As-Saffat 1-182, Sourate Les rangés (37/As-Saffat)

37/As-Saffat-1: Wa Aş-Şāffāti Şaffāan
Par ceux qui sont rangés en rangs (avec déférence auprès d’Allah). (1)

37/As-Saffat-2: Fālzzājirāti Zajrāan
Par ceux (les gardiens des ailes droites et gauches) qui rassemblent et qui envoient. (2)

37/As-Saffat-3: Fālttāliyāti Dhikrāan
Par ceux qui récitent (lisent le Coran) tout en répétant le Nom d'Allah. (3)

37/As-Saffat-4: Inna 'Ilahakum Lawāĥidun
Certes, votre Dieu est vraiment Unique. (4)

37/As-Saffat-5: Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi
Il est le Seigneur de ceux qui se trouvent dans les cieux, sur la terre et entre les deux. Et Il est aussi le Seigneur des Orients. (5)

37/As-Saffat-6: Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib
Certes, Nous avons décoré le ciel de la terre en prenant les étoiles pour ornement. (6)

37/As-Saffat-7: Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin
Et en protegeant de tous les diables rebelles (cornés). (7)

37/As-Saffat-8: Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin
Ils ne pourront plus être à l'écoute de ce qui se passe dans les lieux des anges et ils seront rejetés de tous côtés. (8)

37/As-Saffat-9: Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun
Refoulés, il y a pour eux un châtiment continuel. (9)

37/As-Saffat-10: 'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun
Seulement, quiconque saisira au vol une parole, alors une flamme brûlante qui part en glissant le poursuivra (lui parviendra, l’éliminera). (10)

37/As-Saffat-11: Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin
Non, demandes leur avis : "Est-ce eux qui sont plus forts de part leur création, ou bien ce sont nos (autres) créatures?" Certes, Nous les avons créé à partir d’une terre mouillée collante. (11)

37/As-Saffat-12: Bal `Ajibta Wa Yaskharūna
Oui, tu t’es étonné et (alors qu’eux) ils se sont moqués. (12)

37/As-Saffat-13: Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna
Et lorsqu’il leur est rappelé (expliqué), ils ne se rappellent pas (ils ne peuvent pas écouter et arriver à un jugement). (13)

37/As-Saffat-14: Wa 'Idhā Ra'aw 'Āyatan Yastaskhirūna
Et lorsqu’ils voient un verset (un miracle), ils se moquent. (14)

37/As-Saffat-15: Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun
Et ils ont dit : "ce n’est qu’une magie en très claire". (15)

37/As-Saffat-16: 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna
Lorsque nous serons morts et devenu poussières et ossements ? Serons- nous vraiment ramenés à la vie ? (16)

37/As-Saffat-17: Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna
Et nos anciens pères (nos ancêtres) aussi? (17)

37/As-Saffat-18: Qul Na`am Wa 'Antum Dākhirūna
Dis leur : "Oui vous allez être méprisés et dédaignés (lorsque vous allez être réssuscités)". (18)

37/As-Saffat-19: Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna
Et bien ceci, c’est juste un seul cri. Voilà qu’ils regarderont (verrons) à ce moment là (lorsqu’ils seront réssuscités). (19)

37/As-Saffat-20: Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni
Et ils ont dit : "Et malheur à nous, voilà c’est le jour du jugement dernier." (20)

37/As-Saffat-21: Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhibūna
(Voilà) c’est le jour du jugement (le jour où sont séparés ceux qui ont raison de ceux qui n’ont pas raison) que vous traitiez de mensonge. (21)

37/As-Saffat-22: Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna
Rassemblez ceux qui avaient été injustes ainsi que leurs épouses! Et, les choses qu’ils adoraient (aussi). (22)

37/As-Saffat-23: Min Dūni Allāhi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi
(Qu’ils adoraient) en dehors d’Allah. Maintenant, conduisez-les au chemin de la fournaise (de l’enfer). (23)

