وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَجَاءهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
﴿٥٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Et ils te demandent de hâter l’arrivé du châtiment. Si son terme n’était pas défini, le châtiment leur serait certainement arrivé (tout de suite). Et (le châtiment) il leur viendra tout d’un coup, et sans qu’ils s’en aperçoivent.
Dr. Muhammad Hamidullah
Et ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment. S'il n'y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu. Et assurément, il leur viendra soudain, sans qu'ils en aient conscience.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
