Muhammad 1-38, Sourate Muhammad (SAW) (47/Muhammad)

47/Muhammad-1: Al-Ladhīna Kafarū Wa Şaddū `An Sabīli Allāhi 'Ađalla 'A`mālahum
(Allah) Il a rendu vaines les oeuvres de ceux qui nient et de ceux qui détournent (les gens) du chemin d’Allah. (1)

47/Muhammad-2: Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Wa 'Āmanū Bimā Nuzzila `Alá Muĥammadin Wa Huwa Al-Ĥaqqu Min Rabbihim Kaffara `Anhum Sayyi'ātihim Wa 'Aşlaĥa Bālahum
Allah a couvert les péchés de ceux qui croient et de ceux qui font de bonnes actions qui purifient (lleurs âmes) et de ceux qui croient au Coran que Nous avons descendu à Mohamed et qui est la vérité venant de leur Seigneur et Il améliore leur situation. (2)

47/Muhammad-3: Dhālika Bi'anna Al-Ladhīna Kafarū Attaba`ū Al-Bāţila Wa 'Anna Al-Ladhīna 'Āmanū Attaba`ū Al-Ĥaqqa Min Rabbihim Kadhālika Yađribu Allāhu Lilnnāsi 'Amthālahum
Ceci, c’est à cause du fait que les mécréants ont suivi le Faux et que ceux qui ont cru ont suivi la vérité (descendue) par Allah. C’est ainsi qu’Allah donne aux gens comme exemple leur propre situation. (3)

47/Muhammad-4: Fa'idhā Laqītumu Al-Ladhīna Kafarū Fađarba Ar-Riqābi Ĥattá 'Idhā 'Athkhantumūhum Fashuddū Al-Wathāqa Fa'immā Mannāan Ba`du Wa 'Immā Fidā'an Ĥattá Tađa`a Al-Ĥarbu 'Awzārahā Dhālika Wa Law Yashā'u Allāhu Lāntaşara Minhum Wa Lakin Liyabluwa Ba`đakum Biba`đin Wa Al-Ladhīna Qutilū Fī Sabīli Allāhi Falan Yuđilla 'A`mālahum
Désormais, lorsque vous rencontrez les mécréants, frappez-en les cous jusqu’à les laisser impuissants (faibles). Enchaînez les solidement (attachez les esclaves solidement). Enfin, lorsqu’ils auront abandonné le combat et ses lourdeurs (les armes et le matériel nécessaire), eux (laissez-les) soit comme une faveur (sans contre valeur) ou bien comme une rançon (contre une valeur). Voilà, c’est ainsi. Et si Allah l’avait souhaité, bien sûr qu’Il se serait vengé d’eux. Et pourtant, (cela) c’est pour tester les uns par les autres. Et eux sont ceux qui sont tués sur le chemin d’Allah, alors leurs actions ne seront point rendu vaines. (4)

47/Muhammad-5: Sayahdīhim Wa Yuşliĥu Bālahum
(Allah) Il les fera parvenir à la guidée et Il améliorera leur situation. (5)

47/Muhammad-6: Wa Yudkhiluhumu Al-Jannata `Arrafahā Lahum
Et Il va les faire entrer au paradis qu’Il leur aura montré. (6)

47/Muhammad-7: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'In Tanşurū Allāha Yanşurkum Wa Yuthabbit 'Aqdāmakum
Oh les croyants! Si vous venez en aide pour Allah, alors Lui aussi vous viendra en aide et Il raffermira vos pas. (7)

47/Muhammad-8: Wa Al-Ladhīna Kafarū Fata`sāan Lahum Wa 'Ađalla 'A`mālahum
Et eux qui sont des mécréants. Désormais, ils sont face à une destruction. Et (Allah) Il a rendu leurs actions vaines. (8)

47/Muhammad-9: Dhālika Bi'annahum Karihū Mā 'Anzala Allāhu Fa'aĥbaţa 'A`mālahum
Cela, c’est parce qu’ils ont de la répulsion pour ce qu’Allah a fait descendre. Ainsi (Allah) Il a rendu leurs actions vaines. (9)

47/Muhammad-10: 'Afalam Yasīrū Fī Al-'Arđi Fayanžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Ladhīna Min Qablihim Dammara Allāhu `Alayhim Wa Lilkāfirīna 'Amthāluhā
N’ont ils pas parcouru la terre? Qu’ils regardent ce qu’il est advenu de leur prédécesseurs ! Allah les a détruit. Et un semblable est réservé aux mécréants. (10)