37/As-Saffat-24: Wa Qifūhum 'Innahum Mas'ūlūna
Maintenant, retenez-les. Certes, ils sont responsables. (24)

37/As-Saffat-25: Mā Lakum Lā Tanāşarūna
Que vous arrivent-ils au point de ne pas vous entraider? (25)

37/As-Saffat-26: Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna
Non, ils sont ceux qui se soumettent aujourd’hui. (26)

37/As-Saffat-27: Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna
Et en se tournant l’un à l’autre, ils s’interrogent (se mettent au compte) mutuellement. (27)

37/As-Saffat-28: Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni
Ils ont dit : "Vraiment, vous veniez à nous du côté droit (comme si vous étiez du côté d’Allah)" (28)

37/As-Saffat-29: Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna
Ils ont dit : "Non, vous n’aviez pas été croyants (vous n’aviez pas souhaité parvenir à Allah)" (29)

37/As-Saffat-30: Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna
Et nous n’avions jamais eu le pouvoir sur vous, Non,c’est vous qui étiez un peuple transgresseurs. (30)

37/As-Saffat-31: Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā 'Innā Ladhā'iqūna
Maintenant, la parole (de châtiment) d’Allah est devenu réalité sur nous. Certes, nous allons vraiment goûter (le châtiment). (31)

37/As-Saffat-32: Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna
Oui, c’est nous qui vous ont égaré. Vraiment, nous avons été de ceux qui étaient égarés. (32)

37/As-Saffat-33: Fa'innahum Yawma'idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna
Eh bien ceux-là, le jour de la résurrection, ils vont certainement être associés dans le châtiment. (33)

37/As-Saffat-34: 'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna
Vraiment, voilà ce que Nous faisons aux coupables. (34)

37/As-Saffat-35: 'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Allāhu Yastakbirūna
Lorsqu’il leur été annoncé : "Il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah", certes, ils se gonflaient d’orgueil. (35)

37/As-Saffat-36: Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin
Et, ils disaient: "Allons nous vraiment abandonner nos divinités pour un poète fou? " (36)

37/As-Saffat-37: Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna
Non, il a apporté la vérité. Et il a confirmé les messagers (qui ont été envoyés). (37)

37/As-Saffat-38: 'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi
Certes, vous allez vraiment goûter un châtiment très douloureux. (38)

37/As-Saffat-39: Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna
Et vous ne serez point puni pour autre chose que ce que vous aurez commis. (39)

37/As-Saffat-40: 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
En dehors des serviteurs purs d’Allah. (40)

37/As-Saffat-41: Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun
Voilà que pour eux, il y a une subsistance connue. (41)

37/As-Saffat-42: Fawākihu Wa Hum Mukramūna
Et ils auront des fruits (42)

37/As-Saffat-43: Fī Jannāti An-Na`īmi
Dans les Paradis de la félicité (43)

37/As-Saffat-44: `Alá Sururin Mutaqābilīna
sur des meubles face à face (44)

37/As-Saffat-45: Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin
entre eux une coupe d'eau remplie à une source leur seront donnés. (45)

37/As-Saffat-46: Bayđā'a Ladhatin Lilshāribīna
blanche et très savoureuse pour les buveurs (46)

37/As-Saffat-47: Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna
Elle ne cause jamais des maux de tête et ne provoque aucune ivresse. (47)

37/As-Saffat-48: Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun
Et ils auront auprès d'eux des femmes aux yeux magnifiques , au regard chaste. (48)

37/As-Saffat-49: Ka'annahunna Bayđun Maknūnun
Elles sont Protégées comme des œufs. (49)

37/As-Saffat-50: Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna
Après cela, ils se retournent face à face et s’interrogent mutuellement. (50)

37/As-Saffat-51: Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun
L’un d’entre eux qui parlait a dit : "J’avais vraiment un proche." (51)

