Al-Qamar 1-55, Sourate La Lune (54/Al-Qamar)

54/Al-Qamar-1: Aqtarabati As-Sā`atu Wa Anshaqqa Al-Qamaru
L’heure approché et la Kamer (la lune) s’est fendue. (1)

54/Al-Qamar-2: Wa 'In Yaraw 'Āyatan Yu`riđū Wa Yaqūlū Siĥrun Mustamirrun
Et, lorsqu’ils voient un prodige, ils détournent leurs visages. Et, ils disent, c’est “une magie permanente.” (2)

54/Al-Qamar-3: Wa Kadhabū Wa Attaba`ū 'Ahwā'ahum Wa Kullu 'Amrin Mustaqirrun
Et ils ont démenti et ils alors se sont soumis à leur propre désir. Et toute les affaires ont été déterminées. (3)

54/Al-Qamar-4: Wa Laqad Jā'ahum Mina Al-'Anbā'i Mā Fīhi Muzdajarun
Et sûrement qu’ils leur sont parvenus des informations dans lesquelles se trouvaient des choses dissuasifs. (4)

54/Al-Qamar-5: Ĥikmatun Bālighatun Famā Tughni An-Nudhuru
(Ces informations) Ce sont des sagesses extrêmement explicites. Malgré cela, les avertissements n’ont servi à rien. (5)

54/Al-Qamar-6: Fatawalla `Anhum Yawma Yad`u Ad-Dā`i 'Ilá Shay'in Nukurin
Désormais, détourne ton visage d’eux. Ce jour là, l’inviteur les appellera à une chose horrible et affreuse. (6)

54/Al-Qamar-7: Khusha`āan 'Abşāruhum Yakhrujūna Mina Al-'Ajdāthi Ka'annahum Jarādun Muntashirun
Ils sortent des tombes avec les yeux épouvantés. Ils sont comme des sauterelles qui s’éparpillent aux alentours. (7)

54/Al-Qamar-8: Muhţi`īna 'Ilá Ad-Dā`i Yaqūlu Al-Kāfirūna Hādhā Yawmun `Asirun
Les mécréants qui courent vers l’inviteur vont lui dire “C’est un jour très difficile.” (8)

54/Al-Qamar-9: Kadhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Fakadhabū `Abdanā Wa Qālū Majnūnun Wa Azdujira
Avant eux, le peuple de Noé aussi avait démenti. Ainsi, ils ont démenti notre serviteur (Noé). Ils sont dit “c’est un fou.” Et il fut repoussé (de diffuser l’annonce) avec calvaire. (9)

54/Al-Qamar-10: Fada`ā Rabbahu 'Annī Maghlūbun Fāntaşir
A la fin, il a invoqué son Seigneur : “Certes, je suis le vaincu. Alors, prends une vengeance.” (10)

54/Al-Qamar-11: Fafataĥnā 'Abwāba As-Samā'i Bimā'in Munhamirin
Sur cela, nous avons ouvert les portes du ciel à une eau coulante haute et forte. (11)

54/Al-Qamar-12: Wa Fajjarnā Al-'Arđa `Uyūnāan Fāltaqá Al-Mā'u `Alá 'Amrin Qad Qudira
Et Nous avons fait jaillir la terre comme des fontaines. Ainsi, les eaux se sont rassemblées suite à l’ordre préétablit. (12)

54/Al-Qamar-13: Wa Ĥamalnāhu `Alá Dhāti 'Alwāĥin Wa Dusurin
Et nous l’avons porté sur (un bateau) formé par des planches fixées. (13)

54/Al-Qamar-14: Tajrī Bi'a`yuninā Jazā'an Liman Kāna Kufira
(Le bateau) Il était entrain de naviguer et partir devant nos yeux, comme récompense à celui qui était renié (Noé). (14)

54/Al-Qamar-15: Wa Laqad Taraknāhā 'Āyatan Fahal Min Muddakirin
Et sûrement que Nous l’avons laissé (le bateau) comme un verset (une leçon). Malgré cela, y en a-t-il qui réfléchisse (qui en prenne leçon) ? (15)

54/Al-Qamar-16: Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri
Alors, comment furent mes avertissements et mon châtiment ? (16)

54/Al-Qamar-17: Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhikri Fahal Min Muddakirin
Et sûrement que Nous avons facilité le Coran pour le Rappel (Zikr). Malgré cela, y en a-t-il qui réfléchisse (qui en prenne leçon) ? (17)

