أَفَمَن كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إَمَامًا وَرَحْمَةً أُوْلَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلاَ تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يُؤْمِنُونَ
﴿١٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve évidente (le Qur’an) venant de son Seigneur et récitée par un témoin , de Sa part, cependant qu'avant lui , il y a le livre de Moïse tenant lieu de guide et de miséricorde.est meilleur ou bien celui qui ne se fonde sur aucune preuve valable ? : Ceux-là y croient. Quant à ceux, parmi les factieux, qui refusent de croire, ceux-là, leur lieu sera l’Enfer. Ne sois donc pas en doute au sujet de ceci (le Qur’an). Oui, c'est la vérité venant de ton Seigneur, mais la plupart des hommes n'y croient pas.
Dr. Muhammad Hamidullah
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve évidente (le Coran) venant de son Seigneur et récitée par un témoin [l'archange Gabriel] de Sa part, cependant qu'avant lui [Muhammad] il y a le livre de Moïse tenant lieu de guide et de miséricorde... [est meilleur ou bien celui qui ne se fonde sur aucune preuve valable?]. Ceux-là y croient; mais quiconque d'entre les factions n'y croit pas, aura le Feu comme rendez-vous. Ne sois donc pas en doute au sujet de ceci (le Coran). Oui, c'est la vérité venant de ton Seigneur; mais la plupart des gens n'y croient pas.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