47/Muhammad-11: Dhālika Bi'anna Allāha Mawlá Al-Ladhīna 'Āmanū Wa 'Anna Al-Kāfirīna Lā Mawlá Lahum
Ceci, c’est parce qu’Allah est l’Ami des croyants. Et alors que les mécréants n’ont pas un réél ami. (11)

47/Muhammad-12: 'Inna Allāha Yudkhilu Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Wa Al-Ladhīna Kafarū Yatamatta`ūna Wa Ya'kulūna Kamā Ta'kulu Al-'An`ām Wa An-Nāru Mathwáan Lahum
Certainement qu’Allah mettra les croyants ( qui souhaitent parvenir à Allah) et qui font de bonnes actions qui purifient (l leurs âmes) dans les paradis sous lesquels coulent les ruisseaux. Et eux qui sont des mécréants, ils se réjouissent (en profitent dans ce monde-ci) et ils mangent comme mangent les animaux. Et le feu est leur lieu de séjour. (12)

47/Muhammad-13: Wa Ka'ayyin Min Qaryatin Hiya 'Ashaddu Qūwatan Min Qaryatika Allatī 'Akhrajatka 'Ahlaknāhum Falā Nāşira Lahum
Tant de cités étaient bien plus forts (supérieurs) que le pays qui t’avait expulsé, Nous les avons détruits. Alors, il n’y avait point de secoureurs pour eux. (13)

47/Muhammad-14: 'Afaman Kāna `Alá Bayyinatin Min Rabbihi Kaman Zuyyina Lahu Sū'u `Amalihi Wa Attaba`ū 'Ahwā'ahum
Alors est-ce que la personne qui se base sur une preuve venant de son Seigneur est égale à ceux pour qui leurs mauvaises actions sont montrées comme embellissement et qui ont suivi leurs désirs ? (14)

47/Muhammad-15: Mathalu Al-Jannati Allatī Wu`ida Al-Muttaqūna Fīhā 'Anhārun Min Mā'in Ghayri 'Āsinin Wa 'Anhārun Min Labanin Lam Yataghayyar Ţa`muhu Wa 'Anhārun Min Khamrin Ladhatin Lilshāribīna Wa 'Anhārun Min `Asalin Muşaffáan Wa Lahum Fīhā Min Kulli Ath-Thamarāti Wa Maghfiratun Min Rabbihim Kaman Huwa Khālidun Fī An-Nāri Wa Suqū Mā'an Ĥamīmāan Faqaţţa`a 'Am`ā'ahum
La situation du paradis qui est promise aux pieux est telle qu’il s’y trouve des fleuves dont l’odeur ne changent pas, des fleuves au lait dont le goût ne se détériore pas, des fleuves de vin qui donne bon gout à ceux qui boivent et des fleuves de pur miel (filtré). Pour eux se trouvent là-bas toutes sortes de fruits et il y a (pour eux) une miséricorde venant de leur Seigneur. (Leur situation) est-elle comme la situation de ceux qui doivent tout le temps rester dans le feu et à qui on fait boire une eau bouillante et qui, de ce fait, leur déchire les intestins. (15)

47/Muhammad-16: Wa Minhum Man Yastami`u 'Ilayka Ĥattá 'Idhā Kharajū Min `Indika Qālū Lilladhīna 'Ūtū Al-`Ilma Mādhā Qāla 'Ānifāan 'Ūlā'ika Al-Ladhīna Ţaba`a Allāhu `Alá Qulūbihim Wa Attaba`ū 'Ahwā'ahum
Et il en est parmi eux qui t'écoutaient. Une fois sortis de chez toi, ils disaient à ceux qui ont reçu la science: ‹Qu'a-t-il dit, tantòt?› Ce sont ceux- là dont Allah a scellé les coeurs et ce sont ceux-là qui suivent leurs désirs. (16)

47/Muhammad-17: Wa Al-Ladhīna Ahtadaw Zādahum Hudáan Wa 'Ātāhum Taqwhum
Et eux qui sont parvenu à la guidée, (Allah) leur a augmenté leur guidée et leur a donné leur piété. (17)

47/Muhammad-18: Fahal Yanžurūna 'Illā As-Sā`ata 'An Ta'tiyahum Baghtatan Faqad Jā'a 'Ashrāţuhā Fa'anná Lahum 'Idhā Jā'at/hum Dhikrāhum
Alors, attendent-ils autre chose que l’arrivée de “l’heure” ? Or, ses signes sont déjà arrivés. Cependant, une fois (l’heure) arrivée, à quoi servira-t-il de leur rappeler ? (18)

