الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى
﴿٣٢﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Eux qui, en dehors des petits péchés, s’éloignent des grands péchés et des turpitudes. Certes, ton Seigneur a le pardon large. Et Il vous connais le mieux. Il vous avait créé par la terre. Et vous n’étiez qu’embryon dans les ventres de vos mères. Alors, ne prétendez pas avoir le coeur pur (ne prétendez pas avoir purifié vos âmes). (Allah) Il sait le mieux qui est possesseur de la piété.
Dr. Muhammad Hamidullah
ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