37/As-Saffat-52: Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna
Il a dit : "Tu fais vraiment parmi de ceux qui approuvent (la résurrection) ?" (52)

37/As-Saffat-53: 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna
Lorsque nous serons morts et devenu poussière et ossements ? Certes, nous allons vraiment être puni ? (53)

37/As-Saffat-54: Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna
Il a dit : "Etes-vous avisés (connaissez-vous sa situation de près) ?" (54)

37/As-Saffat-55: Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi
Et là, il a été avisé (pour sa situation). Et c’est ainsi qu’il l’a vu au milieu du feu. (55)

37/As-Saffat-56: Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni
Il a dit : "Par Allah, vraiment encore un peu, tu allais aussi me détruire ?" (56)

37/As-Saffat-57: Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna
Et s’il n’y avait pas le bienfait de mon Seigneur, moi aussi, j’aurai certainement été tenu prêt (à brûler en enfer). (57)

37/As-Saffat-58: Afamā Naĥnu Bimayyitīna
Maintenant, nous n’allons pas mourir (encore une fois), n’est-ce pas ? (58)

37/As-Saffat-59: 'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhabīna
En dehors de notre première mort. Et nous n’allons pas (non plus) être châtiés. (59)

37/As-Saffat-60: 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu
Certes, c’est vraiment le grand succès (le plus grand salut). (60)

37/As-Saffat-61: Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna
Maintenant, que ceux qui oeuvrent travaillent pour cela (pour atteindre le grand succès). (61)

37/As-Saffat-62: 'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi
Est-ce ceci qui est le meilleur comme récompense (descendu par Allah) ou l’arbre de zaqqoum ? (62)

37/As-Saffat-63: Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna
Certes, (l’arbre de zaqqoum) Nous l’avons fait une querelle (épreuve) pour les injustes. (63)

37/As-Saffat-64: 'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi
Certes, (l’arbre de zaqqoum) c’est un arbre qui pousse au fond de l’enfer. (64)

37/As-Saffat-65: Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni
Ses fruits sont comme les têtes des diables. (65)

37/As-Saffat-66: Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna
Certes, ils vont certainement en manger (de l’arbre de zaqqoum), ainsi ils vont s’en remplir leur ventre. (66)

37/As-Saffat-67: Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin
Puis, certes, par dessus, il y aura certainement pour eux un mélange d’eau bouillante. (67)

37/As-Saffat-68: Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi
Ensuite, leur retour est absolument vers l’enfer. (68)

37/As-Saffat-69: Innahum 'Alfaw 'Ābā'ahum Đāllīna
Certes, ils ont trouvés leurs pères (ancêtres) dans l’égarement. (69)

37/As-Saffat-70: Fahum `Alá 'Āthārihim Yuhra`ūna
Ceux-là, ils courrent (courraient) par dessus leur traces (de leurs ancêtres). (70)

37/As-Saffat-71: Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna
Sûrement que la majorité des gens avant eux (aussi) étaient dans l’égarement. (71)

37/As-Saffat-72: Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna
Et sûrement que Nous leur avons envoyé des avertisseurs. (72)

37/As-Saffat-73: Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna
Alors, regarde donc ce qu’il est advenu de ceux qui ont été avertis. (73)

37/As-Saffat-74: 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
Cependant, en dehors des serviteurs purs d’Allah. (74)

37/As-Saffat-75: Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna
Et sûrement que Noé Nous a fait appel. Voilà que ceux qui reçoivent une réponse à leur prière sont vraiment si beaux (sont dans une situation si belle). (75)

37/As-Saffat-76: Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi
Et Nous avons sauvé lui (Noé) et sa famille de la grande angoise. (76)

37/As-Saffat-77: Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna
Et Nous avons fait de sa descendance de celle qui restent éternelle (jusqu’au jour de la résurrection). (77)

37/As-Saffat-78: Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna
Et parmi ceux d’après, Nous lui avons laissé (un bon souvenir honorable). (78)