47/Muhammad-19: Fā`lam 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā Allāhu Wa Astaghfir Lidhanbika Wa Lilmu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Wa Allāhu Ya`lamu Mutaqallabakum Wa Mathwākum
Dans cette situation, saches qu’il n’y a pas d’autre divignité qu’Allah et implore le pardon pour tes péchés ainsi que pour les croyants et les croyantes. Et Allah sait vos retours et vos demeures. (19)

47/Muhammad-20: Wa Yaqūlu Al-Ladhīna 'Āmanū Lawlā Nuzzilat Sūratun Fa'idhā 'Unzilat Sūratun Muĥkamatun Wa Dhukira Fīhā Al-Qitālu Ra'ayta Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Yanžurūna 'Ilayka Nažara Al-Maghshīyi `Alayhi Mina Al-Mawti Fa'awlá Lahum
Et ceux qui croient ont dit: “N’était-il pas nécessaire que (celui qui commande le combat) soit descendu pour une certaine durée ?” Puis, lorsqu’une Sourate explicite (dont le jugement est clair et net) est descendu et qu’à l’intérieur, il est question de combat, tu verras ceux qui ont une maladie au coeur te regarder du regard de ceux sur qui un état de mort est arrivé. Alors que pour eux, le mieux c’est … (20)

47/Muhammad-21: Ţā`atun Wa Qawlun Ma`rūfun Fa'idhā `Azama Al-'Amru Falaw Şadaqū Allāha Lakāna Khayrāan Lahum
Une obéissance et une parole convenable. Mais lorsqu’un travail est décidé, s’ils avaient été fidèle à Allah, cela aurait été certainement mieux pour eux. (21)

47/Muhammad-22: Fahal `Asaytum 'In Tawallaytum 'An Tufsidū Fī Al-'Arđi Wa Tuqaţţi`ū 'Arĥāmakum
Ce qu’il fallait attendre de vous, était-ce que vous retourniez semer la corruption et que vous vous entretuiez, ou bien était-ce cela ? (22)

47/Muhammad-23: 'Ūlā'ika Al-Ladhīna La`anahumu Allāhu Fa'aşammahum Wa 'A`má 'Abşārahum
Voilà Allah les a maudit. C’est pour cette raison qu’Il a rendu sourd leur sens de l’ouïe et aveugle leur sens de la vue. (23)

47/Muhammad-24: Afalā Yatadabbarūna Al-Qur'āna 'Am `Alá Qulūbin 'Aqfāluhā
Ne méditent-ils toujours pas sur le Coran? Ou bien, ont-ils des cadenas sur leurs coeurs ? (24)

47/Muhammad-25: 'Inna Al-Ladhīna Artaddū `Alá 'Adbārihim Min Ba`di Mā Tabayyana Lahumu Al-Hudá Ash-Shayţānu Sawwala Lahum Wa 'Amlá Lahum
Certainement qu’une fois la guidée leur fut exposée (clairement démontré), le diable a fait parvenir (à la mécréance) ceux qui ont tourné leur dos. Et il les a dirrigés à des (mauvaises) actions. (25)

47/Muhammad-26: Dhālika Bi'annahum Qālū Lilladhīna Karihū Mā Nazzala Allāhu Sanuţī`ukum Fī Ba`đi Al-'Amri Wa Allāhu Ya`lamu 'Isrārahum
Voilà que c’est parce que (les ennemis) ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour ce qu’Allah a descendu: “Nous allons vous obéir sur certaine chose.” Et Allah sait leurs secrets. (26)

47/Muhammad-27: Fakayfa 'Idhā Tawaffat/humu Al-Malā'ikatu Yađribūna Wujūhahum Wa 'Adbārahum
Qu’adviendra-t-il d’eux lorsque les anges seront entrain de leur donner la mort et qu’ils frapperont sur leur figure et sur leur dos? (27)

47/Muhammad-28: Dhālika Bi'annahumu Attaba`ū Mā 'Askhaţa Allāha Wa Karihū Riđwānahu Fa'aĥbaţa 'A`mālahum
Voilà que c’est parce qu’ils ont suivi des choses qui rendent Allah en colère et qu’ils ont de la répulsion pour Son agrément (à Allah). Ainsi, Il a rendu leurs oeuvres vaines. (28)

