An-Najm 1-62, Sourate L'étoile (53/An-Najm)

53/An-Najm-1: Wa An-Najmi 'Idhā Hawá
Je jure par l'étoile lorsqu'elle disparaît (1)

53/An-Najm-2: Mā Đalla Şāĥibukum Wa Mā Ghawá
Votre compagnon (Mohammed) n’est pas tombé dans l’égarement et ne s’est pas laissé empoter. (2)

53/An-Najm-3: Wa Mā Yanţiqu `Ani Al-Hawá
Et il ne parle pas sous l'effet de la passion (3)

53/An-Najm-4: In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥá
(Ce qu’il dit) ce n’est que la révélation de ce qu’il lui a été révélé. (4)

53/An-Najm-5: `Allamahu Shadīdu Al-Quwá
C’est celui qui est puissant (l’Ange Gabriel) qui l’a enseigné. (5)

53/An-Najm-6: Dhū Mirratin Fāstawá
(l’ange Gabriel) il est possesseur de la force et de la grandeur. Il s’est ainsi dirrigé. (6)

53/An-Najm-7: Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`lá
Et (il apparut) du plus haut de l’horizon. (7)

53/An-Najm-8: Thumma Danā Fatadallá
Puis il s’est approché et il est ainsi descendu. (8)

53/An-Najm-9: Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Adná
Ainsi, il fut à deux portées d’arc, (voir même) encore plus près. (9)

53/An-Najm-10: Fa'awĥá 'Ilá `Abdihi Mā 'Awĥá
Ainsi, il révéla ce qu’Il devait révéler à Son serviteur. (10)

53/An-Najm-11: Mā Kadhaba Al-Fu'uādu Mā Ra'á
dans son Cœur (la vue de son cœur) n’a pas démenti ce qu’il a vu (ce que les yeux de l’esprit ont vu). (11)

53/An-Najm-12: Afatumārūnahu `Alá Mā Yará
Ou bien, disputez-vous à propos de ce qu’il a vu ? (12)

53/An-Najm-13: Wa Laqad Ra'āhu Nazlatan 'Ukhrá
Et sûrement qu’il l’a vu aussi lors d’une autre descente. (13)

53/An-Najm-14: `Inda Sidrati Al-Muntahá
A côté du lotus de la limite. (14)

53/An-Najm-15: `Indahā Jannatu Al-Ma'wá
A côté de lui (du lotus de la limite), (il y a) le Paradis de Mawa. (15)

53/An-Najm-16: 'Idh Yaghshá As-Sidrata Mā Yaghshá
Ce qui était entrain d’envahir Sidre l’envahissait. (16)

53/An-Najm-17: Mā Zāgha Al-Başaru Wa Mā Ţaghá
Le regard n’a pas dévié et n’a pas dépassé les limites. (17)

53/An-Najm-18: Laqad Ra'á Min 'Āyāti Rabbihi Al-Kubrá
Et sûrement que lui, il a vu parmi (une partie) des grands versets d’Allah. (18)

53/An-Najm-19: Afara'aytumu Al-Lāta Wa Al-`Uzzá
Avez-vous vu Lat et Uzza ? (19)

53/An-Najm-20: Wa Manāata Ath-Thālithata Al-'Ukhrá
Aussi, (avez-vous vu) Manat la troisième ? (20)

53/An-Najm-21: 'Alakumu Adh-Dhakaru Wa Lahu Al-'Unthá
Est-ce que les garçons sont à vous et les filles sont à lui ? (21)

53/An-Najm-22: Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá
Si c’est ainsi, c’est un partage impitoyable (injuste). (22)

53/An-Najm-23: In Hiya 'Illā 'Asmā'un Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Allāhu Bihā Min Sulţānin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa Mā Tahwá Al-'Anfusu Wa Laqad Jā'ahum Min Rabbihimu Al-Hudá
(ces noms) Ce ne sont simplement que des noms avec lesquels vous et vos ancêtres les ont nommés. Allah ne leur a descendu aucun preuve. Ils n’ont suivi que la conjecture et les désirs de leur âme. Et sûrement qu’il leur est parvenu la guidée par leur Seigneur. (23)

53/An-Najm-24: Am Lil'insāni Mā Tamanná
Ou bien y a-t-il pour l’homme que ce qu’il désire (ce qu’il veut) ? (24)

