وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون
﴿٢٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Et sûrement que Nous leur avons donné des possibilités que Nous ne vous avons pas donnés. Et, Nous leur avons donné le sens de l’ouïe, de la vue et de la perception. Mais leur sens de l’ouïe et de la vue ne leur a point apporté de profit. Et leur sens de la perception non plus ne leur a rien apporté. Ils étaient entrain de nier les versets d’Allah consciemment. Et la chose qu’ils prenaient pour une plaisanterie les a cerné.
Dr. Muhammad Hamidullah
En effet, Nous les avions consolidés dans des positions que Nous ne vous avons pas données. Et Nous leur avions assigné une ouïe, des yeux et des cœurs, mais ni leur ouïe, ni leurs yeux, ni leurs cœurs ne leur ont profité en quoi que ce soit, parce qu'ils niaient les signes d'Allah. Et ce dont ils se moquaient les cerna.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
