Al-Mutaffifin 1-36, Sourate Les fraudeurs (83/Al-Mutaffifin)

83/Al-Mutaffifin-1: Waylun Lilmuţaffifīna
Malheur à ceux qui pèsent à faux poids. (1)

83/Al-Mutaffifin-2: Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna
Qui, lorsqu'ils achètent pour eux mêmes exigent une pleine mesure. (2)

83/Al-Mutaffifin-3: Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna
Mais lorsqu‘ eux-mêmes vendent en mesurant ou bien en pesant pour les autres, ils (leur) causent perte. (3)

83/Al-Mutaffifin-4: 'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna
Ceux-là ne pensent-ils (ne savent-ils) pas qu‘ ils seront ressuscités? (4)

83/Al-Mutaffifin-5: Liyawmin `Ažīmin
Pour le grand jour (le jour de la résurrection). (5)

83/Al-Mutaffifin-6: Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna
Le jour où les hommes se tiendront debout devant le Seigneur des Mondes (de l‘Univers). (6)

83/Al-Mutaffifin-7: Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin
Non, certes le livre (le Film de vie) des libertins ( les mécréants qui reçoivent les inspirations de Satan) se trouve dans le Sijjîn (dans les Cellules de la destinée de tous les hommes qui iront en Enfer). (7)

83/Al-Mutaffifin-8: Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun
Et qui te fera connaître ce qu'est le Sijjîn? (8)

83/Al-Mutaffifin-9: Kitābun Marqūmun
(C’est) un livre numéral. ( c‘est le Film de vie de l‘homme contenant l'ensemble des bonnes et mauvaises actions ). (9)

83/Al-Mutaffifin-10: Waylun Yawma'idhin Lilmukadhibīna
Malheur, ce jour-là, aux négateurs. (10)

83/Al-Mutaffifin-11: Al-Ladhīna Yukadhibūna Biyawmi Ad-Dīni
Ceux qui traitent de mensonge le Jour de la Résurrection. (11)

83/Al-Mutaffifin-12: Wa Mā Yukadhibu Bihi 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin
Et personne ne peut le démentir (le jour de la Résurrection), hormis les transgresseurs, les pêcheurs rebelles. (12)

83/Al-Mutaffifin-13: 'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna
Lorsque Nos versets lui sont récités, il dit :“(ce sont) des contes de ceux d‘avant“. (13)

83/Al-Mutaffifin-14: Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna
Non, au contraire ce qu‘ils ont acquis leur a couvert leurs cœurs (noircis leurs cœurs). (14)

83/Al-Mutaffifin-15: Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna
Non, certes ce jour-là ( le jour de la résurrection) un voile les empêchera de voir leur Seigneur. (15)

83/Al-Mutaffifin-16: Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi
Ensuite, ils seront certes jetés dans le feu enflammé (l’Enfer). (16)

83/Al-Mutaffifin-17: Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhibūna
Ensuite, on leur dira :“Voilà ce que vous traitiez de mensonge“. (17)

83/Al-Mutaffifin-18: Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna
Non, assurément le livre des « ebrâr » (ceux qui ont souhaité parvenir à Allah avant la mort, ceux qui ont atteint la Guidée) est dans l‘Illiyyîn (dans les Cellules de la Destinée du premier Monde, au septième étage céleste). (18)

83/Al-Mutaffifin-19: Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna
Et qui te dira ce qu‘est l'Illiyîn? (19)

83/Al-Mutaffifin-20: Kitābun Marqūmun
C’est un registre numéroté. C’est un livre, le film de vie (contenant l'ensemble des actions humaines dans laquelle les points négatifs et points positifs sont écrites comme degrés). (20)

83/Al-Mutaffifin-21: Yash/haduhu Al-Muqarrabūna
Les Anges proches (d'Allah) en sont témoins. (21)

83/Al-Mutaffifin-22: Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin
Certes, ceux qui sont «ebrâr» (ceux qui ont souhaité parvenir à Allah avant la mort, ceux qui ont atteint la Guidée) seront dans le Paradis (plein de bienfaits). (22)

83/Al-Mutaffifin-23: `Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna
(Assis) sur les divans, ils regardent. (23)

83/Al-Mutaffifin-24: Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l’éclat (la joie) du bienfait. (24)

83/Al-Mutaffifin-25: Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin
On leur sert à boire un vin pur (boisson pur du Paradis), cacheté (dont seul eux pourront l’ouvrir). (25)

83/Al-Mutaffifin-26: Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna
Qui laisse un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition (pour l'acquérir). (26)

83/Al-Mutaffifin-27: Wa Mizājuhu Min Tasnīmin
Son mélange (son contenu) est une eau du «Tasnim» (une fontaine du Paradis). (27)

83/Al-Mutaffifin-28: `Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna
C’une une fontaine dont les rapprochés d’Allah boivent. (28)

83/Al-Mutaffifin-29: 'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna
Certes les pêcheurs riaient de ceux qui étaient devenus «amenû». (29)

83/Al-Mutaffifin-30: Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna
Et lorsqu’ils venaient vers eux (ceux qui sont «âmenû»), ils se font des clins d’œil (moqueur). (30)

83/Al-Mutaffifin-31: Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna
Et, quand ils retournaient dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant. (31)

83/Al-Mutaffifin-32: Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna
En lorsqu’ils les voyaient, ils disaient: «Certes,ils sont vraiment des égarés». (32)

83/Al-Mutaffifin-33: Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna
Et, ils n’ont pas été envoyé en tant que gardiens sur eux (ceux qui sont «âmenû»). (33)

83/Al-Mutaffifin-34: Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna
Aujourd’hui, ce sont donc ceux qui sont «âmenû» (ce qui ont souhaité parvenir à Allah avant la mort) qui rient des mécréants. (34)

83/Al-Mutaffifin-35: `Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna
(Assis) sur les divans, ils regardent. (35)

83/Al-Mutaffifin-36: Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna
Est-ce que les mécréants ont eu la punition de ce qu'ils ont fait ? (36)