قَالَ ادْخُلُواْ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّن الْجِنِّ وَالإِنسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاَهُمْ رَبَّنَا هَؤُلاء أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِن لاَّ تَعْلَمُونَ
﴿٣٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
(Allah) demande : « accéder auprès de la population d’hommes et de Djinns qui sont rentrés dans le feu avant vous. Chaque personne devant chaque entrée, lorsqu’ils étaient tous réunient Ils commencèrent à haïr (la personne qui l’a déviée). Ceux d’après dirent pour ceux d’auparavant « Notre Seigneur, c’est eux qui nous ont laissé dans l’égarement, donne-leur le double de châtiment ». Et (Allah) dit : Il y a pour tout le monde le double de châtiment mais vous vous ne pouvez pas le savoir.
Dr. Muhammad Hamidullah
«Entrez dans le Feu», dira [Allah,] «parmi les djinns et les hommes des communautés qui vous ont précédés.» Chaque fois qu'une communauté entrera, elle maudira celle qui l'aura précédée. Puis, lorsque tous s'y retrouveront, la dernière fournée dira de la première: «O notre Seigneur! Voilà ceux qui nous ont égarés: donne-leur donc double châtiment du feu.» Il dira: «A chacun le double, mais vous ne savez pas».
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
