وَجَاءتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُواْ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلاَمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
﴿١٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Puis une caravane est arrivée. Ensuite, ils ont envoyé leur chercheur d’eau au puits. Ainsi, il a balancé son sceau. Il a dit : “Bonne nouvelle! C’est un enfant (un garçon). “ Ils l’ont caché comme affaire de marchandise. Et Allah est Celui qui sait le mieux ce qu’ils font (qu’ils sont entrain de faire).
Dr. Muhammad Hamidullah
Or, vint une caravane. Ils envoyèrent leur chercheur d'eau, qui fit descendre son seau. Il dit: «Bonne nouvelle! Voilà un garçon!» Et ils le dissimulèrent [pour le vendre] telle une marchandise. Allah cependant savait fort bien ce qu'ils faisaient.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
