Al-Ahqaf 1-35, Sourate Les dunes (46/Al-Ahqaf)

46/Al-Ahqaf-1: Ĥā-Mīm
Hâ mîm. (1)

46/Al-Ahqaf-2: Tanzīlu Al-Kitābi Mina Allāhi Al-`Azīzi Al-Ĥakīmi
La descente du Livre vient de la part d’Allah, Le Tout Puissant, Le Sage. (2)

46/Al-Ahqaf-3: Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa 'Ajalin Musammáan Wa Al-Ladhīna Kafarū `Ammā 'Undhirū Mu`riđūna
Ce n’est qu’en toute vérité que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui se trouve entre les deux. Eux qui sont les mécréants qui se détournent des choses dont ils ont été averties. (3)

46/Al-Ahqaf-4: Qul 'Ara'aytum Mā Tad`ūna Min Dūni Allāhi 'Arūnī Mādhā Khalaqū Mina Al-'Arđi 'Am Lahum Shirkun Fī As-Samāwāti Ai'tūnī Bikitābin Min Qabli Hādhā 'Aw 'Athāratin Min `Ilmin 'In Kuntum Şādiqīna
Dis que : “Avez vous vu les choses que vous adoriez en dehors d’Allah ?” Montrez-moi ce qu’ils ont créé sur la terre. Ou bien auraient-t-ils un associé dans les cieux ? Si vous êtes fidèles (si vous dites la vérité), apportez moi une oeuvre (du savoir) du Livre et de la science d’auparavant. (4)

46/Al-Ahqaf-5: Wa Man 'Ađallu Mimman Yad`ū Min Dūni Allāhi Man Lā Yastajību Lahu 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Wa Hum `An Du`ā'ihim Ghāfilūna
Qui donc y a-t-il de plus égaré que celui qui invoque en dehors d’Allah ? Jusqu’au dernier jour, personne ne lui répondra. Et celles là (les status) sont indifférentes à leur invocations. (5)

46/Al-Ahqaf-6: Wa 'Idhā Ĥushira An-Nāsu Kānū Lahum 'A`dā'an Wa Kānū Bi`ibādatihim Kāfirīna
Lorsque les gens vont être rassemblés (réunis à un même endroit), (les status) elles ont été leurs ennemis. Et elles ont nié (n’ont pas accepté) leurs prières. (6)

46/Al-Ahqaf-7: Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilĥaqqi Lammā Jā'ahum Hādhā Siĥrun Mubīnun
Et lorsque Nos versets leur ont été récités avec explication, lorsqu’ils (Nos versets) leur parviennent, les mécréants ont dit à propos de la vérité: “Il s’agit d’une magie bien claire.” (7)

46/Al-Ahqaf-8: 'Am Yaqūlūna Aftarāhu Qul 'Ini Aftaraytuhu Falā Tamlikūna Lī Mina Allāhi Shay'āan Huwa 'A`lamu Bimā Tufīđūna Fīhi Kafá Bihi Shahīdāan Baynī Wa Baynakum Wa Huwa Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu
Ils disent peut-être “l’a-t-il inventé ?” Dis que : “Si c’est moi qui l’invente, alors vous ne pouvez pas empêcher ce qui pourrait m’arriver par Allah. Lui, Il sait le mieux ce que vous propagez à propos du Coran.” Entre vous et moi, (Allah) Il est suffisant comme son témoin (du Coran). Et il est le Pardonneur, le Très Miséricordieux. (8)

46/Al-Ahqaf-9: Qul Mā Kuntu Bid`āan Mina Ar-Rusuli Wa Mā 'Adrī Mā Yuf`alu Bī Wa Lā Bikum 'In 'Attabi`u 'Illā Mā Yūĥá 'Ilayya Wa Mā 'Anā 'Illā Nadhīrun Mubīnun
Dis : “Je n’ai rien innové de plus que les autres messagers.” Et je ne peux pas savoir ce qu’il va être fait à vous ou à moi. Et je ne fais que suivre ce qu’il m’a été révélé. Et je ne suis rien d’autre qu’un avertisseur en toute clarté. (9)

