanā Qāla An-Nāru Mathwākum Khālidīna Fīhā 'Illā Mā Shā'a Allāhu 'Inna Rabbaka Ĥakīmun `Alīmun
Et le jour où Il les rassemblera tous, Allah leur dira: „Ô groupe de djinns! Vous avez trop abusé des humains“. Et leurs alliés parmi les humains diront: „Ô notre Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous“. Allah leur dira: „Le feu de l’enfer est votre demeure, pour y rester éternellement. “Certes ton Seigneur est Sage et Omniscient. (128)

6/Al-An'am-129: Wa Kadhalika Nuwallī Ba`đa Až-Žālimīna Ba`đāan Bimā Kānū Yaksibūna
Et c’est ainsi Nous accordons, à certains injustes l'autorité sur d'autres, pour prix de leurs méfaits. (129)

6/Al-An'am-130: ā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Alam Ya'tikum Rusulun Minkum Yaquşşūna `Alaykum 'Āyā Tī Wa Yundhirūnakum Liqā'a Yawmikum Hādhā Qālū Shahidnā `Alá 'Anfusinā Wa Gharrat/humu Al-Ĥayā Atu Ad-Dunyā Wa Shahidū `Alá 'Anfusihim 'Annahum Kānū Kāfirīna
Ô groupe des djinns et des humains! Ne vous est-il pas parvenu des messagers, choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes versets et averti de la rencontre de ce jour? Ils répondront: „Nous témoignons contre nous-mêmes. “ La vie de ce monde les a trompés et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu' ils étaient mécréants. (130)

6/Al-An'am-131: Dhālika 'An Lam Yakun Rabbuka Muhlika Al-Qurá Bižulmin Wa 'Ahluhā Ghāfilūna
Cest ainsi que ton Seigneur ne fait jamais périr injustement les cités dont les habitants n’ont pas encore été averties. (131)

6/Al-An'am-132: Wa Likullin Darajātun Mimmā `Amilū Wa Mā Rabbuka Bighāfilin `Ammā Ya`malūna
A chacun des degrés de ce qu’ils font. Or ton Seigneur n’est pas inattentif à ce qu’ils font. (132)

6/Al-An'am-133: Wa Rabbuka Al-Ghanīyu Dhū Ar-Raĥmati 'In Yasha' Yudh/hibkum Wa Yastakhlif Min Ba`dikum Mā Yashā'u Kamā 'Ansha'akum Min Dhurrīyati Qawmin 'Ākharīna
Et ton Seigneur est le Suffisant à Lui- même, le Possesseur de la miséricorde.S’Il veut, Il peut vous anéantir et vous remplacer par ce qu’Il voudra, tout comme Il vous a fait descendre de peuples divers. (133)

6/Al-An'am-134: Inna Mā Tū`adūna La'ātin Wa Mā 'Antum Bimu`jizīna
Certes ce qui vous a été promis aura lieu sûrement. Et ce n’est pas vous qui en empêcherez l’accomplissement. (134)

6/Al-An'am-135: Qul Yā Qawmi A`malū `Alá Makānatikum 'Innī `Āmilun Fasawfa Ta`lamūna Man Takūnu Lahu `Āqibatu Ad-Dāri 'Innahu Lā Yufliĥu Až-Žālimūna
Dis-leur: „Ô mon peuple! Agissez selon vos méthodes! Certes moi j'agirai selon la mienne. Vous allez bientôt savoir un jour à qui reviendra la meilleure demeure, car les injustes ne pourront pas atteindre le Salut“. (135)

6/Al-An'am-136: Wa Ja`alū Lillāhi Mimmā Dhara'a Mina Al-Ĥarthi Wa Al-'An`ām Naşībāan Faqālū Hādhā Lillāhi Biza`mihim Wa Hadhā Lishurakā'inā Famā Kāna Lishurakā'ihim Falā Yaşilu 'Ilá Allāhi Wa Mā Kāna Lillāhi Fahuwa Yaşilu 'Ilá Shurakā'ihim Sā'a Mā Yaĥkumūna
Et ils destinent à Allah une part de ce qu'Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et des troupeaux. Basé que sur des conjectures et ils disent: „Ceci est à Allah et ceci à nos divinités. “ Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à leurs divinités. Quel mauvais jugement! (136)

