Al-Ma'arij 1-44, Sourate Les voies d'ascension (70/Al-Ma'arij)

70/Al-Ma'arij-1: Sa'ala Sā'ilun Bi`adhābin Wāqi`in
Un demandeur a réclamé un châtiment ineluctable (1)

70/Al-Ma'arij-2: Lilkāfiryna Laysa Lahu Dāfi`un
pour les mécréants, nul ne Peut le repousser. (2)

70/Al-Ma'arij-3: Mina Allāhi Dhī Al-Ma`āriji
(Ce châtiment vient ) de la part d’Allah ,le Possesseur du plus haut degré. (3)

70/Al-Ma'arij-4: Ta`ruju Al-Malā'ikatu Wa Ar-Rūĥu 'Ilayhi Fī Yawmin Kāna Miqdāruhu Khamsīna 'Alfa Sanahin
Les Anges ainsi que l’esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans. (4)

70/Al-Ma'arij-5: Fāşbir Şabrāan Jamīlāan
Patientes donc avec une belle patience (5)

70/Al-Ma'arij-6: Innahum Yarawnahu Ba`īdāan
Certes ils pensent que le châtiment qui a été promis aux mécréants est bien loin. (6)

70/Al-Ma'arij-7: Wa Narāhu Qarībāan
Et tandis que Nous le voyons proche. (7)

70/Al-Ma'arij-8: Yawma Takūnu As-Samā'u Kālmuhli
Le jour (du châtiment) où le ciel sera comme un métal fondu. (8)

70/Al-Ma'arij-9: Wa Takūnu Al-Jibālu Kāl`ihni
Et les montagnes seront comme de la laine cardée. (9)

70/Al-Ma'arij-10: Wa Lā Yas'alu Ĥamīmun Ĥamīmāan
Et aucun ami ne s'enquerra de son ami. (10)

70/Al-Ma'arij-11: Yubaşşarūnahum Yawaddu Al-Mujrimu Law Yaftadī Min `Adhābi Yawmi'idhin Bibanīhi
Il se verront l’un l’autre, le pécheur (l’incrédule) aimerait pouvoir donner ses enfants comme rançon, pour s’épargner le châtiment de ce jour. (11)

70/Al-Ma'arij-12: Wa Şāĥibatihi Wa 'Akhīhi
Son épouse et son frère. (12)

70/Al-Ma'arij-13: Wa Faşīlatihi Allatī Tu'uwyhi
Ve kendisini barındıran aşiretini. (13)

70/Al-Ma'arij-14: Wa Man Fī Al-'Arđi Jamī`āan Thumma Yunjīhi
Et tout ce qui se sont sur la terre pour être sauvé. (14)

70/Al-Ma'arij-15: Kallā 'Innahā Lažá
Non, jamais! Certes rien ne le sauvera, ceci est un feu ardent. (15)

70/Al-Ma'arij-16: Nazzā`atan Lilshawá
Qui arrache la peau du crâne. (16)

70/Al-Ma'arij-17: Tad`ū Man 'Adbara Wa Tawallá
Il appellera celui qui tourne le dos et celui qui se détourne de la foi. (17)

70/Al-Ma'arij-18: Wa Jama`a Fa'aw`á
amassait et thésaurisait. (18)

70/Al-Ma'arij-19: 'Inna Al-'Insāna Khuliqa Halū`āan
Certes l’homme a été créé inpatient et avide. (19)

70/Al-Ma'arij-20: 'Idhā Massahu Ash-Sharru Jazū`āan
quand un mal le touche il est abattu. (20)

70/Al-Ma'arij-21: Wa 'Idhā Massahu Al-Khayru Manū`āan
Et quand un bien le touche il se montre avare. (21)

70/Al-Ma'arij-22: Illā Al-Muşallīna
Sauf ceux qui font la prière (22)

70/Al-Ma'arij-23: Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Dā'imūna
Qui font continuellement leurs prières. (23)

70/Al-Ma'arij-24: Wa Al-Ladhīna Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Ma`lūmun
et sur les bien desquels un droit reconnu est prélevé. (24)

