وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
﴿٨٢﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Et pour le mur il appartenait à deux orpholins. En dessous il s’y trouve un trésor qui leur appartient. Et leur père était quelqu’un se Saint (pur)Pour cette raison ton Seigneur souhaite faire atteindre l’age adolescent et par miséricorde souhaite qu’il ressorte le trésor (eux même). Et moi je n’ai pas fais ça de mon plein gré, (je l’ai fait sur l’ordre de Dieu). Voila les commentaires de ce que tu n’as pas pu tolérer.
Dr. Muhammad Hamidullah
Et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un trésor à eux; et leur père était un homme vertueux. Ton Seigneur a donc voulu que tous deux atteignent leur maturité et qu'ils extraient, [eux-mêmes] leur trésor, par une miséricorde de ton Seigneur. Je ne l'ai d'ailleurs pas fait de mon propre chef. Voilà l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer avec patience».
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
