حَتَّى إِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ
﴿٤٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Et lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner d'eau, Nous dîmes à Noé: ‹Charge dans l'arche un couple de chaque espèce ainsi que ta famille (verset 37) , sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé et ceux qui croient. Or, ceux qui avaient cru (devenu amenu) avec lui étaient peu nombreux.
Dr. Muhammad Hamidullah
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d'eau], Nous dîmes: «Charge [dans l'arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé - et ceux qui croient». Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