46/Al-Ahqaf-10: Qul 'Ara'aytum 'In Kāna Min `Indi Allāhi Wa Kafartum Bihi Wa Shahida Shāhidun Min Banī 'Isrā'īla `Alá Mithlihi Fa'āmana Wa Astakbartum 'Inna Allāha Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna
Dis que : “Avez-vous vu ? Et si ce Coran s’avèrait venir d’Allah et si vous l’aviez nié ? et qu’un témoin parmi les fils d’Israël en atteste la conformité, et qu’ainsi il y avait cru, et que vous, vous aviez agit avec orgueuil?” Certes, Allah ne fais pas parvenir le peuple injuste à la guidée. (10)

46/Al-Ahqaf-11: Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū Law Kāna Khayrāan Mā Sabaqūnā 'Ilayhi Wa 'Idh Lam Yahtadū Bihi Fasayaqūlūna Hādhā 'Ifkun Qadīmun
Ceux qui nient ont dit à ceux qui sont croyants: “Si cétait un bien, ils n’auraient pas pu nous dépasser (en matière de respect et de foi). Comme ils ne parviendront pas à la guidée avec ( le Coran), alors ils diront: “c’est un vieux mensonge.” (11)

46/Al-Ahqaf-12: Wa Min Qablihi Kitābu Mūsá 'Imāmāan Wa Raĥmatan Wa Hadhā Kitābun Muşaddiqun Lisānāan `Arabīyāan Liyundhira Al-Ladhīna Žalamū Wa Bushrá Lilmuĥsinīna
Et avant Lui, il y avait le Livre de Moïse, comme guide et comme miséricorde. Et ceci est (un livre) confirmateur, en langue arabe, pour avertir les injustes et pour faire la bonne annonce aux Bienfaisant. (12)

46/Al-Ahqaf-13: 'Inna Al-Ladhīna Qālū Rabbunā Allāhu Thumma Astaqāmū Falā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna
Certes, ils ont dit : “Notre Seigneur est Allah.” Puis, ils ont pris direction (vers Allah). Désormais, il n’y a pas de peur pour eux. Et ils ne seront point malheureux. (13)

46/Al-Ahqaf-14: 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jannati Khālidīna Fīhā Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna
Voilà ils sont les gens du paradis. Ils vont y rester éternellement, comme prix (récompense) pour ce qu’ils ont fait. (14)

46/Al-Ahqaf-15: Wa Waşşaynā Al-'Insāna Biwālidayhi 'Iĥsānāan Ĥamalat/hu 'Ummuhu Kurhāan Wa Wađa`at/hu Kurhāan Wa Ĥamluhu Wa Fişāluhu Thalāthūna Shahrāan Ĥattá 'Idhā Balagha 'Ashuddahu Wa Balagha 'Arba`īna Sanatan Qāla Rabbi 'Awzi`nī 'An 'Ashkura Ni`mataka Allatī 'An`amta `Alayya Wa `Alá Wa A-Dayya Wa 'An 'A`mala Şāliĥāan Tarđāhu Wa 'Aşliĥ Lī Fī Dhurrīyatī 'Innī Tubtu 'Ilayka Wa 'Innī Mina Al-Muslimīna
Nous avons enjoint à l’homme de bien se comporter avec son père et sa mère. Sa mère l’a porté avec peine, et l’a accouché avec peine. Et sa gestation et son sevrage sont de 30 mois. Enfin, lorsqu’il a atteint son adolescence, il a accompli ses quarante ans. Il a dit: “Seigneur, donnes-moi du succès dans la reconnaissance des bienfaits que tu as donné à mes parents, et pour que je fasse la purification de l’âme que Tu agrées. Et fais que ma postérité soit de moralité saine/////. Certes, je me repens à Toi et et certes je suis du nombre des soumis (à Toi).” (15)

