As-Sajda 1-30, Sourate La prosternation (32/As-Sajda)

32/As-Sajda-1: Alif-Lām-Mīm
Elif, Lâm, Mîm. (1)

32/As-Sajda-2: Tanzīlu Al-Kitābi Lā Rayba Fīhi Min Rabbi Al-`Ālamīna
Livre en lequel il n'y a pas de doute, venu du Seigneur des Mondes. (2)

32/As-Sajda-3: 'Am Yaqūlūna Aftarāhu Bal Huwa Al-Ĥaqqu Min Rabbika Litundhira Qawmāan Mā 'Atāhum Min Nadhīrin Min Qablika La`allahum Yahtadūna
Ou bien disent –ils : Il l'a inventé? Non! C’est plutôt la vérité venant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui aucun avertisseur (prophète) avant toi n'est venu. Afin qu'ils puissent atteindre la Guidée. (3)

32/As-Sajda-4: Allāhu Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Fī Sittati 'Ayyāmin Thumma Astawá `Alá Al-`Arshi Mā Lakum Min Dūnihi Min Wa Līyin Wa Lā Shafī`in 'Afalā Tatadhakkarūna
Allah est Celui qui a créé les cieux et la terre en six jours. Puis Il S'est établi sur le Trône. Vous n'avez, en dehors de Lui, ni protecteur ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas? (4)

32/As-Sajda-5: Yudabbiru Al-'Amra Mina As-Samā'i 'Ilá Al-'Arđi Thumma Ya`ruju 'Ilayhi Fī Yawmin Kāna Miqdāruhu 'Alfa Sanatin Mimmā Ta`uddūna
Du ciel à la terre, Il administre l'affaire, laquelle ensuite remonte vers Lui en un jour équivalant à mille ans de votre calcul. (5)

32/As-Sajda-6: Dhālika `Ālimu Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu
(Allah) est connaisseur du monde visible et de l'invisible et Il est le Tout Puissant, le Tout Miséricordieux (Allah se manifeste avec Sa miséricorde). (6)

32/As-Sajda-7: Al-Ladhī 'Aĥsana Kulla Shay'in Khalaqahu Wa Bada'a Khalqa Al-'Insāni Min Ţīnin
Allah a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile (7)

32/As-Sajda-8: Thumma Ja`ala Naslahu Min Sulālatin Min Mā'in Mahīnin
Ensuite II a tiré sa descendance d'une goutte d'eau vile (de sperme). (8)

32/As-Sajda-9: Thumma Sawwāhu Wa Nafakha Fīhi Min Rūĥihi Wa Ja`ala Lakumu As-Sam`a Wa Al-'Abşāra Wa Al-'Af'idata Qalīlāan Mā Tashkurūna
Puis (Allah) lui donna sa forme parfaite et insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l’ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants! (9)

32/As-Sajda-10: Wa Qālū 'A'idhā Đalalnā Fī Al-'Arđi 'A'innā Lafī Khalqin Jadīdin Bal Hum Biliqā'i Rabbihim Kāfirūna
Et ils disent: “Est-ce possible qu'une fois perdus dans la terre, redeviendrons-nous une création nouvelle? “Non ceux-là ne croient pas rencontrer leur Seigneur spirituellement (en ce monde). (10)

32/As-Sajda-11: Qul Yatawaffākum Malaku Al-Mawti Al-Ladhī Wukkila Bikum Thumma 'Ilá Rabbikum Turja`ūna
Dis-leur: „L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Puis, vous serez retournés vers Votre Seigneur“. (11)

32/As-Sajda-12: Wa Law Tará 'Idhi Al-Mujrimūna Nākisū Ru'ūsihim `Inda Rabbihim Rabbanā 'Abşarnā Wa Sami`nā Fārji`nā Na`mal Şāliĥāan 'Innā Mūqinūna
Si tu voyais alors les coupables quand ils comparaîtront devant leur Seigneur, têtes basses, ils diront: „Notre Seigneur, nous avons vu et entendu, fais nous donc revenir sur terre afin que nous puissions faire de bonnes actions qui purifient (les cœurs de nos âmes).Nous croyons (maintenant) avec certitude“. (12)

32/As-Sajda-13: Wa Law Shi'nā La'ātaynā Kulla Nafsin Hudāhā Wa Lakin Ĥaqqa Al-Qawlu Minnī La'amla'anna Jahannama Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi 'Ajma`īna
Si Nous l'avions voulu, Nous aurions donné à chaque âme sa guidée (tous le monde auraient atteins la guidée). Mais la parole venant de Moi doit être réalisée: „Certes Je remplirai l'Enfer de djinns et d'hommes „. (13)

32/As-Sajda-14: Fadhūqū Bimā Nasītum Liqā'a Yawmikum Hādhā 'Innā Nasīnākum Wa Dhūqū `Adhāba Al-Khuldi Bimā Kuntum Ta`malūna
Goûtez le châtiment, pour avoir oublié et pour avoir renié le jour de la rencontre avec Allah (en ce monde). Certes Nous aussi Nous vous avons oubliés. Et goûtez donc le châtiment éternel. (14)

32/As-Sajda-15: 'Innamā Yu'uminu Bi'āyātinā Al-Ladhīna 'Idhā Dhukkirū Bihā Kharrū Sujjadāan Wa Sabbaĥū Biĥamdi Rabbihim Wa Hum Lā Yastakbirūna
Mais ceux qui croient à Nos versets (les amenus) ceux qui, lorsqu'on leur rappelle Nos versets, se prosternent par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne se montrent pas orgueilleux. (15)

