تُرْجِي مَن تَشَاء مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاء وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَلِكَ أَدْنَى أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
﴿٥١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Tu fais attendre celles que tu souhaite parmi elles, et tu prends vers toi qui tu veux. Et il n’y a dorénavant point de péché pour toi pour que tu (re)prennes vers toi celles que tu avais laissées. Ceci, c’est le plus convenable pour que leurs yeux soient lumineux (qu’elles soient contentes), pour qu’elles ne soient pas tristes et pour qu’elles soient toutes satisfaites de ce que tu leur as donné. Et Allah sait ce qu’il y a dans vos cœurs. Allah est Omniscient et Indulgent.
Dr. Muhammad Hamidullah
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu héberges chez toi qui tu veux. Puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées. Voilà ce qui est le plus propre à les réjouir, à leur éviter tout chagrin et à leur faire accepter de bon cœur ce que tu leur as donné à toutes. Allah sait, cependant, ce qui est en vos cœurs. Et Allah est Omniscient et Indulgent.