46/Al-Ahqaf-16: 'Ūlā'ika Al-Ladhīna Nataqabbalu `Anhum 'Aĥsana Mā `Amilū Wa Natajāwazu `An Sayyi'ātihim Fī 'Aşĥābi Al-Jannati Wa`da Aş-Şidqi Al-Ladhī Kānū Yū`adūna
Voilà donc eux dont Nous acceptons ce qu’ils ont fait à la meilleure façon (pour 1 degré, Nous donnons jusqu’à 700 degrés). Et Nous passons sur leurs péchés (Nous les couvrons, les transformons en bonnes). Ils sont parmi les gens du paradis. La chose pour laquelle ils ont reçu promesse est une vraie promesse. (16)

46/Al-Ahqaf-17: Wa Al-Ladhī Qāla Liwālidayhi 'Uffin Lakumā 'Ata`idāninī 'An 'Ukhraja Wa Qad Khalati Al-Qurūnu Min Qablī Wa Humā Yastaghīthāni Allāha Waylaka 'Āmin 'Inna Wa`da Allāhi Ĥaqqun Fayaqūlu Mā Hādhā 'Illā 'Asāţīru Al-'Awwalīna
Et il a dit à ses parents : “Fi à vous deux (j’en ai marre de vous deux), vous me promettez que je vais sortir de terre en étant réssuscité alors que (tant) des générations sont passés?” Et eux (les parents), tout en implorant l’aide d’Allah (ils ont dit): “(Tu te fais du) mal à toi-même, crois. Certes, la promesse d’Allah est vraie.” Sur cela, il a dit ainsi: “Ce ne sont rien d’autre que les contes des anciens.” (17)

46/Al-Ahqaf-18: 'Ūlā'ika Al-Ladhīna Ĥaqqa `Alayhimu Al-Qawlu Fī 'Umamin Qad Khalat Min Qablihim Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Innahum Kānū Khāsirīna
Voilà que eux, comme les communautés de djins et des hommes déjà passées avant eux, sur ceux-là la parole (de châtiment) est vraie. Certes, ils sont dans la perte totale. (18)

46/Al-Ahqaf-19: Wa Likullin Darajātun Mimmā `Amilū Wa Liyuwaffiyahum 'A`mālahum Wa Hum Lā Yužlamūna
Et il y a pour tout le monde, de part leurs actions, des degrés, afin que (le prix de) leurs actions leur soient payées. Et ils ne seront pas lésés. (19)

46/Al-Ahqaf-20: Wa Yawma Yu`rađu Al-Ladhīna Kafarū `Alá An-Nāri 'Adh/habtum Ţayyibātikum Fī Ĥayātikumu Ad-Dunyā Wa Astamta`tum Bihā Fālyawma Tujzawna `Adhāba Al-Hūni Bimā Kuntum Tastakbirūna Fī Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi Wa Bimā Kuntum Tafsuqūna
Et ce jour là, les mécréants seront présentés au feu : “Vous avez, pendant votre vie sur terre, dépensé vos belles choses. Et vous en avez joui pleinement (vous vous êtes fait plaisir). Désormais, aujourd’hui vous allez être puni avec un châtiment avilissant. Parce que sur terre, vous vous êtes enflé d’orgueuil en toute injustice et pour votre perversité.” (20)

46/Al-Ahqaf-21: Wa Adhkur 'Akhā `Ādin 'Idh 'Andhara Qawmahu Bil-'Aĥqāfi Wa Qad Khalati An-Nudhuru Min Bayni Yadayhi Wa Min Khalfihi 'Allā Ta`budū 'Illā Allāha 'Innī 'Akhāfu `Alaykum `Adhāba Yawmin `Ažīmin
Rappelle- toi le frère (du peuple) des Aad! Il avait avertit son peuple à Al-Ahqaf. Avant lui et après lui, il y a eu plusieurs avertisseurs qui ont averti en disant “Ne servez personne en dehors d’Allah!” Vraiment, je crains pour vous le châtiment du grand jour. (21)

