Français [Changer]

القرآن الكريم / جزئها ٣٠ / صفحة ٥٨٤

An-Nazi'at 16-46, Le Coran - Juz' 30 - Page 584

Juz'-30, Page-584 - Coran Récitation par Abu Bakr al Shatri
Juz'-30, Page-584 - Coran Récitation par Maher Al Mueaqly
Juz'-30, Page-584 - Coran Récitation par Mishary al Afasy
Précédent
Suivant
share on facebook  tweet  share on google  print  
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾
79/An-Nazi'at-16: 'Idh Nādāhu Rabbuhu Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţūáan
Son Seigneur l'appela dans la vallée sacrée de Touva. (16)
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى ﴿١٧﴾
79/An-Nazi'at-17: Adh/hab 'Ilá Fir`awna 'Innahu Ţaghá
Va vers Pharaon certes il a transgressé (17)
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى ﴿١٨﴾
79/An-Nazi'at-18: Faqul Hal Laka 'Ilá 'An Tazakká
Et dis-lui: “Voudrais-tu purifier ton âme de ses vices?„ (18)
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى ﴿١٩﴾
79/An-Nazi'at-19: Wa 'Ahdiyaka 'Ilá Rabbika Fatakhshá
Et: “que je te guide vers ton Seigneur (vers la Guidée) pour que tu puisse éprouver de la déférence“. (19)
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى ﴿٢٠﴾
79/An-Nazi'at-20: Fa'arāhu Al-'Āyata Al-Kubrá
Désormais il lui envoya le plus grand miracle. (20)
فَكَذَّبَ وَعَصَى ﴿٢١﴾
79/An-Nazi'at-21: Fakadhaba Wa `Aşá
Mais Pharaon avait dementit et il désobéit. (21)
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى ﴿٢٢﴾
79/An-Nazi'at-22: Thumma 'Adbara Yas`á
Puis il se détourna avec empressement. (22)
فَحَشَرَ فَنَادَى ﴿٢٣﴾
79/An-Nazi'at-23: Faĥashara Fanādá
Pharaon rasssembla son peuple et proclama. (23)
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى ﴿٢٤﴾
79/An-Nazi'at-24: Faqāla 'Anā Rabbukumu Al-'A`lá
Puis Pharaon dit: “je suis votre Seigneur, le très-Haut”. (24)
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى ﴿٢٥﴾
79/An-Nazi'at-25: Fa'akhadhahu Allāhu Nakāla Al-'Ākhirati Wa Al-'Ūlá
Alors, Allah le saisit et Il l’a affligé ainsi d'un châtiment dans cette vie et dans de l'Au-delà. (25)
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى ﴿٢٦﴾
79/An-Nazi'at-26: 'Inna Fī Dhālika La`ibratan Liman Yakhshá
Il y a là certainement une leçon pour celui qui craint. (26)
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاء بَنَاهَا ﴿٢٧﴾
79/An-Nazi'at-27: 'A'antum 'Ashaddu Khalqāan 'Ami As-Samā'u Banāhā
Etes-vous plus fort à créer? ou le ciel, qu'Il a construit? ( est-ce que votre création est la plus difficile ou est-ce celle du ciel? ) (27)
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا ﴿٢٨﴾
79/An-Nazi'at-28: Rafa`a Samkahā Fasawwāhā
Il a élevé bien haut le plafond des cieux. Puis Il l'a établi. (28)
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا ﴿٢٩﴾
79/An-Nazi'at-29: Wa 'Aghţasha Laylahā Wa 'Akhraja Đuĥāhā
Et Il a fait de sa nuit du « sombre » et de son jour « la clairté » (29)
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا ﴿٣٠﴾
79/An-Nazi'at-30: Wa Al-'Arđa Ba`da Dhālika Daĥāhā
Ensuite Il a aplani et étendu la terre. (30)
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءهَا وَمَرْعَاهَا ﴿٣١﴾
79/An-Nazi'at-31: 'Akhraja Minhā Mā'ahā Wa Mar`āhā
Il en a fait surgir d’elle les sources d'eau et les pâturages. (31)
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا ﴿٣٢﴾
79/An-Nazi'at-32: Wa Al-Jibāla 'Arsāhā
Puis Il a placé des montagnes solides sur terre (32)
