وَبَرَزُواْ لِلّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاء لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّهِ مِن شَيْءٍ قَالُواْ لَوْ هَدَانَا اللّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاء عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
﴿٢١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Et tous viendront devant Allah. Et les faibles ont dit a ceux qui s’enflaient d’orgueil: “Certes nous vous suivions. Maintenant, est-ce que vous pouvez faire partir une chose du chatiment d’Allah sur nous ?” Ils ont dit: “Si Allah nous avait fait parvenir ・la guidee, nous vous aurions surement guidees, Que nous patientions ou que ne patientions pas, c’est pareil pour nous. Nous n'avons pas d'echappatoire.”
Dr. Muhammad Hamidullah
Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d'Allah?» - Alors, les autres diront: «Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidés. Il est indifférent pour nous de nous plaindre ou d'endurer; nous n'avons pas d'échappatoire».
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