53/An-Najm-25: Falillāhi Al-'Ākhiratu Wa Al-'Ūlá
Cependant, aussi bien le passé que le futur (le monde ici bas que le monde au-delà) appartiennent à Allah. (25)

53/An-Najm-26: Wa Kam Min Malakin Fī As-Samāwāti Lā Tughnī Shafā`atuhum Shay'āan 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dhana Allāhu Liman Yashā'u Wa Yarđá
Ey il y a tant d’anges dans les cieux que leur intercession n’apportera profit avec rien du tout (en aucune façon). En dehors de la suite après qu’Allah ait donné la permission à la personne (l’Imam de l’époque) dont Il désire et dont Il en est satisfait (la personne possesseur de la satisfaction de tasarruf). (26)

53/An-Najm-27: 'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Layusammūna Al-Malā'ikata Tasmiyata Al-'Unthá
Certes ceux qui ne croient pas à l'au-delà (à faire parvenir son esprit à Allah et au jour de la résurrection), nomment certainement les anges avec des noms féminins. (27)

53/An-Najm-28: Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan
Et ils n’ont aucun savoir (à propos des anges). Ils ne font que suivre leurs conjectures. Et sûrement que la conjecture ne réalise aucun profit à rien du tout en faveur de la vérité. (28)

53/An-Najm-29: Fa'a`riđ `An Man Tawallá `An Dhikrinā Wa Lam Yurid 'Illā Al-Ĥayāata Ad-Dunyā
Désormais, détournes ton visage de ceux qui se détournent de Notre zikr et qui ne veulent rien d’autre que la vie de ce monde. (29)

53/An-Najm-30: Dhālika Mablaghuhum Mina Al-`Ilmi 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani Ahtadá
Ce n’est que (seulement) ceci ce dont ils ont pu atteindre par le savoir. Certes, c’est ton Seigneur qui sait le mieux qui s’est égaré de son chemin et Il sait le mieux qui est parvenu à la guidée. (30)

53/An-Najm-31: Wa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Liyajziya Al-Ladhīna 'Asā'ū Bimā `Amilū Wa Yajziya Al-Ladhīna 'Aĥsanū Bil-Ĥusná
Et ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre sont pour Allah. Afin qu’Il punisse ceux qui font du mal du fait de ce qu’ils ont commis et afin qu’Il récompense avec la meilleure ceux qui se comportent de la meilleure façon. (31)

53/An-Najm-32: Al-Ladhīna Yajtanibūna Kabā'ira Al-'Ithmi Wa Al-Fawāĥisha 'Illā Al-Lamama 'Inna Rabbaka Wāsi`u Al-Maghfirati Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'Ansha'akum Mina Al-'Arđi Wa 'Idh 'Antum 'Ajinnatun Fī Buţūni 'Ummahātikum Falā Tuzakkū 'Anfusakum Huwa 'A`lamu Bimani Attaqá
Eux qui, en dehors des petits péchés, s’éloignent des grands péchés et des turpitudes. Certes, ton Seigneur a le pardon large. Et Il vous connais le mieux. Il vous avait créé par la terre. Et vous n’étiez qu’embryon dans les ventres de vos mères. Alors, ne prétendez pas avoir le coeur pur (ne prétendez pas avoir purifié vos âmes). (Allah) Il sait le mieux qui est possesseur de la piété. (32)

53/An-Najm-33: 'Afara'ayta Al-Ladhī Tawallá
As-tu vu celui qui détourne son visage (d’Allah) ? (33)

53/An-Najm-34: Wa 'A`ţá Qalīlāan Wa 'Akdá
Et il a donné très peu, il a coupé le reste (il a changé d’avis, il n’a pas donné). (34)

53/An-Najm-35: 'A`indahu `Ilmu Al-Ghaybi Fahuwa Yará
Le savoir de l’inconnaissable est-il vers lui ? Ainsi, est-ce lui qui voit ? (35)

53/An-Najm-36: Am Lam Yunabba' Bimā Fī Şuĥufi Mūsá
Ou bien n’a-t-il pas été informé des choses inscrites sur les feuilles de Moïse ? (36)