46/Al-Ahqaf-22: Qālū 'Aji'tanā Lita'fikanā `An 'Ālihatinā Fa'tinā Bimā Ta`idunā 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna
Ils ont dit : “Et c’est pour nous détourner de nos divinités que tu es venu vers nous ? Si tu fais parti des fidèles, alors apportes nous ce que tu nous promets.” (22)

46/Al-Ahqaf-23: Qāla 'Innamā Al-`Ilmu `Inda Allāhi Wa 'Uballighukum Mā 'Ursiltu Bihi Wa Lakinnī 'Arākum Qawmāan Tajhalūna
Il a dit que : “Cette science (le savoir du châtiment) n’est qu’auprès d’Allah. Et je vous annonce la chose avec laquelle j’ai été envoyé. Mais, je ne vous vois que comme un peuple qui ignore.” (23)

46/Al-Ahqaf-24: Falammā Ra'awhu `Āriđāan Mustaqbila 'Awdiyatihim Qālū Hādhā `Āriđun Mumţirunā Bal Huwa Mā Asta`jaltum Bihi Rīĥun Fīhā `Adhābun 'Alīmun
Mais lorsqu’ils l’ont vu (le châtiment), le nuage entrain de se diriger vers leur vallée, ils ont dit : “C’est un nuage qui va nous apporter de la pluie.” Non, il s’agit de la chose que vous avez voulu avec précipitation, c’est un vent (une tempête) dans laquelle, il y a un châtiment douloureux. (24)

46/Al-Ahqaf-25: Tudammiru Kulla Shay'in Bi'amri Rabbihā Fa'aşbaĥū Lā Yurá 'Illā Masākinuhum Kadhālika Najzī Al-Qawma Al-Mujrimīna
Avec l’ordre de son Seigneur, il détruit tout. Ainsi le matin, plus rien n’était visible en dehors de leurs demeures. C’est ainsi que Nous punissons le peuple criminel. (25)

46/Al-Ahqaf-26: Wa Laqad Makkannāhum Fīmā 'In Makkannākum Fīhi Wa Ja`alnā Lahum Sam`āan Wa 'Abşārāan Wa 'Af'idatan Famā 'Aghná `Anhum Sam`uhum Wa Lā 'Abşāruhum Wa Lā 'Af'idatuhum Min Shay'in 'Idh Kānū Yajĥadūna Bi'āyāti Allāhi Wa Ĥāqa Bihim Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn
Et sûrement que Nous leur avons donné des possibilités que Nous ne vous avons pas donnés. Et, Nous leur avons donné le sens de l’ouïe, de la vue et de la perception. Mais leur sens de l’ouïe et de la vue ne leur a point apporté de profit. Et leur sens de la perception non plus ne leur a rien apporté. Ils étaient entrain de nier les versets d’Allah consciemment. Et la chose qu’ils prenaient pour une plaisanterie les a cerné. (26)

46/Al-Ahqaf-27: Wa Laqad 'Ahlaknā Mā Ĥawlakum Mina Al-Qurá Wa Şarrafnā Al-'Āyāti La`allahum Yarji`ūna
Et sûrement que Nous avons fait périr une grande partie des cités qui sont autour de vous. Et Nous avons expliqué les versets afin qu’ainsi, ils fassent retour. (27)

46/Al-Ahqaf-28: Falawlā Naşarahumu Al-Ladhīna Attakhadhū Min Dūni Allāhi Qurbānāan 'Ālihatan Bal Đallū `Anhum Wa Dhalika 'Ifkuhum Wa Mā Kānū Yaftarūna
Afin qu’ils assurent une proximité, lorsqu’ils avaient pris des divinités en dehors d’Allah, n’auraient-ils pas dû les venir en aide? Non, (les statuts) ils se sont égarés (éloignés). Voilà qu’il s’agit de leur mensonge, et de la chose qu’ils avaient inventée comme mensonge. (28)

