وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
﴿١٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Et quand le soleil de lève du côté droit des cavernes et se couche du côté gauche, tu les veras passer à côté. Et ils étaient dans l’enceinte de la caverne. Voici les miracles des versets d’Allah. « Celui qu’Allah guide (celui qu’Allah fait parvenir à Lui), c’est lui le bien guidé (c’est lui qui a atteint la Guidée). Et celui qu’ il Iaisse dans l’égarement, (qui ne souhaite pas parvenir à Allah spirituelement avant la mort) ne trouveras alors pour lui « aucun ami pour le conduire à l’irsad » à l’immatérielle maturité (« valî mursid »).
Dr. Muhammad Hamidullah
Tu aurais vu le soleil, quand il se lève, s'écarter de leur caverne vers la droite, et quand il se couche, passer à leur gauche, tandis qu'eux-mêmes sont là dans une partie spacieuse (de la caverne)... Cela est une des merveilles d'Allah. Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé. Et quiconque Il égare, tu ne trouveras alors pour lui aucun allié pour le mettre sur la bonne voie.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
