فَإنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ وَالأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
﴿٢٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Alors, s’ils disputent avec toi, dis-leur : « j’ai soumis mon visage (mon corps physique) à Allah et ceux qui ont dépendu de moi ». Et dis à ceux à qui le Livre a donné, ainsi qu’aux illettrés : « Avez-vous soumis (vos corps physiques) à Allah, vous aussi ? S’ils les Lui ont soumis, ils ont alors atteint la Guidée. Mais, s’ils tournent le dos, ton devoir n’est que la transmission du Message. Et Allah, sur (Ses) serviteurs est Clairvoyant.
Dr. Muhammad Hamidullah
S'ils te contredisent, dis leur: «Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m'ont suivi». Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu'aux illettrés: «Avez-vous embrassé l'Islam?» S'ils embrassent l'Islam, ils seront bien guidés. Mais; s'ils tournent le dos... Ton devoir n'est que la transmission (du message). Allah, sur [Ses] serviteurs est Clairvoyant.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