46/Al-Ahqaf-29: Wa 'Idh Şarafnā 'Ilayka Nafarāan Mina Al-Jinni Yastami`ūna Al-Qur'āna Falammā Ĥađarūhu Qālū 'Anşitū Falammā Quđiya Wa Llaw 'Ilá Qawmihim Mundhirīna
Nous avions dirigé vers toi un groupe parmi les djinns afin qu’ils écoutent le Coran. Lorsqu’ils sont arrivés près de lui, ils ont dit “Taisez-vous, écoutez !” Puis lorsqu’elle (la lecture du Coran) s’est terminée, ils sont retournés vers leur peuple en tant qu’avertisseurs. (29)

46/Al-Ahqaf-30: Qālū Yā Qawmanā 'Innā Sami`nā Kitābāan 'Unzila Min Ba`di Mūsá Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Yahdī 'Ilá Al-Ĥaqqi Wa 'Ilá Ţarīqin Mustaqīmin
Ils ont dit : “Oh notre peuple! Certes, nous avons écouté un livre qui est descendu après Moïse, qui confirme ce qu’ils ont entre les mains, qui fait parvenir au Seigneur et qui guide vers la voie Tarîki Mustakîm. (30)

46/Al-Ahqaf-31: Yā Qawmanā 'Ajībū Dā`iya Allāhi Wa 'Āminū Bihi Yaghfir Lakum Min Dhunūbikum Wa Yujirkum Min `Adhābin 'Alīmin
Oh notre peuple! Répondez au prédicateur d’Allah. Et croyez en Lui afin qu’Il pardonne vos péchés (Il transforme en bonnes actions). Et qu’Il vous protège contre un châtiment douloureux. (31)

46/Al-Ahqaf-32: Wa Man Lā Yujib Dā`iya Allāhi Falaysa Bimu`jizin Fī Al-'Arđi Wa Laysa Lahu Min Dūnihi 'Awliyā'u 'Ūlā'ika Fī Đalālin Mubīnin
« Et quiconque ne répond pas au prédicateur d’Allah ne saura échapper au pouvoir (d’Allah) sur terre (ne saura affaiblir la puissance (d’Allah) sur la terre). Et il n’aura pas de protecteurs, (d’amis) en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement évident. (32)

46/Al-Ahqaf-33: 'Awalam Yaraw 'Anna Allāha Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Lam Ya`ya Bikhalqihinna Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá Balá 'Innahu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun
Ceux-là n’ont-ils pas vu que c’est Allah qui a créé les cieux et la terre ? Et Lui, Il ne se lasse pas de les créer. Il est capable de réssusciter les morts. Oui, certes, Il est Omnipotent. (33)

46/Al-Ahqaf-34: Wa Yawma Yu`rađu Al-Ladhīna Kafarū `Alá An-Nāri 'Alaysa Hādhā Bil-Ĥaqqi Qālū Balá Wa Rabbinā Qāla Fadhūqū Al-`Adhāba Bimā Kuntum Takfurūna
Et ce jour là, les mécréants sont présentés au feu. (Lorsqu’il est demandé) “C’est vrai, n’est-ce pas?” Ils ont dit: “Oui, sûrement par notre Seigneur (que c’est bien vrai).” (Allah) a dit: “Alors goûtez au châtiment, pour avoir renié.” (34)

46/Al-Ahqaf-35: Fāşbir Kamā Şabara 'Ūlū Al-`Azmi Mina Ar-Rusuli Wa Lā Tasta`jil Lahum Ka'annahum Yawma Yarawna Mā Yū`adūna Lam Yalbathū 'Illā Sā`atan Min Nahārin Balāghun Fahal Yuhlaku 'Illā Al-Qawmu Al-Fāsiqūna
Alors, patientes comme les messagers ulul’azm.Et ne te presses pas pour eux. Ce jour, lorsqu’ils verront ce ( châtiment) qui leur est promis il leur semblera n’être resté que pas plus d’une heure de la journée. Il s’agit là d’une annonce. Désormais, les gens en dehors des gens pervers sont-ils anéantis? (35)