قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَاْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
﴿٥١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
(Le roi) Il dit : "Lorsque vous vouliez séduire Joseph, quel était le sujet dont vous parliez ? "(Les femmes) elles ont dit ainsi : "A Dieu ne plaise ! Pour Allah, nous n’avons rien vu de mauvais de sa part" Et la femme d’Aziz a dit : "Maintenant, le droit s’est manifesté alors qu’il était caché. J’ai voulu obtenir du désir par son âme." Certes, il fait parti des fidèles.
Dr. Muhammad Hamidullah
Alors, [le roi leur] dit: «Qu'est-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire Joseph?» Elles dirent: «A Allah ne plaise! Nous ne connaissons rien de mauvais contre lui». Et la femme d'Al-'Azize dit: «Maintenant la vérité s'est manifestée. C'est moi qui ai voulu le séduire. Et c'est lui, vraiment, qui est du nombre des véridiques!»
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