6/Al-An'am-137: Wa Kadhalika Zayyana Likathīrin Mina Al-Mushrikīna Qatla 'Awlādihim Shurakā'uuhum Liyurdūhum Wa Liyalbisū `Alayhim Dīnahum Wa Law Shā'a Allāhu Mā Fa`alūhu Fadharhum Wa Mā Yaftarūna
Et c'est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup d'idolâtres le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Si Allah l’avait voulu ils ne le feraient pas. Laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent. (137)

6/Al-An'am-138: Wa Qālū Hadhihi 'An`āmun Wa Ĥarthun Ĥijrun Lā Yaţ`amuhā 'Illā Man Nashā'u Biza`mihim Wa 'An`āmun Ĥurrimat Žuhūruhā Wa 'An`āmun Lā Yadhkurūna Asma Allāhi `Alayhā Aftirā'an `Alayhi Sayajzīhim Bimā Kānū Yaftarūna
Et ils dirent: „Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction: n'en mangeront que ceux que nous voudrons. prétendent-ils! Il y a aussi des bêtes sur le dos desquelles on ne doit pas porter de fardeaux, et d’autres sur lesquelles on ne doit pas prononcer le Nom d’Allah! “ Ils seront bientôt punis pour avoir forgé un mensonge contre Allah. (138)

6/Al-An'am-139: Wa Qālū Mā Fī Buţūni Hadhihi Al-'An`āmi Khālişatun Lidhukūrinā Wa Muĥarramun `Alá 'Azwājinā Wa 'In Yakun Maytatan Fahum Fīhi Shurakā'u Sayajzīhim Waşfahum 'Innahu Ĥakīmun `Alīmun
Et ils disent: „Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé à nos hommes et interdit à nos femmes. Et si c'est un mort-né, ils y participent tous“. Bientòt Il les rétribuera pour leur prescription. Certes Il est Sage et Omniscient. (139)

6/Al-An'am-140: Qad Khasira Al-Ladhīna Qatalū 'Awlādahum Safahāan Bighayri `Ilmin Wa Ĥarramū Mā Razaqahumu Allāhu Aftirā'an `Alá Allāhi Qad Đallū Wa Mā Kānū Muhtadīna
Ils sont perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tuent leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. Ils sont dans l’égarement et ils n’ont pas atteint la Guidée. (140)

6/Al-An'am-141: Wa Huwa Al-Ladhī 'Ansha'a Jannātin Ma`rūshātin Wa Ghayra Ma`rūshātin Wa An-Nakhla Wa Az-Zar`a Mukhtalifāan 'Ukuluhu Wa Az-Zaytūna Wa Ar-Rummāna Mutashābihāan Wa Ghayra Mutashābihin Kulū Min Thamarihi 'Idhā 'Athmara Wa 'Ātū Ĥaqqahu Yawma Ĥaşādihi Wa Lā Tusrifū 'Innahu Lā Yuĥibbu Al-Musrifīna
Et c'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes au goût si varié, l’olive et la grenade, d'espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Mais évitez le gaspillage pas. Certes Il n'aime pas les gaspilleurs. (141)

6/Al-An'am-142: Wa Mina Al-'An`āmi Ĥamūlatan Wa Farshāan Kulū Mimmā Razaqakumu Allāhu Wa Lā Tattabi`ū Khuţuwāti Ash-Shayţāni 'Innahu Lakum `Adūwun Mubīnun
Il ya parmi les animaux, certains pour le transport, et d'autres des animaux de boucherie. Mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez pas les traces de satan.Certes il est pour vous un ennemi évident. (142)

6/Al-An'am-143: Thamāniyata 'Azwājin Mina Ađ-Đa'ni Athnayni Wa Mina Al-Ma`zi Athnayni Qul 'Āldhakarayni Ĥarrama 'Ami Al-'Unthayayni 'Ammā Ashtamalat `Alayhi 'Arĥāmu Al-'Unthayayni Nabbi'ūnī Bi`ilmin 'In Kuntum Şādiqīna
Il en a créé huit, en couples: deux pour les ovins, deux pour les caprins (verset 142). Demande: „Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Informez-moi avec des connaissances, si vous êtes véridiques“ (143)