37/As-Saffat-79: Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna
Dans tous les univers, paix sur Noé. (79)

37/As-Saffat-80: 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Certes, c’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants. (80)

37/As-Saffat-81: Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna
Certes, il est de Nos serviteurs croyants (qui a souhaité parvenir à Allah et qui a acquit toutes les stations). (81)

37/As-Saffat-82: Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna
Ensuite, Nous avons noyé les autres (dans l’eau). (82)

37/As-Saffat-83: Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma
Et certes, c’est Abraham (un des personnages importants aussi) qui fait parti de ceux qui sont de sa religion. (83)

37/As-Saffat-84: 'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin
Il était venu vers son Seigneur avec un coeur purifié. (84)

37/As-Saffat-85: 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna
Il avait dit à son père et à son peuple : "Qu’est-ce donc ce dont vous adorez ?" (85)

37/As-Saffat-86: A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna
C’est en faisant des calomnies (en disant des mensonges par rapport à Allah) que vous voulez des divinités en dehors d’Allah ? (86)

37/As-Saffat-87: Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna
Quelle est votre pensée à propos du Seigneur des mondes ? (87)

37/As-Saffat-88: Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi
Puis, il a regardé en jetant un œil attentif aux étoiles. (88)

37/As-Saffat-89: Faqāla 'Innī Saqīmun
Sur cela, il a dit "je suis vraiment malade". (89)

37/As-Saffat-90: Fatawallaw `Anhu Mudbirīna
Sur cela, tout en lui tournant le dos, ils sont partis. (90)

37/As-Saffat-91: Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna
Il s’est occupé de leurs divinités et il a dit : "Alors, vous ne mangez pas (de nourriture) ?" (91)

37/As-Saffat-92: Mā Lakum Lā Tanţiqūna
Sinon, ne parlez-vous pas ? (92)

37/As-Saffat-93: Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni
Il les a poussé (cassé) en frappant de sa main droite. (93)

37/As-Saffat-94: Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna
Sur cela, en courant très rapidement, ils se sont plantés en face de lui. (94)

37/As-Saffat-95: Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna
(Abraham) Il a dit : "Adorez-vou ce que vous scultez vous même?" (95)

37/As-Saffat-96: Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna
Et, (alors que) c’est Allah qui a créé vous et ce que vous avez fait. (96)

37/As-Saffat-97: Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi
Ils ont dit : "Construisez pour lui de hauts bâtiments (catapulte). Puis, jetez-le dans le feu en flammes!" (97)

37/As-Saffat-98: Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna
Puis, ils ont voulu lui préparer un piège. Sur cela, Nous les avons mis à bas (rendus les plus misérables). (98)

37/As-Saffat-99: Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni
Il a dit : "Et certainement que je vais rejoindre Allah. Il va me faire parvenir à la guidée." (99)

37/As-Saffat-100: Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna
Seigneur, fais- moi don (des enfants) qui soit améliorés. (100)

37/As-Saffat-101: Fabasharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin
Ainsi, Nous lui avons fait la bonne annonce d’un garçon doux. (101)

37/As-Saffat-102: Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna
Ainsi, lorsqu’il atteint l’âge de travailler avec lui, il dit que : "Oh mon cher fils ! Vraiment, j’ai vu dans mon rêve que jétais entrain de t’immoler. Allez, regardes (réfléchies). Quel est ton point de vue à ce propos ?" (Ismaël) il a dit : "Oh mon cher père! Fais donc ce par quoi tu a été commandé. Tu vas me trouver patient, si Allah le veut. (102)

37/As-Saffat-103: Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni
Ainsi, lorsque tous les deux furent soumis à Allah, (Abraham) il le coucha par dessus son front. (103)

37/As-Saffat-104: Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu
Et Nous lui avons fait appel (parlé) en lui disant : "Oh Abraham !" (104)

