فَلَمَّا اسْتَيْأَسُواْ مِنْهُ خَلَصُواْ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُواْ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الأَرْضَ حَتَّىَ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
﴿٨٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Puis, après en avoir perdu tout espoir, ils se sont mis de côté. Le plus grand d’entre eux a dit, en parlant discrètement : “Ne savez-vous pas l’engagement formel que notre père a pris de nous au nom d’Allah, et la faute que vous avez commise envers Joseph auparavant ? Dorénavant, je ne partirais pas d’ici tant que mon père ne me l’aura pas permis ou bien jusqu’à ce qu’Allah me juge. Et Il est le meilleur des juges.
Dr. Muhammad Hamidullah
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concertèrent en secret. Leur aîné dit: «Ne savez-vous pas que votre père a pris de vous un engagement formel au nom d'Allah, et que déjà vous y avez manqué autrefois à propos de Joseph? Je ne quitterai point le territoire, jusqu'à ce que mon père me le permette ou qu'Allah juge en ma faveur, et Il est le meilleur des juges.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