6/Al-An'am-144: Wa Mina Al-'Ibili Athnayni Wa Mina Al-Baqari Athnayni Qul 'Āldhakarayni Ĥarrama 'Ami Al-'Unthayayni 'Ammā Ashtamalat `Alayhi 'Arĥāmu Al-'Unthayayni 'Am Kuntum Shuhadā'a 'Idh Waşşākumu Allāhu Bihadhā Faman 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan Liyuđilla An-Nāsa Bighayri `Ilmin 'Inna Allāha Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna
Et deux pour les camélidés, deux pour les bovins. Dis: „Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles? Ou bien étiez-vous témoins quand Allah aurait fait une telle recommandation? “ Qui est donc plus injuste que celui qui invente des mensonges contre Allah pour égarer les gens sans aucune connaissances? Certes Allah ne fait pas parvenir les gens injustes à la Guidée (Hidâyet). (144)

6/Al-An'am-145: Qul Lā 'Ajidu Fī Mā 'Ūĥiya 'Ilayya Muĥarramāan `Alá Ţā`imin Yaţ`amuhu 'Illā 'An Yakūna Maytatan 'Aw Damāan Masfūĥāan 'Aw Laĥma Khinzīrin Fa'innahu Rijsun 'Aw Fisqāan 'Uhilla Lighayri Allāhi Bihi Famani Ađţurra Ghayra Bāghin Wa Lā `Ādin Fa'inna Rabbaka Ghafūrun Raĥīmun
Dis: „Dans ce qui m'a été révélé, je ne trouve d'interdit, à aucun d'en manger que la bête morte, ou le sang qu'on a fait couler, ou la viande de porc car leur consommation constitue une souillure. Ou ce qui, par perversité, a été sacrifié à autre qu'Allah“. Celui qui est contraint, sans toutefois abuser ou transgresser, ton Seigneur est certes Pardonneur et Miséricordieux. (145)

6/Al-An'am-146: Wa `Alá Al-Ladhīna Hādū Ĥarramnā Kulla Dhī Žufurin Wa Mina Al-Baqari Wa Al-Ghanami Ĥarramnā `Alayhim Shuĥūmahumā 'Illā Mā Ĥamalat Žuhūruhumā 'Awi Al-Ĥawāyā 'Aw Mā Akhtalaţa Bi`ažmin Dhālika Jazaynāhum Bibaghyihim Wa 'Innā Laşādiqūna
Et à ceux qui étaient Juifs, Nous avons interdit toute bête à ongle unique. Des bovins et des ovins, Nous leurs avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est mêlé à l'os. Nous les avons ainsi punis pour leur rébellion. Certes Nous sommes bien véridiques. (146)

6/Al-An'am-147: Fa'in Kadhabūka Faqul Rabbukum Dhū Raĥmatin Wāsi`atin Wa Lā Yuraddu Ba'suhu `Ani Al-Qawmi Al-Mujrimīna
S'ils t'accusent de mensonge, alors réponds-leur: „Votre Seigneur est Détenteur d'une immense miséricorde nul ne saurait soustraire les criminels à Son châtiment.“ (147)

6/Al-An'am-148: Sayaqūlu Al-Ladhīna 'Ashrakū Law Shā'a Allāhu Mā 'Ashraknā Wa Lā 'Ābā'uunā Wa Lā Ĥarramnā Min Shay'in Kadhālika Kadhaba Al-Ladhīna Min Qablihim Ĥattá Dhāqū Ba'sanā Qul Hal `Indakum Min `Ilmin Fatukhrijūhu Lanā 'In Tattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'In 'Antum 'Illā Takhruşūna
Ceux qui ont associé diront: «Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des associés, nos ancêtres non plus et nous n’aurions rien déclaré interdit.» Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs jusqu’à ce qu’ils eurent goûté Notre rigueur. Dis: «Avez-vous quelque science à nous produire? Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir». (148)

6/Al-An'am-149: Qul Falillāhi Al-Ĥujjatu Al-Bālighatu Falaw Shā'a Lahadākum 'Ajma`īna
Ceux qui ont associé (les polythéistes) diront: „Si Allah avait voulu, nous ne lui aurions pas donné des associés, nos ancêtres non plus et nous n'aurions rien déclaré interdit“. Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté de Notre châtiment. Dis-leur: „Avez-vous quelque science à nous produire? Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir“. (149)

6/Al-An'am-150: Qul Halumma Shuhadā'akumu Al-Ladhīna Yash/hadūna 'Anna Allāha Ĥarrama Hādhā Fa'in Shahidū Falā Tash/had Ma`ahum Wa Lā Tattabi` 'Ahwā'a Al-Ladhīna Kadhabū Bi'āyātinā Wa Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Wa Hum Birabbihim Ya`dilūna
Dis: „ Faites venir vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela.“ Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoignent pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos versets et qui ne croient pas à l'au-delà.Et qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur. (150)