37/As-Saffat-105: Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Tu as été fidèle au rêve (tu l’as exécuté). Certes, c’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants. (105)

37/As-Saffat-106: 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu
Certes, il s’agit là, d’une façon certaine, d’une épreuve très clairement. (106)

37/As-Saffat-107: Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin
Et, Nous l’avons rançonné d’une grande immolation (comme prix par rapport à son fils). (107)

37/As-Saffat-108: Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna
Nous lui avons laissé parmi les gens d’après (un souvenir honorable). (108)

37/As-Saffat-109: Salāmun `Alá 'Ibrāhīma
Que la paix soit sur Abraham. (109)

37/As-Saffat-110: Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
C’est ainsi que Nous récompensons les bienffaisants. (110)

37/As-Saffat-111: Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna
Certes, il fait parti de nos serviteurs croyants (qui a souhaité parvenir à Allah et qui a acquit toutes les stations). (111)

37/As-Saffat-112: Wa Basharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna
Et, Nous lui avons fait la bonne annonce de Isaac, un prophète parmi les améliorés. (112)

37/As-Saffat-113: Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun
Et Nous avons donné l’abondance à lui (Abraham) et à Isaac (Nous les avons bénit). Et de la descendance des deux, il y a (aussi bien) des gens pur, et d’autres gens qui sont très clairement injustes envers leur âme. (113)

37/As-Saffat-114: Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna
Et sûrement que Nous avons accordé des bienfaits à Moïse et à Aaron. (114)

37/As-Saffat-115: angoisse, Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi
Et Nous avons sauvé tous les deux ainsi que leur peuple de la grande angoisse. (115)

37/As-Saffat-116: Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna
Et Nous les avons aidé. Ainsi, c’est eux qui sont devenu vainqueurs. (116)

37/As-Saffat-117: Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna
Et à tous les deux, Nous leur avons donné le Livre qui révèle (la vérité). (117)

37/As-Saffat-118: Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma
Et, Nous avons (aussi) guidés tous les deux sur la Voie qui mène à Allah. (118)

37/As-Saffat-119: Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna
Et Nous avons laissé parmi les gens d’après (un souvenir honorable). (119)

37/As-Saffat-120: Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna
Que la Paix soit sur Moïse et sur Aaron. (120)

37/As-Saffat-121: 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Certes, c’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants. (121)

37/As-Saffat-122: Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna
Certes, tous les deux (aussi) font parti de nos serviteurs croyants (qui ont souhaité parvenir à Allah et qui ont acquit toutes les stations). (122)

37/As-Saffat-123: Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna
Et, certes, Elie fait parti des messagers envoyés. (123)

37/As-Saffat-124: 'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna
(Elie) Il avait dit à son peuple : "N’allez-vous pas être pieux ?" (124)

37/As-Saffat-125: 'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna
Adorez-vous Baal (qui est une idole)? Et abandonnez-vous (délaissez-vous) le Meilleur Créateur (Allah). (125)

37/As-Saffat-126: Allāha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna
Allah est votre Seigneur et Celui de vos plus anciens ancêtres. (126)

37/As-Saffat-127: Fakadhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna
Mais, ils l’ont traté de menteur. Pour cette raison, ils vont, certes, être ceux qui vont être tenus prêts (en enfer). (127)

37/As-Saffat-128: 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
En dehors des serviteurs purs d’Allah. (128)

37/As-Saffat-129: Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna
Et parmi les gens d’après, Nous lui avons laissé (un souvenir honorable). (129)

37/As-Saffat-130: Salāmun `Alá 'Il Yā -Sīn
Paix sur Elie. (130)

37/As-Saffat-131: 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Certes, c’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants. (131)

37/As-Saffat-132: Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna
Certes, il fait parti de nos serviteurs croyants (qui a souhaité parvenir à Allah et qui a acquit toutes les stations). (132)

