يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لاَّ تَعْتَذِرُواْ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿٩٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Lorsque vous retournerez vers eux, ils vous indiqueront des prétextes (des excuses). Dis que : « Ne nous présentez pas des excuses, nous ne vous croirons jamais ». Allah m’avait mis au courant de votre état (situation). Et Allah et son Messager verrons vos œuvres. Et vous allez être retourné vers Celui qui connaît l’inconnu (l’invisible) et le visible. Ainsi, Il vous informera de ce que vous avez fait.
Dr. Muhammad Hamidullah
Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis: «Ne présentez pas d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