54/Al-Qamar-18: Kadhabat `Ādun Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri
(Le peuple d’) Ad aussi a démenti. Alors comment furent mes avertissements et mon châtiment ? (18)

54/Al-Qamar-19: Innā 'Arsalnā `Alayhim Rīĥāan Şarşarāan Fī Yawmi Naĥsin Mustamirrin
Certainement que Nous avons envoyé sur eux la malédiction (le malheur), le vent violent et glacial (avec hurlement) qui souffle toute la journée. (19)

54/Al-Qamar-20: Tanzi`u An-Nāsa Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Munqa`irin
(Un tel vent que) Il (envoie en l’air et) jette les gens comme les souches de palmiers déracinées. (20)

54/Al-Qamar-21: Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri
Alors comment furent mes avertissements et mon châtiment ? (21)

54/Al-Qamar-22: Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhikri Fahal Min Muddakirin
Et sûrement que Nous avons facilité le Coran pour le Rappel (Zikr). Malgré cela, y en a-t-il qui réfléchisse (qui en prenne leçon) ? (22)

54/Al-Qamar-23: Kadhabat Thamūdu Bin-Nudhuri
(Le peuple de) Tamud aussi a démenti les avertissements. (23)

54/Al-Qamar-24: Faqālū 'Abasharāan Minnā Wāĥidāan Nattabi`uhu 'Innā 'Idhāan Lafī Đalālin Wa Su`urin
Alors, ils ont dit ainsi : “A un être humain comme nous ? Allons-nous nous soumettre à lui ? Alors certes, nous seront sûrement dans l’égarement et dans la folie.” (24)

54/Al-Qamar-25: 'A'uulqiya Adh-Dhikru `Alayhi Min Bayninā Bal Huwa Kadhābun 'Ashirun
C’est à lui qu’entre nous le rappel (Zikir) a-t-il été envoyé (fut parvenu) ? Non, c’est un menteur qui transgresse. (25)

54/Al-Qamar-26: Saya`lamūna Ghadāan Mani Al-Kadhābu Al-'Ashiru
Qui est le menteur qui transgresse, demain ils le sauront. (26)

54/Al-Qamar-27: 'Innā Mursilū An-Nāqati Fitnatan Lahum Fārtaqibhum Wa Aşţabir
Certainement que c’est Nous qui avons envoyé la chamelle afin que cela leur soit un complot (une épreuve). Désormais, surveilles les (attends leur sort) et sois patient. (27)

54/Al-Qamar-28: Wa Nabbi'hum 'Anna Al-Mā'a Qismatun Baynahum Kullu Shirbin Muĥtađarun
Informes (les) que l’eau (de la ville) est partagée entre eux (avec la chamelle). Tous ceux qui devront boire seront prêts lorsque ce sera leur tour. (28)

54/Al-Qamar-29: Fanādaw Şāĥibahum Fata`āţá Fa`aqara
Un moment après, ils ont appelé leurs camarades (ils leur ont demandé de tuer la chamelle). Sur cela, elle a été jetée plus loin et il (l’) a tué. (29)

54/Al-Qamar-30: Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri
Alors comment furent mes avertissements et mon châtiment ? (30)

54/Al-Qamar-31: 'Innā 'Arsalnā `Alayhim Şayĥatan Wāĥidatan Fakānū Kahashīmi Al-Muĥtažiri
Certes, Nous avons envoyé sur eux un seul cri (une horrible vague de cri). Ainsi, ils se sont retrouvés dans un état de paille d’étable. (31)

54/Al-Qamar-32: Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhikri Fahal Min Muddakirin
Et sûrement que Nous avons facilité le Coran pour le Rappel. Malgré cela, y en a-t-il qui réfléchissent (qui en prennent leçon) ? (32)

54/Al-Qamar-33: Kadhabat Qawmu Lūţin Bin-Nudhuri
Le peuple de Lot aussi avait démenti les avertissements. (33)

54/Al-Qamar-34: Innā 'Arsalnā `Alayhim Ĥāşibāan 'Illā 'Āla Lūţin Najjaynāhum Bisaĥarin
Certes, Nous avons envoyé sur eux un ouragan destructeur. A l’aube, nous les avons sauvés en dehors de la famille de Lot. (34)

54/Al-Qamar-35: Ni`matan Min `Indinā Kadhālika Najzī Man Shakara
En tant qu’un bienfait de Notre part, c’est ainsi que Nous récompensons la personne qui loue. (35)

54/Al-Qamar-36: Wa Laqad 'Andharahum Baţshatanā Fatamāraw Bin-Nudhuri
Et sûrement que Lot les a avertit à propos de “Notre saisi avec un violent châtiment”. Mais ils ont douté de ces avertissements. (36)

