ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
﴿٢٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Voilà ceci est la bonne nouvelle à ses serviteurs qui croient (qui souhaitent parvenir à Allah) et qui font de bonnes actions qui purifient (leurs âmes). Dit que: “Je ne demande pas de salaire pour avoir transmis le message en dehors de l’affection dans la proximité. Et quiconque fait de bonnes action, Nous augmenterons pour lui les beautés. Certes, Allah est Pardonneur et Celui à qui l’on remercie.
Dr. Muhammad Hamidullah
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce à ceux de Ses serviteurs qui croient et accomplissent les bonnes œuvres! Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire si ce n'est l'affection eu égard à [nos liens] de parenté». Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore. Allah est certes Pardonneur et Reconnaissant.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
