لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلاَ مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
﴿١١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Il y a devant et derrière chaque peuple (des anges qui protège les Immam de l’époque) qui se (prolonge de devant à derrière). Sous l’ordre d’Allah ils les protègent.Certainement qu’Allah sait ce qu’il y a dans leurs âme (leurs decision sur le fait de resté sur la guidée)tant qu’il ne le change pas Il ne changera rien en la communauté . (Il ne reprendra pas l’esprit de l’immam de l’époque qui se place au dessus). Mais Quand Allah decide de unir un peuple, rien ne peut l’en empêcher. Alors pour eux aucun ami à part Lui ne peut les protéger.
Dr. Muhammad Hamidullah
Il [l'homme] a par devant lui et derrière lui des Anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre d'Allah. En vérité, Allah ne modifie point l'état d'un peuple, tant que les [individus qui le composent] ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes. Et lorsqu'Allah veut [infliger] un mal à un peuple, nul ne peut le repousser: ils n'ont en dehors de Lui aucun protecteur.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