37/As-Saffat-133: Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna
Et certainement que Lot fait parti des messagers envoyés. (133)

37/As-Saffat-134: 'Idh Najjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Ajma`īna
Lui et sa famille, Nous les avions tous sauvés. (134)

37/As-Saffat-135: 'Illā `Ajūzāan Fī Al-Ghābirīna
En dehors d’une vieille femme qui partie de ceux qui sont restés en arrière. (135)

37/As-Saffat-136: Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna
Puis, Nous avons atrophié les autres (Nous les avons extirpé, fait disparaître). (136)

37/As-Saffat-137: Wa 'Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna
Et certes, vous passez vraiment chez eux les matins. (137)

37/As-Saffat-138: Wa Bil-Layli 'Afalā Ta`qilūna
Et la nuit aussi. Ne raisonnez-vous toujours pas ? (138)

37/As-Saffat-139: Wa 'Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna
Et certainement que Jonas fait parti des messagers envoyés. (139)

37/As-Saffat-140: 'Idh 'Abaqa 'Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni
(Jonas) Il s’était enfuit vers (avec) un bâteau rempli. (140)

37/As-Saffat-141: Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna
Ainsi, il a prit part au tirage au sort. A la fin, il fut parti des perdants. (141)

37/As-Saffat-142: Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun
Tout de suite, un poisson l’avala (Jonas). Il était blâmable (il avait des reproches à lui-même). (142)

37/As-Saffat-143: Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna
Si vraiment il ne fut pas de ceux qui glorifient Allah. (143)

37/As-Saffat-144: Lalabitha Fī Baţnihi 'Ilá Yawmi Yub`athūna
Certes, il serait resté dans le ventre (du poisson) jusqu’au jour de la résurrection. (144)

37/As-Saffat-145: Fanabadhnāhu Bil-`Arā'i Wa Huwa Saqīmun
Sur cela, Nous l’avons jeté dans un espace vide (sur une côte) dans un état d’épuisement (malade). (145)

37/As-Saffat-146: Wa 'Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin
Et Nous avons créé sur lui (pour ombre) un arbre d’une espèce de courge (avec des feuilles larges). (146)

37/As-Saffat-147: Wa 'Arsalnāhu 'Ilá Miā'ati 'Alfin 'Aw Yazīdūna
Et Nous l’avons envoyé (comme messager) vers cent mille (personnes) ou plus encore. (147)

37/As-Saffat-148: Fa'āmanū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥīnin
Ainsi ils sont devenu croyants (ils ont souhaité parvenir à Allah). Sur cela, Nous leur avons donné jouissance (profit) pendant un temps. (148)

37/As-Saffat-149: Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna
Allez, demande- leur une explication : "Les filles sont-elles au Seigneur et les garçon à eux ?" (149)

37/As-Saffat-150: 'Am Khalaqnā Al-Malā'ikata 'Ināthāan Wa Hum Shāhidūna
Ou bien avons Nous avons créé les anges comme sexe féminin et en sont-ils témoins ? (150)

37/As-Saffat-151: Alā 'Innahum Min 'Ifkihim Layaqūlūna
De part leur mensonge, n’est-ce pas eux vraiment qui disent certainement (ainsi)? (151)

37/As-Saffat-152: Walada Allāhu Wa 'Innahum Lakādhibūna
"C’est Allah qui a donné naissance". Certes, ils disent vraiment un mensonge. (152)

37/As-Saffat-153: Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna
(Allah) Il a (a-t-Il) préféré les filles aux garçons ? (153)

37/As-Saffat-154: Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna
Que vous arrive-t-il ? Comment jugez-vous donc (ainsi)? (154)

37/As-Saffat-155: 'Afalā Tadhakkarūn
N’allez-vous toujours pas réfléchir ? (155)

37/As-Saffat-156: Am Lakum Sulţānun Mubīnun
Ou bien avez-vous une preuve en tout clair ? (156)