54/Al-Qamar-37: Wa Laqad Rāwadūhu `An Đayfihi Faţamasnā 'A`yunahum Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri
Et sûrement que pour leurs mauvaises actions, ils ont demandé instamment leurs hôtes. Sur ceci, Nous avons effacé et fais disparaître leurs yeux. Alors, goûtez donc à mes Avertissements et Mon châtiment. (37)

54/Al-Qamar-38: Wa Laqad Şabbaĥahum Bukratan `Adhābun Mustaqirrun
Et sûrement qu’au matin, un châtiment continuel les a saisi. (38)

54/Al-Qamar-39: Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri
Alors goûtez donc à mes avertissements et à mon châtiment ! (39)

54/Al-Qamar-40: Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhikri Fahal Min Muddakirin
Et sûrement que Nous avons facilité le Coran pour le Rappel. Malgré cela, y en a-t-il qui réfléchissent (qui en prennent leçon) ? (40)

54/Al-Qamar-41: Wa Laqad Jā'a 'Āla Fir`awna An-Nudhuru
Et sûrement qu’à la famille du Pharaon aussi des avertissements sont arrivés. (41)

54/Al-Qamar-42: Kadhabū Bi'āyātinā Kullihā Fa'akhadhnāhum 'Akhdha `Azīzin Muqtadirin
Ils ont démenti tous nos versets. Pour cette raison, Nous les avons saisies (détruit) avec la saisies d’un Puissant Omnipotent. (42)

54/Al-Qamar-43: 'Akuffārukum Khayrun Min 'Ūla'ikum 'Am Lakum Barā'atun Fī Az-Zuburi
(Oh les habitants de la Mecque!) Vos mécréants sont-ils mieux qu’eux (que les peuples qui démentent), ou bien y a-t-il acquittement dans les livres célestes ? (43)

54/Al-Qamar-44: Am Yaqūlūna Naĥnu Jamī`un Muntaşirun
Ou bien disent-ils “Nous sommes tous une communauté qui s’entraide (qui ne succombons pas)” ? (44)

54/Al-Qamar-45: Sayuhzamu Al-Jam`u Wa Yuwallūna Ad-Dubura
Bientôt, ils vont tous être mis en déroute, et ils vont tourner leurs dos (ils vont fuir). (45)

54/Al-Qamar-46: Bali As-Sā`atu Maw`iduhum Wa As-Sā`atu 'Ad/há Wa 'Amarru
Non, ce (châtiment) qui leur est promis, c’est cet heure là (l’heure de la résurrection). Et cette heure là est encore plus effrayante et encore plus attroce. (46)

54/Al-Qamar-47: Inna Al-Mujrimīna Fī Đalālin Wa Su`urin
Sûrement que les criminels (les coupables) sont dans l’égarement et la folie. (47)

54/Al-Qamar-48: Yawma Yusĥabūna Fī An-Nāri `Alá Wujūhihim Dhūqū Massa Saqara
Ce jour là, ils sont traînés (tout en rampant) sur le visage vers le feu. “Goûtez au contact du Saqar (des flammes).” (48)

54/Al-Qamar-49: 'Innā Kulla Shay'in Khalaqnāhu Biqadarin
Certes, Nous avons tout créé avec un destin (mesuré). (49)

54/Al-Qamar-50: Wa Mā 'Amrunā 'Illā Wāĥidatun Kalamĥin Bil-Başari
Et Notre commandement n’est qu’un seul ordre et rien d’autre, il est comme un clin d’oeil. (50)

54/Al-Qamar-51: Wa Laqad 'Ahlaknā 'Ashyā`akum Fahal Min Muddakirin
Et sûrement que, comme vous, Nous les avons détruits. Malgré cela, y en a-t-il qui réfléchissent (qui en prennent leçon)? (51)

54/Al-Qamar-52: Wa Kullu Shay'in Fa`alūhu Fī Az-Zuburi
Et tout ce qu’ils font se trouvent dans les livres (célestes). (52)

54/Al-Qamar-53: Wa Kullu Şaghīrin Wa Kabīrin Mustaţarun
Et, petits et grands, tout y est inscrit (53)

54/Al-Qamar-54: Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Naharin
Certes, les possesseurs de la piété sont dans les paradis et au bord des fleuves. (54)

54/Al-Qamar-55: Fī Maq`adi Şidqin `Inda Malīkin Muqtadirin
Auprès du souverain Omnipotent, ils sont à la station des fidèles. (55)