إِلاَّ تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللّهَ مَعَنَا فَأَنزَلَ اللّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُواْ السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
﴿٤٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Mise à part que vous lui veniez en aide (tant que vous ne l’avez pas aidé) alors Allah l’avait aidé (le Messager). Lorsque les mécréants l’avaient sorti (obligé à sortir de la Mecque), il était le deuxième (personne) des deux. Quand les deux était dans la grotte, il a dit à son compagnon : « Ne sois pas triste ! Certes, Allah est avec nous. » Alors Allah lui a fait descendre sur lui la sérénité (Sa sakina). Et Il l’a soutenu avec une armée que vous ne pouviez voir. Et Il a fait des paroles des mécréants médiocres. Et la paroles d’Allah ; Elle est très puissantes. Et Allah est Aziz (Puissant) et Hakim (possesseur de la Sagesse et du Jugement ).
Dr. Muhammad Hamidullah
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru l'avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte et qu'il disait à son compagnon: «Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.» Allah fit alors descendre sur Lui Sa sérénité «Sa sakîna» et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa ainsi la parole des mécréants, tandis que la parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est Puissant et Sage.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
