وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
﴿٤٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Et quand Nos versets clairs leur sont récités, ils disent: „Ce n'est là qu'un homme qui veut vous écarter des idoles qu'adoraient vos pères “. Et ils disent: „Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé“. Lorsque la Vérité leur est parvenu, les mécréants disent aussi : „Ce n'est là qu'une magie évidente!“.
Dr. Muhammad Hamidullah
Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent: Ce n'est là qu'un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient». Et ils disent: «Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient: «Ce n'est là qu'une magie évidente!»
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
