ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
﴿٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Appelez-les (vos enfants) du nom de leur père. C’est plus juste auprès d’Allah. Si vous ne connaissez pas leur père, alors ils sont en religion vos frères et vos amis. Et il n’y a pas de péché pour vous pour les choses avec lesquelles vous avez fait erreur. Mais pour les choses que votre cœur vous a fait faire délibéremment (il y a péché). Et Allah est Pardonneur (Il transforme les péchés en bien), Il est Miséricordieux.
Dr. Muhammad Hamidullah
Appelez-les du nom de leurs pères: c'est plus équitable devant Allah. Mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors considérez-les comme vos frères en religion ou vos alliés. Nul blâme sur vous pour ce que vous faites par erreur, mais (vous serez blâmés pour) ce que vos cœurs font délibérément. Allah, cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