32/As-Sajda-16: Tatajāfá Junūbuhum `Ani Al-Mađāji`i Yad`ūna Rabbahum Khawfāan Wa Ţama`āan Wa Mimmā Razaqnāhum Yunfiqūna
(En étant couché sur le côté droit) ils s'arrachent de leurs lits.Ils invoquent leur Seigneur, avec crainte et espoir, et ils dépensent de ce que Nous Leur attribuons. (16)

32/As-Sajda-17: Falā Ta`lamu Nafsun Mā 'Ukhfiya Lahum Min Qurrati 'A`yunin Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna
Aucune âme (aucun être) ne sait ce qu'on réserve pour elle comme réjouissance pour les yeux en récompense. (17)

32/As-Sajda-18: Afaman Kāna Mu'umināan Kaman Kāna Fāsiqāan Lā Yastawūna
Celui qui est croyant est-il comme celui qui est pervers? (Non), ils ne sont pas égaux. (18)

32/As-Sajda-19: 'Ammā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Falahum Jannātu Al-Ma'wá Nuzulāan Bimā Kānū Ya`malūna
Quant à ceux qui croient (qui désirent rencontrer Allah spirituellement en ce monde) et qui accompli les bonnes actions qui purifient (les cœurs de leurs âmes) à eux alors les Paradis (Me'vâ) en récompense de leurs actions. (19)

32/As-Sajda-20: Wa 'Ammā Al-Ladhīna Fasaqū Fama'wāhumu An-Nāru Kullamā 'Arādū 'An Yakhrujū Minhā 'U`īdū Fīhā Wa Qīla Lahum Dhūqū `Adhāba An-Nāri Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhibūna
Et quant à ceux qui sont pervers, leur refuge sera le Feu chaque fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira: „Goûtez le châtiment du Feu auquel vous refusiez de croire“. (20)

32/As-Sajda-21: Wa Lanudhīqannahum Mina Al-`Adhābi Al-'Adná Dūna Al-`Adhābi Al-'Akbari La`allahum Yarji`ūna
Et Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu'ils retournent vers Allah (pour qu’il souhaitent parvenir à Allah). (21)

32/As-Sajda-22: Wa Man 'Ažlamu Mimman Dhukkira Bi'āyāti Rabbihi Thumma 'A`rađa `Anhā 'Innā Mina Al-Mujrimīna Muntaqimūna
Qui est plus injuste que celui qui se détourne des versets de son Seigneur quand on les lui rappelle? Nous Nous vengerons certes des criminels. (22)

32/As-Sajda-23: Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Falā Takun Fī Miryatin Min Liqā'ihi Wa Ja`alnāhu Hudáan Libanī 'Isrā'īla
Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre.Ne fait aucun doute en la rencontre avec Allah (ne doute pas de faire parvenir ton Esprit à Allah en ce monde). Nous avons fait la (Thora) comme un Guide pour les fils d'Israël. (23)

32/As-Sajda-24: Wa Ja`alnā Minhum 'A'immatan Yahdūna Bi'amrinā Lammā Şabarū Wa Kānū Bi'āyātinā Yūqinūna
Et Nous avons désigné parmi eux des Imams (de la prière accomplie en la Présence Divine) afin qu’ils fassent parvenir les gens à la Guidée (afin qu’ils fassent parvenir les Esprits des humains à Allah en ce monde) par Notre ordre.Parce qu’ils ont pris patience et qu’ils croient avec certitude à Nos versets. (24)

32/As-Sajda-25: 'Inna Rabbaka Huwa Yafşilu Baynahum Yawma Al-Qiyāmati Fīmā Kānū Fīhi Yakhtalifūna
Certes ton Seigneur décidera entre eux, le jour de la résurrection de ce sur quoi ils divergeaient. (25)

32/As-Sajda-26: 'Awalam Yahdi Lahum Kam 'Ahlaknā Min Qablihim Mina Al-Qurūni Yamshūna Fī Masākinihim 'Inna Fī Dhālika La'āyātin 'Afalā Yasma`ūna
Ne leur a-t-Il pas fait parvenir à la Guidée ? Avant eux, Nous ayons fait périr tant de générations dans les maisons des quelles ils marchent? Certes il y a en cela des versets (preuves)! N'écouteront-ils donc pas? (26)

32/As-Sajda-27: 'Awalam Yaraw 'Annā Nasūqu Al-Mā'a 'Ilá Al-'Arđi Al-Juruzi Fanukhriju Bihi Zar`āan Ta'kulu Minhu 'An`āmuhum Wa 'Anfusuhum 'Afalā Yubşirūna
Ne voient-ils pas que nous conduisons l'eau vers le sol aride? Ainsi Nous en faisons sortir une végétation que consomment leurs bestiaux et eux-mêmes? Ne le voient-ils donc pas? (27)

32/As-Sajda-28: Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Fatĥu 'In Kuntum Şādiqīna
Et ils disent :“Dites-le si vous êtes véridiques , quand donc viendra cette victoire ?“ (28)

32/As-Sajda-29: Qul Yawma Al-Fatĥi Lā Yanfa`u Al-Ladhīna Kafarū 'Īmānuhum Wa Lā Hum Yunžarūna
Dis-leur: „Le jour de la Victoire, aux mécréants (qui ne désirent pas rencontrer Allah spirituellement en ce monde) il sera inutile de croire à leur foi et aucun délai ne leur sera accordé“. (29)

32/As-Sajda-30: Fa'a`riđ `Anhum Wa Antažir 'Innahum Muntažirūna
Alors désormais, Détourne-toi d'eux et attends!Certes eux aussi attendent. (30)