47/Muhammad-29: 'Am Ĥasiba Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun 'An Lan Yukhrija Allāhu 'Ađghānahum
Ou bien, ceux qui ont de la maladie dans leur cœur pensent-ils qu’Allah ne ferait jamais réapparaître leur haine (cachée). (29)

47/Muhammad-30: Wa Law Nashā'u La'araynākahum Fala`araftahum Bisīmāhum Wa Lata`rifannahum Fī Laĥni Al-Qawli Wa Allāhu Ya`lamu 'A`mālakum
Et si Nous l’avions souhaité, Nous te les aurions certainement montrées. Alors, tu les aurais certainement reconnu par leur traîts. Et tu les reconnaîs certainement aussi à leur manière de parler. Et Allah connaît vos oeuvres. (30)

47/Muhammad-31: Wa Lanabluwannakum Ĥattá Na`lama Al-Mujāhidīna Minkum Wa Aş-Şābirīna Wa Nabluwa 'Akhbārakum
Nous vous éprouvons certainement par le combat dans le chemin d’Allah pour distinguer les vrais combattants constants. Et Nous allons aussi éprouver vos nouvelles. (31)

47/Muhammad-32: 'Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Şaddū `An Sabīli Allāhi Wa Shāqqū Ar-Rasūla Min Ba`di Mā Tabayyana Lahumu Al-Hudá Lan Yađurrū Allāha Shay'āan Wa Sayuĥbiţu 'A`mālahum
Et certainement que ceux qui nient, ceux qui ont obstrué le chemin d’Allah, et ceux qui, une fois que la guidée leur soit clairement exposée, s’opposent au messager, ne pourront jamais faire du mal à Allah avec quoique ce soit. Et (Allah) rendra leur œuvres vaines. (32)

47/Muhammad-33: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Aţī`ū Allāha Wa 'Aţī`ū Ar-Rasūla Wa Lā Tubţilū 'A`mālakum
Oh les croyants (qui souhaitent parvenir à Allah)! Obéissez à Allah. Et obéissez au messager. Et ne rendez pas vos oeuvres vaines. (33)

47/Muhammad-34: 'Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Şaddū `An Sabīli Allāhi Thumma Mātū Wa Hum Kuffārun Falan Yaghfira Allāhu Lahum
Certainement qu’Allah ne pardonne jamais (ne transforme pas leur péchés en bonnes) à ceux qui nient, et qui éloignent du chemin d’Allah, et qui ensuite meurent en étant mécréants. (34)

47/Muhammad-35: Falā Tahinū Wa Tad`ū 'Ilá As-Salmi Wa 'Antumu Al-'A`lawna Wa Allāhu Ma`akum Wa Lan Yatirakum 'A`mālakum
Et comme vous êtes supérieurs, ne faiblissez pas et ne (les) invitez pas à la paix. Et Allah est avec vous. Et Il ne réduit jamais vos œuvres. (35)

47/Muhammad-36: Innamā Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā La`ibun Wa Lahwun Wa 'In Tu'uminū Wa Tattaqū Yu'utikum 'Ujūrakum Wa Lā Yas'alkum 'Amwālakum
Certainement que la vie de ce monde est un jeu et un amusement. Et si vous croyez et si vous avez la piété (si vous souhaitez parvenir à Allah), vos récompenses vous seront rendues. Et Il ne vous demandera pas vos biens. (36)

47/Muhammad-37: 'In Yas'alkumūhā Fayuĥfikum Tabkhalū Wa Yukhrij 'Ađghānakum
S’Il vous avait demandé (vos biens), ainsi s’Il avait insisté, vous seriez avares. Et (cela) fera apparaître votre défaut. (37)

47/Muhammad-38: Hā'antum Hā'uulā' Tud`awna Litunfiqū Fī Sabīli Allāhi Faminkum Man Yabkhalu Wa Man Yabkhal Fa'innamā Yabkhalu `An Nafsihi Wa Allāhu Al-Ghanīyu Wa 'Antumu Al-Fuqarā'u Wa 'In Tatawallaw Yastabdil Qawmāan Ghayrakum Thumma Lā Yakūnū 'Amthālakum
Voilà comme vous êtes. Vous êtes invitez à dépenser dans le chemin d’Allah, et malgré cela, une partie de vous se montre avare. Et quiconque se montre avare, ce n’est que pour son propre âme qu’il se montre avare. Et Allah est Riche. Et vous êtes pauvres. Et si vous vous détournez de la vérité, Il vous changera avec une autre communauté différente de vous. Puis, ils ne seront pas avares comme vous. (38)