6/Al-An'am-151: Qul Ta`ālaw 'Atlu Mā Ĥarrama Rabbukum `Alaykum 'Allā Tushrikū Bihi Shay'āan Wa Bil-Wālidayni 'Iĥsānāan Wa Lā Taqtulū 'Awlādakum Min 'Imlāqin Naĥnu Narzuqukum Wa 'Īyāhum Wa Lā Taqrabū Al-Fawāĥisha Mā Žahara Minhā Wa Mā Baţana Wa Lā Taqtulū An-Nafsa Allatī Ĥarrama Allāhu 'Illā Bil-Ĥaqqi Dhālikum Waşşākum Bihi La`allakum Ta`qilūna
Dis-leur: „Venez, je vais vous lire ce que votre Seigneur vous a interdit, ne Lui associez rien, Et soyez bienfaisants envers vos père et mère. Ne tuez pas vos enfants pour crainte de pauvreté. Nous vous nourrissons tout comme eux. N'approchez pas des turpitudes ouvertement, ou en cachette. Ne tuez qu'en toute justice la vie qu'Allah a fait sacrée. Voilà ce qu’Allah vous a recommandé de faire. Afin que vous pussiez comprendre.“ (151)

6/Al-An'am-152: Wa Lā Taqrabū Māla Al-Yatīmi 'Illā Bi-Atī Hiya 'Aĥsanu Ĥattá Yablugha 'Ashuddahu Wa 'Awfū Al-Kayla Wa Al-Mīzāna Bil-Qisţi Lā Nukallifu Nafsāan 'Illā Wus`ahā Wa 'Idhā Qultum Fā`dilū Wa Law Kāna Dhā Qurbá Wa Bi`ahdi Allāhi 'Awfū Dhālikum Waşşākum Bihi La`allakum Tadhakkarūna
Et ne vous approchez des biens de l’orphelin que de la plus belle manière jusqu'à ce qu’il ait atteint sa majorité. Et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. Nous n’imposons à une âme que selon sa capacité! Et quand vous parlez, soyez, équitable même s’il s’agit d’un proche parent. Et remplissez les engagements d’Allah (ahdillah) Voici ce qu’il vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous (délibérerez-vous). (152)

6/Al-An'am-153: Wa 'Anna Hādhā Şirāţī Mustaqīmāan Fa Attabi`ūhu Wa Lā Tattabi`ū As-Subula Fatafarraqa Bikum `An Sabīlihi Dhālikum Waşşākum Bihi La`allakum Tattaqūna
Et voila Ma Voie (orientée vers Moi )dans toute sa rectitude suivez-la donc; et ne suivez pas les chemins qui vous écartent de Son chemin. Voila ce qu’il vous enjoint (voila ce avec lequel Il vous relie). Afin que vous puissiez atteindre la Piété. (153)

6/Al-An'am-154: Thumma 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Tamāmāan `Alá Al-Ladhī 'Aĥsana Wa Tafşīlāan Likulli Shay'in Wa Hudáan Wa Raĥmatan La`allahum Biliqā'i Rabbihim Yu'uminūna
Puis Nous avons donné à Moïse le Livre (Thora) complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, guidée et une miséricorde. Afin qu’ils puissent croire en la rencontre avec leur seigneur (dans ce monde). (154)

6/Al-An'am-155: Wa Hadhā Kitābun 'Anzalnāhu Mubārakun Fa Attabi`ūhu Wa Attaqū La`allakum Turĥamūna
Et voici un livre (le Coran) béni que nous avons fait descendre suivez le donc et soyez pieux (ayez du Takva), afin de recevoir la miséricorde, (155)

6/Al-An'am-156: 'An Taqūlū 'Innamā 'Unzila Al-Kitābu `Alá Ţā'ifatayni Min Qablinā Wa 'In Kunnā `An Dirāsatihim Laghāfilīna
Afin que vous ne disiez pas: «On n’a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier les livres précédents (laThora et l’Evangile). (156)

