Ar-Rahman 1-78, Sourate Le miséricordieux (55/Ar-Rahman)

55/Ar-Rahman-1: Ar-Raĥmānu
(Il est) Le Tout Miséricordieux. (1)

55/Ar-Rahman-2: `Allama Al-Qur'āna
c’est Lui qui a enseigné le Coran. (2)

55/Ar-Rahman-3: Khalaqa Al-'Insāna
c’est Lui qui a créé l’homme. (3)

55/Ar-Rahman-4: `Allamahu Al-Bayāna
C’est Lui qui a enseigné la déclaration (comprendre, exprimer et expliquer). (4)

55/Ar-Rahman-5: Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Biĥusbānin
Le soleil et la lune (leur création et leur mouvement dans leur perspective) ce sont des calculs (astrophysiques, conçus avec un équilibre délicat). (5)

55/Ar-Rahman-6: Wa An-Najmu Wa Ash-Shajaru Yasjudāni
Les étoiles et les arbres, tous les deux se prosternent (devant Allah). (6)

55/Ar-Rahman-7: Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna
Et le ciel ; Il l’a élevé (selon les règles astrophysiques, en vertu de la théorie de la grande explosion, il a subit un élargissement et une élevation de l’intérieur vers l’extérieur) et Il a établit la balance (la mesure, le poids, et l’équilibre des forces d’attraction). (7)

55/Ar-Rahman-8: 'Allā Taţghaw Fī Al-Mīzāni
Ne transgressez pas (ne faites pas de tort) dans la balance (la pesée). (8)

55/Ar-Rahman-9: Wa 'Aqīmū Al-Wazna Bil-Qisţi Wa Lā Tukhsirū Al-Mīzāna
Et faites la mesure avec justice et ne diminuez pas le poids (ne faites pas de défaut dans la mesure). (9)

55/Ar-Rahman-10: Wa Al-'Arđa Wađa`ahā Lil'anāmi
Et la terre ; Il l’a étendue pour les animaux (et tous les êtres vivants) (Il l’a conçu de façon à ce que les êtres vivants puissent vivre avec les évènements géologiques). (10)

55/Ar-Rahman-11: Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi
Là-bas, il y a des fruits et des palmiers en bourgeons. (11)

55/Ar-Rahman-12: Wa Al-Ĥabbu Dhū Al-`Aşfi Wa Ar-Rayĥānu
Il y a des grains dans leurs balles et des plantes aux bons odeurs. (12)

55/Ar-Rahman-13: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (13)

55/Ar-Rahman-14: Khalaqa Al-'Insāna Min Şalşālin Kālfakhkhāri
Allah a créé l’homme à partir de l’argile qui sonne comme la poterie. (14)

55/Ar-Rahman-15: Wa Khalaqa Al-Jānna Min Mārijin Min Nārin
Et les djinns, Il les a créé à partir de la flamme d’un feu sans fumée. (15)

55/Ar-Rahman-16: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (16)

55/Ar-Rahman-17: Rabbu Al-Mashriqayni Wa Rabbu Al-Maghribayni
Il est le Seigneur des deux Levants et des deux Couchants (le Levant et le Couchant selon les hommes, et le Levant et le Couchant selon les djinns). (17)

55/Ar-Rahman-18: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (18)

55/Ar-Rahman-19: Maraja Al-Baĥrayni Yaltaqiyāni
Il a fait couler les deux mers de façon à ce qu’ils puissent se rencontrer. (19)

55/Ar-Rahman-20: Baynahumā Barzakhun Lā Yabghiyāni
Il y a un obstacle entre les deux, elles ne peuvent pas passer la frontière ni de l’une ni de l’autre. (20)

55/Ar-Rahman-21: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (21)

55/Ar-Rahman-22: Yakhruju Minhumā Al-Lu'ulu'uu Wa Al-Marjānu
Il en ressort de toutes les deux des perles et du corail. (22)

55/Ar-Rahman-23: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (23)

55/Ar-Rahman-24: Wa Lahu Al-Jawāri Al-Munsha'ātu Fī Al-Baĥri Kāl'a`lāmi
Les grands navires qui sont construits (élevés) comme des montagnes et qui naviguent sur la mer Lui appartiennent. (24)

55/Ar-Rahman-25: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (25)

55/Ar-Rahman-26: Kullu Man `Alayhā Fānin
Tout le monde (les hommes et les djinns) est mortel (destiné à disparaître). (26)

55/Ar-Rahman-27: Wa Yabqá Wajhu Rabbika Dhū Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi
(Seule) subsistera La face (l’Essence) de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Noblesse (Munificence). (27)

55/Ar-Rahman-28: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (28)

55/Ar-Rahman-29: Yas'aluhu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Kulla Yawmin Huwa Fī Sha'nin
Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, c’est à Lui qu’ils implorent. Il est toujours (à tout moment) sur une autre oeuvre, sur une nouvelle formation. (29)

55/Ar-Rahman-30: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (30)

55/Ar-Rahman-31: Sanafrughu Lakum 'Ayyuhā Ath-Thaqalāni
Oh les possesseurs de poids (à cause de leur lourdeur physique dans leur propre monde et du fait qu’ils sont des créatures conscencieux, les hommes et les djinns qui ont de lourdes responsabilités) ! Nous allons bientôt Nous occuper de vos cas (Nous allons rendre vos comptes). (31)

55/Ar-Rahman-32: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (32)

55/Ar-Rahman-33: Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhū Lā Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin
domaine des cieux et de la terre, allez, faites le (passez, sortez). Sans qu’il n’y ait un guide saint, vous ne pouvez passer et sortir. (33)

55/Ar-Rahman-34: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (34)

