وَلاَ تَقْتُلُواْ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللّهُ إِلاَّ بِالحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلاَ يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا
﴿٣٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Ne tuez pas à tort l’âme (la personne) qu’Allah à interdit de tuez ! Quiconque est tué à tort, alors son représentant sera son (ayant droit). Alors maintenant qu’il ne dépasse pas les limites concernant les crimes. Car lui, est celui qui à reçu de l’aide.
Dr. Muhammad Hamidullah
Et, sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacrée. Quiconque est tué injustement, alors Nous avons donné pouvoir à son proche [parent]. Que celui-ci ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi).
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