53/An-Najm-37: Wa 'Ibrāhīma Al-Ladhī Wa Ffá
Et Abraham qui a adhéré (qui a réalisé les ordres d’Allah). (37)

53/An-Najm-38: 'Allā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá
Vraiment (aucun) pécheur ne portera le fardeau (le péché) d’un autre. (38)

53/An-Najm-39: Wa 'An Laysa Lil'insāni 'Illā Mā Sa`á
Et pour l’homme, il n’y a rien d’autre que le travail. (39)

53/An-Najm-40: Wa 'Anna Sa`yahu Sawfa Yurá
Et son travail (ses actions) sera vu très bientôt. (40)

53/An-Najm-41: Thumma Yujzāhu Al-Jazā'a Al-'Awfá
Puis sa récompense lui sera donné pleinement. (41)

53/An-Najm-42: Wa 'Anna 'Ilá Rabbika Al-Muntahá
Et le munteha (à la fin, le retour) est certainement vers le Seigneur. (42)

53/An-Najm-43: Wa 'Annahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Abká
Et certainement que c’est Lui qui fait rire et qui fait pleurer. (43)

53/An-Najm-44: Wa 'Annahu Huwa 'Amāta Wa 'Aĥyā
Et certainement que c’est Lui qui donne la mort et qui redonne la vie. (44)

53/An-Najm-45: Wa 'Annahu Khalaqa Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá
Et certainement qu’Il a créé des couples avec des males et des femelles. (45)

53/An-Najm-46: Min Nuţfatin 'Idhā Tumná
Par une goutte, lorsque le sperme est éjaculé. (46)

53/An-Najm-47: Wa 'Anna `Alayhi An-Nash'ata Al-'Ukhrá
Et certainement que la résurrection (avoir la vie une deuxième fois) lui appartient. (47)

53/An-Najm-48: Wa 'Annahu Huwa 'Aghná Wa 'Aqná
Et certainement que c’est Lui qui rend riche et possédant. (48)

53/An-Najm-49: Wa 'Annahu Huwa Rabbu Ash-Shi`rá
Et certainement que c’est Lui, le Seigneur de Sirius (de l’étoile Sirius). (49)

53/An-Najm-50: Wa 'Annahu 'Ahlaka `Ādāan Al-'Ūlá
Et certainement qu’Il a détruit les (le peuple des) anciens Aad. (50)

53/An-Najm-51: Wa Thamūda Famā 'Abqá
Et (Il a détruit) les Tamud aussi. Ainsi, Il ne (n’en) laissa aucun survivre (Il ne laissa personne par derrière). (51)

53/An-Najm-52: Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţghá
Et auparavant aussi, (Il a détruit) le peuple de Noé. Certainement qu’ils étaient encore plus injustes et plus excités. (52)

53/An-Najm-53: Wa Al-Mu'utafikata 'Ahwá
Et la ville qui a été mise en sens dessus dessous, (Gabriel l’a soulevée vers le ciel et) il l’a anéantie. (53)

53/An-Najm-54: Faghashāhā Mā Ghashá
Désormais, celui qui l’a couvert (le peuple) l’a couvert, mais quelle couverture! (54)

53/An-Najm-55: Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbika Tatamārá
Alors, de quels bienfaits d’Allah te doutes-tu? (55)

53/An-Najm-56: Hādhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlá
Cet avertisseur est un des avertisseurs parmi les anciens. (56)

53/An-Najm-57: Azifati Al-'Āzifahu
Ce qui s’approche, s’est approché. (57)

53/An-Najm-58: Laysa Lahā Min Dūni Allāhi Kāshifahun
Il n’y a personne d’autre en dehors d’Allah qui puisse la dévoiler. (58)

53/An-Najm-59: 'Afamin Hādhā Al-Ĥadīthi Ta`jabūna
Ou bien cette parole vous a semblé étonnante? (59)

53/An-Najm-60: Wa Tađĥakūna Wa Lā Tabkūna
Et vous riez, et ne pleurez pas. (60)

53/An-Najm-61: Wa 'Antum Sāmidūna
Et vous plongez dans l’amusement avec insouciance. (61)

53/An-Najm-62: Fāsjudū Lillāhi Wa A`budū
Désormais, prosternez- vous à Allah et soyez Lui serviteur! (62)