وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتْ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
﴿١٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Et il a dit à ses parents : “Fi à vous deux (j’en ai marre de vous deux), vous me promettez que je vais sortir de terre en étant réssuscité alors que (tant) des générations sont passés?” Et eux (les parents), tout en implorant l’aide d’Allah (ils ont dit): “(Tu te fais du) mal à toi-même, crois. Certes, la promesse d’Allah est vraie.” Sur cela, il a dit ainsi: “Ce ne sont rien d’autre que les contes des anciens.”
Dr. Muhammad Hamidullah
Quant à celui qui dit à ses père et mère: «Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?» Et les deux, implorant le secours d'Allah, [lui dirent]: «Malheur à toi! Crois. Car la promesse d'Allah est véridique». Mais il (répond): «Ce ne sont que des contes d'Anciens».
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
