وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
﴿٥٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu leur ordonnes d’aller au combat, ils sortiraient à coup sûr au combat. Dis-leur: „Ne jurez donc pas. Ce qui compte, c’est d’obéir. Certes Allah sait Parfaitement ce que vous faites“.
Dr. Muhammad Hamidullah
Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient à coup sûr (au combat). Dis: «Ne jurez donc pas. [Votre] obéissance [verbale] est bien connue. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites».
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
