وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن يَرَوْاْ كُلَّ آيَةٍ لاَّ يُؤْمِنُواْ بِهَا حَتَّى إِذَا جَآؤُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَآ إِلاَّ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ
﴿٢٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Et ceux d’entre eux qui t’écoute, Nous leurs avons entouré de voiles (obstacle) leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre et dans leurs oreilles la pesanteur (une lourdeur). Quand même ils verraient toutes sortes de versets, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent c’est pour rentrer en conflit (se disputer avec toi), ces mécréants disent alors: „Ce ne sont que des légendes des anciens“.
Dr. Muhammad Hamidullah
Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens».
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