55/Ar-Rahman-35: Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa Nuĥāsun Falā Tantaşirāni
Il vous est envoyé sur vous une flamme en feu et de la fumée. A ce moment-là, vous ne pouvez vous entraider (vous ne pourrez vous échapper). (35)

55/Ar-Rahman-36: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (36)

55/Ar-Rahman-37: Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni
Lorsque le ciel se fendra, voilà qu’à ce moment là, il deviendra comme une rose rouge comme (la couleur) de la graisse fondue. (37)

55/Ar-Rahman-38: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (38)

55/Ar-Rahman-39: Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi 'Insun Wa Lā Jānnun
Désormais, le jour de la résurrection, les hommes et les djinns ne sont pas interrogés sur leurs péchés. (39)

55/Ar-Rahman-40: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (40)

55/Ar-Rahman-41: Yu`rafu Al-Mujrimūna Bisīmāhum Fayu'ukhadhu Bin-Nawāşī Wa Al-'Aqdāmi
Les criminels (les fautifs) sont reconnus à leurs traits. Ainsi, ceux-là sont attappés par leurs fronts et leurs pieds. (41)

55/Ar-Rahman-42: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (42)

55/Ar-Rahman-43: Hadhihi Jahannamu Allatī Yukadhibu Bihā Al-Mujrimūna
Voilà que ceci, c’est l’enfer que les fautifs traitaient de mensonge. (43)

55/Ar-Rahman-44: Yaţūfūna Baynahā Wa Bayna Ĥamīmin 'Ānin
Ils feront le va-et-vient entre lui (l’enfer) et une eau bouillante extrênement chaude. (44)

55/Ar-Rahman-45: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (45)

55/Ar-Rahman-46: Wa Liman Khāfa Maqāma Rabbihi Jannatāni
Il y a deux paradis pour ceux ou celles qui ont peur de la station de leur Seigneur. (46)

55/Ar-Rahman-47: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (47)

55/Ar-Rahman-48: Dhawātā 'Afnānin
Tous les deux possèdent de l’art (les beautés scientifiques et artistiques, les arbres variés). (48)

55/Ar-Rahman-49: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (49)

55/Ar-Rahman-50: Fīhimā `Aynāni Tajriyāni
Dans tous les deux, il y a deux sources courantes. (50)

55/Ar-Rahman-51: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (51)

55/Ar-Rahman-52: Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjāni
Dans tous les deux (dans les deux paradis), il y a, parmi les fruits, deux paires. (52)

55/Ar-Rahman-53: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (53)

55/Ar-Rahman-54: Muttaki'īna `Alá Furushin Baţā'inuhā Min 'Istabraqin Wa Janá Al-Jannatayni Dānin
Ils se sont accoudés sur des matelas doublés de brocart. Et les fruits qui sont collectés des deux paradis sont tout proches (des membres du paradis). (54)

55/Ar-Rahman-55: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (55)

55/Ar-Rahman-56: Fīhinna Qāşirātu Aţ-Ţarfi Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun
Dans ceux-là (dans les deux paradis), il y a des épouses aux regards chastes qui ne regardent que leurs époux. Avant eux aucun homme ou djinn n'aura touché. (56)

55/Ar-Rahman-57: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (57)

55/Ar-Rahman-58: Ka'annahunna Al-Yāqūtu Wa Al-Marjānu
Elles sont comme le rubis ou le corail. (58)

55/Ar-Rahman-59: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (59)

55/Ar-Rahman-60: Hal Jazā'u Al-'Iĥsāni 'Illā Al-'Iĥsānu
Le bien a-t-il (peut-il avoir) une récompense autre que le bien ? (60)

55/Ar-Rahman-61: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (61)

55/Ar-Rahman-62: Wa Min Dūnihimā Jannatāni
Et, en dehors des deux-là, il y a deux autres paradis. (62)

55/Ar-Rahman-63: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (63)

55/Ar-Rahman-64: Mud/hāmmatāni
Tous les deux (les deux paradis) sont tout bien verts. (64)

55/Ar-Rahman-65: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (65)

55/Ar-Rahman-66: Fīhimā `Aynāni Nađđākhatāni
Dans tous les deux (paradis), il y a deux sources qui jaillissent continuellement et qui courent avec un bruit haut et fort. (66)

55/Ar-Rahman-67: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (67)

55/Ar-Rahman-68: Fīhimā Fākihatun Wa Nakhlun Wa Rummānun
Dans tous les deux (paradis), il y a des fruits, des dattes et des grenades. (68)

55/Ar-Rahman-69: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (69)

55/Ar-Rahman-70: Fīhinna Khayrātun Ĥisānun
Dans ceux-là, il y a de vertueuses et de belles dames. (70)

55/Ar-Rahman-71: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (71)

55/Ar-Rahman-72: Ĥūrun Maqşūrātun Fī Al-Khiyāmi
Dans des tentes (spéciales) , il y aura des houris. (72)

55/Ar-Rahman-73: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (73)

55/Ar-Rahman-74: Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun
A celles là, les gens, avant eux, ne leur ont pas touchés et les djinns non plus (ne leur ont pas touchés). (74)

55/Ar-Rahman-75: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (75)

55/Ar-Rahman-76: Muttaki'īna `Alá Rafrafin Khuđrin Wa `Abqarīyin Ĥisānin
(les gens du paradis) ils sont ceux qui s’accoudent sur des coussins hauts et verts et sur des matelas d’une jolie broderie spectaculaire. (76)

55/Ar-Rahman-77: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
Alors vous (la communauté d’hommes et de djinns), lesquels des bienfaits d’Allah niez-vous donc ? (77)

55/Ar-Rahman-78: Tabāraka Asmu Rabbika Dhī Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi
Béni soit le Nom de ton Seigneur,le possesseur de la majesté et de l’Honneur (78)