6/Al-An'am-157: 'Aw Taqūlū Law 'Annā 'Unzila `Alaynā Al-Kitābu Lakunnā 'Ahdá Minhum Faqad Jā'akum Bayyinatun Min Rabbikum Wa Hudáan Wa Raĥmatun Faman 'Ažlamu Mimman Kadhaba Bi'āyāti Allāhi Wa Şadafa `Anhā Sanajzī Al-Ladhīna Yaşdifūna `An 'Āyātinā Sū'a Al-`Adhābi Bimā Kānū Yaşdifūna
Ou que vous disiez: « Si c’étais à nous qu’on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu’eux.»Voila certes que vous sont venus, de votre Seigneur, Preuve, Guidée et Miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d’Allah et qui s’en détourne? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s’en être détournés». (157)

6/Al-An'am-158: Hal Yanžurūna 'Illā 'An Ta'tiyahumu Al-Malā'ikatu 'Aw Ya'tiya Rabbuka 'Aw Ya'tiya Ba`đu 'Āyāti Rabbika Yawma Ya'tī Ba`đu 'Āyāti Rabbika Lā Yanfa`u Nafsāan 'Īmānuhā Lam Takun 'Āmanat Min Qablu 'Aw Kasabat Fī 'Īmānihā Khayrāan Qul Antažirū 'Innā Muntažirūna
Qu'attendent-ils? Que les Anges leur viennent? Que vienne ton Seigneur? Ou que viennent certains versets de ton Seigneur? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi en lui ne sera plus d’aucune utilité pour celui qui n’aura pas cru auparavant ou qui n'avait acquis aucun mérite de sa croyance. Dis: „Attendez donc!Certes nous attendons, nous aussi.“ (158)

6/Al-An'am-159: 'Inna Al-Ladhīna Farraqū Dīnahum Wa Kānū Shiya`āan Lasta Minhum Fī Shay'in 'Innamā 'Amruhum 'Ilá Allāhi Thumma Yunabbi'uhum Bimā Kānū Yaf`alūna
Tu n’es nullement responsable de ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, leur sort ne dépend que d'Allah. Puis Il les informera de ce qu'ils ont fait. (159)

6/Al-An'am-160: Man Jā'a Bil-Ĥasanati Falahu `Ashru 'Amthālihā Wa Man Jā'a Bis-Sayyi'ati Falā Yujzá 'Illā Mithlahā Wa Hum Lā Yužlamūna
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice. (160)

6/Al-An'am-161: Qul 'Innanī Hadānī Rabbī 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin Dīnāan Qiyamāan Millata 'Ibrāhīma Ĥanīfāan Wa Mā Kāna Mina Al-Mushrikīna
Dis: Moi, certes, mon Seigneur m'a guidé comme « Hanîf » pur monothéiste vers la Voie Sirati Mustaqîm (qui conduit à Allah), une Religion durable, la Religion d'Abraham qui durera jusqu’au Jour de la Résurrection, le soumis exclusivement à Allah et qui n'était pas parmi les associateurs (polythéistes). (161)

6/Al-An'am-162: Qul 'Inna Şalātī Wa Nusukī Wa Maĥyāya Wa Mamātī Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna
Dis: „Certes, ma prière, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des Mondes“. (162)

6/Al-An'am-163: Lā Sharīka Lahu Wa Bidhalika 'Umirtu Wa 'Anā 'Awwalu Al-Muslimīna
Qui n’a point d’associé. Et J'ai reçu ordre d'être le premier à me soumettre à Lui. (163)

6/Al-An'am-164: Qul 'Aghayra Allāhi 'Abghī Rabbāan Wa Huwa Rabbu Kulli Shay'in Wa Lā Taksibu Kullu Nafsin 'Illā `Alayhā Wa Lā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá Thumma 'Ilá Rabbikum Marji`ukum Fayunabbi'ukum Bimā Kuntum Fīhi Takhtalifūna
Dis: „Devrais-je après cela chercher un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose?“ Aucun âme n'acquiert le mal qu'à son détriment et nul n’aura à assumer les fautes d’autrui. Puis c’est vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de ce en quoi vous divergez. (164)

6/Al-An'am-165: Wa Huwa Al-Ladhī Ja`alakum Khalā'ifa Al-'Arđi Wa Rafa`a Ba`đakum Fawqa Ba`đin Darajātin Liyabluwakum Fī Mā 'Ātākum 'Inna Rabbaka Sarī`u Al-`Iqābi Wa 'Innahu Laghafūrun Raĥīmun
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous mettre à l’épreuve en ce qu'Il vous a donné.Certes ton Seigneur est prompt en punition. Mais aussi qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux (envoi des lumières de miséricorde). (165)