وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بَي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاء بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاء إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
﴿١٠٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Puis, il a fait monter sa mère et son père sur le trône. Ils se sont baissés en se prosternant devant lui. Joseph a dit : “Ceci est le signification de mon rêve d’auparavant. Mon Seigneur l’a rendu réél (l’a réalisé). Et lorsqu’Il m’a sorti de la prison, il m’a fait le plus beau (il a réalisé ce qu’il y a de mieux pour moi). Puis le diable, après avoir écarté la distance entre mon frère et moi, vous a ramené du désert. Certes, mon Seigneur est grâcieux envers ceux qu’Il veut. Certes, c’est “Lui“ qui est Alim (Celui qui sait le mieux) et Hakim (Celui qui juge le mieux, le Possesseur de la sagesse). “
Dr. Muhammad Hamidullah
Et il éleva ses parents sur le trône, et tous tombèrent devant lui, prosternés. Et il dit: «O mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis. Allah l'a bel et bien réalisé... Et Il m'a certainement fait du bien quand Il m'a fait sortir de prison et qu'Il vous a fait venir de la campagne, [du désert], après que le Diable ait suscité la discorde entre mes frères et moi. Mon Seigneur est plein de douceur pour ce qu'Il veut. Et c'est Lui l'Omniscient, le Sage.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