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ ﴿٣٣﴾
79/An-Nazi'at-33: Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum
pour votre jouissance, vous et vos animaux. (33)
فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى ﴿٣٤﴾
79/An-Nazi'at-34: Fa'idhā Jā'ati Aţ-Ţāmmatu Al-Kubrá
Mais quand le grand événement viendra (l’heure du jour dernier) (34)
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى ﴿٣٥﴾
79/An-Nazi'at-35: Yawma Yatadhakkaru Al-'Insānu Mā Sa`á
Le jour où l'homme se souviendra de tous ce qu'il aura fait. (35)
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى ﴿٣٦﴾
79/An-Nazi'at-36: Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Liman Yará
L’enfer sera montré a celui qui devra le voir, d'une manière évidente. (36)
فَأَمَّا مَن طَغَى ﴿٣٧﴾
79/An-Nazi'at-37: Fa'ammā Man Ţaghá
Quant à celui qui aura dépassé les limites. (37)
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ﴿٣٨﴾
79/An-Nazi'at-38: Wa 'Āthara Al-Ĥayāata Ad-Dunyā
Et quant à celui qui aura préféré la vie présente (38)
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى ﴿٣٩﴾
79/An-Nazi'at-39: Fa'inna Al-Jaĥīma Hiya Al-Ma'wá
alors, certainement les flammes (l'Enfer) sera sa demeure. (39)
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى ﴿٤٠﴾
79/An-Nazi'at-40: Wa 'Ammā Man Khāfa Maqāma Rabbihi Wa Nahá An-Nafsa `Ani Al-Hawá
Quant à celui qui aura redouté l’essence de son Seigneur et qui aura préservé son âme des passions (qui n’aura pas succomber aux demandes de son âme). (40)
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى ﴿٤١﴾
79/An-Nazi'at-41: Fa'inna Al-Jannata Hiya Al-Ma'wá
Alors le Paradis sera sa demeure. (41)
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ﴿٤٢﴾
79/An-Nazi'at-42: Yas'alūnaka `Ani As-Sā`ati 'Ayyāna Mursāhā
Ils t'interrogent sur l'Heure de la Résurrection :“ quand elle aura lieu ?“ (42)
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا ﴿٤٣﴾
79/An-Nazi'at-43: Fīma 'Anta Min Dhikrāhā
Quelle connaissance en as-tu pour le leur en informer, en dehors de son zikr. (43)
إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا ﴿٤٤﴾
79/An-Nazi'at-44: Ilá Rabbika Muntahāhā
Son terme n'est connu qu’a ton Seigneur. (44)
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا ﴿٤٥﴾
79/An-Nazi'at-45: 'Innamā 'Anta Mundhiru Man Yakhshāhā
Tu as pour mission que d'avertir ceux qui craignent et ont de la déférence envers Allah. (45)
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا ﴿٤٦﴾
79/An-Nazi'at-46: Ka'annahum Yawma Yarawnahā Lam Yalbathū 'Illā `Ashīyatan 'Aw Đuĥāhā
Le jour où ils verront (la Résurrection) , il leur semblera qu’ils ont passé une soirée ou une demi-journée. (46)
Comparer traductions de Coran v2.0.noblequran.org Android App

Comparer traductions de Coran v2.0

fr.noblequran.org Android AppComparez toutes les traductions du Coran en français avec l'écriture arabe et facile texte de translittération française. Les traductions de Coran allemande ouvre avec Al-Fatiha-1. Glissez gauche-droite pour ayats précédent-suivant. La liste ouvrir la sourate avec l'icône du menu (en haut à gauche) pour sauter une autre sourate à lire. Ayat liste ouverte avec le niveau icône (en haut à droite) pour sauter un autre verset dans cette sourate. Lire Coran en caractères arabes et la traduction française. App pour fr.noblequran.org