فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ آمَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْيِ فِي الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
﴿٩٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Si seulement il y avait, à part le peuple de Jonas, une cité qui ait cru (amenu) et à qui sa croyance eut ensuite profité! Lorsqu'ils eurent cru (devint amenu), Nous écartâmes de lui le châtiment d'ignominie dans ce monde et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.
Dr. Muhammad Hamidullah
Si seulement il y avait, à part le peuple de Yûnus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité! Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevâmes le châtiment d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
