وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاء إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
﴿٢٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Et sûrement, (la femme) elle l’a désirée. S’il n’avait pas vu la preuve d’Allah, (Joseph) lui aussi l’avait désirée. Ainsi Nous l’éloignons du mal et de la turpitude. Certes, il fait parti de nos absolus purs serviteurs.
Dr. Muhammad Hamidullah
Et, elle le désira. Et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