37/As-Saffat-157: Fa'tū Bikitābikum 'In Kuntum Şādiqīna
Si vous faites parti des fidèles, alors apportez donc votre livre. (157)

37/As-Saffat-158: Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu 'Innahum Lamuĥđarūna
Et ils ont établi (inventé) un nom (un lien de parenté) entre Allah et les djinns. Et sûrement que les djinns savaient qu’ils allaient être certainement placés (en enfer). (158)

37/As-Saffat-159: Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna
Allah est au-dessus de ce qu’ils qualifient (supposent). (159)

37/As-Saffat-160: 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
En dehors des serviteurs purs. (160)

37/As-Saffat-161: Fa'innakum Wa Mā Ta`budūna
Après cela, certes, vous et ce don’t vous adorez. (161)

37/As-Saffat-162: Mā 'Antum `Alayhi Bifātinīna
Vous ne pourrez faire tomber personne dans la querelles à Son sujet (à Allah). (162)

37/As-Saffat-163: Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi
Mais excepté ceux qui vont entrer en enfer. (163)

37/As-Saffat-164: Wa Mā Minnā 'Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun
Et il n’y a (personne) parmi nous qui n’ait pas une station connue. (164)

37/As-Saffat-165: Wa 'Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna
Et certes, nous sommes ceux qui restent certainement rangés en rangs (devant Allah). (165)

37/As-Saffat-166: Wa 'Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna
Et certes, c’est nous que nous glorifions certainement (Allah). (166)

37/As-Saffat-167: Wa 'In Kānū Layaqūlūna
Et certes, ils disaient seulement (ainsi). (167)

37/As-Saffat-168: Law 'Anna `Indanā Dhikrāan Mina Al-'Awwalīna
Si seulement, nous avions vers nous (en nos mains) un Rappel (un livre) comme donné aux gens d’auparavant. (168)

37/As-Saffat-169: Lakunnā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
(Alors), nous aurions été des serviteurs purs d’Allah. (169)

37/As-Saffat-170: Fakafarū Bihi Fasawfa Ya`lamūna
Malgré cela, ils L’ont refusé (le Rappel: le Coran). Mais bientôt, ils saurons. (170)

37/As-Saffat-171: Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn
Et sûrement que pour Nos serviteurs envoyés est passé (auparavant) notre parole (Nous leur avions promis). (171)

37/As-Saffat-172: Innahum Lahumu Al-Manşūrūna
Certes, ils sont ceux qui vont certainement être aidés. (172)

37/As-Saffat-173: Wa 'Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna
Et certainement que ceux qui vont être victorieux, ce seront certainement nos armées. (173)

37/As-Saffat-174: Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin
Maintenant, détourne ton visage d’eux pour un certain temps. (174)

37/As-Saffat-175: Wa 'Abşirhum Fasawfa Yubşirūna
Et observes-les! Bientôt, eux aussi, ils verront. (175)

37/As-Saffat-176: 'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna
Hâtent-ils toujours Notre châtiment? (176)

37/As-Saffat-177: Fa'idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā'a Şabāĥu Al-Mundharīna
Lorsque (le châtiment) il sera descendu dans leur camps (sur la place où ils se trouvent), eh bien (ce jours là), le matin de ceux qui ont été avertis (sera) fut (si) mauvais. (177)

37/As-Saffat-178: Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin
Et détourne ton visage d’eux pour un certain temps. (178)

37/As-Saffat-179: Wa 'Abşir Fasawfa Yubşirūna
Et observe! bientôt, eux aussi, ils verront. (179)

37/As-Saffat-180: Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna
Ton Seigneur, possesseur de la puissance, est au-dessus de leur qualification (supposition). (180)

37/As-Saffat-181: Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna
Et paix sur les messagers envoyés. (181)

37/As-Saffat-182: Wa Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna
Et louange à Allah, le Seigneur des mondes. (182)