70/Al-Ma'arij-25: Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi
pour le mendiant et pour le nécessiteux. (25)

70/Al-Ma'arij-26: Wa Al-Ladhīna Yuşaddiqūna Biyawmi Ad-Dīni
Et ils ont confirmé la foi au Jour du Jugement. (26)

70/Al-Ma'arij-27: Wa Al-Ladhīna Hum Min `Adhābi Rabbihim Mushfiqūna
Et ils redoutent le châtiment de leur Seigneur (27)

70/Al-Ma'arij-28: 'Inna `Adhāba Rabbihim Ghayru Ma'mūnin
certes nul n'est à l'abri contre le châtiment de leur Seigneur. (28)

70/Al-Ma'arij-29: Wa Al-Ladhīna Hum Lifurūjihim Ĥāfižūna
Ils préservent leur chasteté. (29)

70/Al-Ma'arij-30: 'Illā `Alá 'Azwājihim 'Aw Mā Malakat 'Aymānuhum Fa'innahum Ghayru Malūmīna
Et ils n'ont de relations qu'avec leurs femmes ou les esclaves qu'ils possèdent.Car ,certainement ils ne sont pas blâmables. (30)

70/Al-Ma'arij-31: Famani Abtaghá Warā'a Dhālika Fa'ūlā'ika Humu Al-`Ādūna
Et quiconque convoite les autres sont des transgresseurs. (31)

70/Al-Ma'arij-32: Wa Al-Ladhīna Hum Li'mānātihim Wa `Ahdihim Rā`ūna
Et ils gardent leus dépòts et ils remplissent leurs engagements. (32)

70/Al-Ma'arij-33: Wa Al-Ladhīna Hum Bishahādātihim Qā'imūna
Ils sont inébranlables dans leurs témoignages, (33)

70/Al-Ma'arij-34: Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Yuĥāfižūna
Et ils font continuellement leurs prières. (34)

70/Al-Ma'arij-35: Ūlā'ika Fī Jannātin Mukramūna
İşte onlar, cennetlerde ikram olunan kimselerdir. (35)

70/Al-Ma'arij-36: Famāli Al-Ladhīna Kafarū Qibalaka Muhţi`īna
Pourquoi les mécréants se précipitent vers toi? (36)

70/Al-Ma'arij-37: `Ani Al-Yamīni Wa `Ani Ash-Shimāli `Izīna
De droite et de gauche, par groupes eparpillés. (37)

70/Al-Ma'arij-38: 'Ayaţma`u Kullu Amri'in Minhum 'An Yudkhala Jannata Na`īmin
Chacun d'eux espèrent-ils qu'on les laisse entrer au Paradis des délices? (38)

70/Al-Ma'arij-39: Kallā 'Innā Khalaqnāhum Mimmā Ya`lamūna
Non, jamais! Certes Nous les avons créés de ce qu'ils savent. (39)

70/Al-Ma'arij-40: Falā 'Uqsimu Birabbi Al-Mashāriqi Wa Al-Maghāribi 'Innā Laqādirūna
Alors non! (ce n’est pas comme ça). Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants. Certainement que Nous sommes Capable. (40)

70/Al-Ma'arij-41: `Alá 'An Nubaddila Khayrāan Minhum Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna
De les remplacer par d'autres gens meilleurs qu'eux, et nul ne poura Nous en empêcher (41)

70/Al-Ma'arij-42: Fadharhum Yakhūđū Wa Yal`abū Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Yū`adūna
Alors sépare-toi d’eux en les laisssant jouer, jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur a été promis. (42)

70/Al-Ma'arij-43: Yawma Yakhrujūna Mina Al-'Ajdāthi Sirā`āan Ka'annahum 'Ilá Nuşubin Yūfiđūna
le jour où ils sortiront de leur tombes, avec empressement comme s'ils couraient pour atteindre un but. (43)

70/Al-Ma'arij-44: Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Dhālika Al-Yawmu Al-Ladhī Kānū Yū`adūna
leurs yeux sont épouvantés, l'avilissement les couvrira.Voilà le jour qui leur a été promis. (44)