فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
﴿٤٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Après cela, s’ils détournent leur visage, Nous ne t’avons pas envoyé comme gardien sur eux. Ce qu’il t’incombe, ce n’est que la transmission. Et certainement que lorsque Nous faisons goûter à l’homme une miséricorde de Notre part, il en est soulagé (il est content). Et si un malheur touche pour ce que leur mains ont perpétré (ont commis), voilà que l’homme devient certainement ingrat (il nie).
Dr. Muhammad Hamidullah
S'ils se détournent, ...Nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l'homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l'homme est alors très ingrat!
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
