مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللّهِ وَلَكِن كُونُواْ رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
﴿٧٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Il ne convient à aucun être humain à qui Allah a donné le Livre, la Sagesse et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: ‹Soyez mes serviteurs, à l'exclusion d'Allah›; mais au contraire, (il devra dire): ‹Devenez des serviteurs au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez›.
Dr. Muhammad Hamidullah
Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: «Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais au contraire, [il devra dire]: «Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez».
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
