Al-Anfal 1-75, Sourate Le butin (8/Al-Anfal)

8/Al-Anfal-1: Yas'alūnaka `Ani Al-'Anfāl Quli Al-'Anfāli Lillāhi Wa Ar-Rasūli Fa Attaqū Allāha Wa 'Aşliĥū Dhāta Baynikum Wa 'Aţī`ū Allāha Wa Rasūlahu 'In Kuntum Mu'uminīna
Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: ‹Le butin est à Allah et à Son messager.› Ayez de la Piété envers Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants. (1)

8/Al-Anfal-2: 'Innamā Al-Mu'uminūna Al-Ladhīna 'Idhā Dhukira Allāhu Wajilat Qulūbuhum Wa 'Idhā Tuliyat `Alayhim 'Āyātuhu Zādat/hum 'Īmānāan Wa `Alá Rabbihim Yatawakkalūna
Les vrais croyants sont ceux dont les coeurs frémissent quand le Nom d'Allah est invoqué. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur. (2)

8/Al-Anfal-3: Al-Ladhīna Yuqīmūna Aş-Şalāata Wa Mimmā Razaqnāhum Yunfiqūna
Eux sont ceux qui accomplissent la prière (Salat) et qui dépensent (infaq) dans le chemin d'Allah de ce que Nous leur avons attribué. (3)

8/Al-Anfal-4: 'Ūlā'ika Humu Al-Mu'uminūna Ĥaqqāan Lahum Darajātun `Inda Rabbihim Wa Maghfiratun Wa Rizqun Karīmun
Ceux-là sont des vrais croyants ; pour eux il y a des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon (la transformation des péchés en mérites) et une généreuse récompense. (4)

8/Al-Anfal-5: Kamā 'Akhrajaka Rabbuka Min Baytika Bil-Ĥaqqi Wa 'Inna Farīqāan Mina Al-Mu'uminīna Lakārihūna
(cette situation) De même, c'est au nom de la vérité, lorsque ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants (5)

8/Al-Anfal-6: Yujādilūnaka Fī Al-Ĥaqqi Ba`damā Tabayyana Ka'annamā Yusāqūna 'Ilá Al-Mawti Wa Hum Yanžurūna
de même, ils continuent à contester cette même Vérité qui s’est pourtant clairement manifestée, comme si on les poussaient vers la mort et qu'ils la voyaient. (6)

8/Al-Anfal-7: Wa 'Idh Ya`idukumu Allāhu 'Iĥdá Aţ-Ţā'ifatayni 'Annahā Lakum Wa Tawaddūna 'Anna Ghayra Dhāti Ash-Shawkati Takūnu Lakum Wa Yurīdu Allāhu 'An Yuĥiqqa Al-Ĥaqqa Bikalimātihi Wa Yaqţa`a Dābira Al-Kāfirīna
Allah vous avait promis la victoire sur l’une des deux troupes ennemies,. Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'Allah voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier. (7)

8/Al-Anfal-8: Liyuĥiqqa Al-Ĥaqqa Wa Yubţila Al-Bāţila Wa Law Kariha Al-Mujrimūna
cela afin d’avérer le Vrai et de dissiper le faux, quelle que fût la répulsion qu’en avaient les criminels. (8)

8/Al-Anfal-9: 'Idh Tastaghīthūna Rabbakum Fāstajāba Lakum 'Annī Mumiddukum Bi'alfin Mina Al-Malā'ikati Murdifīna
Lorsque vous imploriez l’assistance de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitòt: ‹Je vous aide d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres». (9)

8/Al-Anfal-10: Wa Mā Ja`alahu Allāhu 'Illā Bushrá Wa Litaţma'inna Bihi Qulūbukum Wa Mā An-Naşru 'Illā Min `Indi Allāhi 'Inna Allāha `Azīzun Ĥakīmun
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah (que de l’essence d’Allah). Allah est Hakim (Possesseur de la Sagesse et du Jugement). (10)

8/Al-Anfal-11: 'Idh Yughashīkumu An-Nu`āsa 'Amanatan Minhu Wa Yunazzilu `Alaykum Mina As-Samā'i Mā'an Liyuţahhirakum Bihi Wa Yudh/hiba `Ankum Rijza Ash-Shayţāni Wa Liyarbiţa `Alá Qulūbikum Wa Yuthabbita Bihi Al-'Aqdāma
Et lorsque Il (Allahu teala) vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer les coeurs et d'en raffermir les pas. (11)

8/Al-Anfal-12: 'Idh Yūĥī Rabbuka 'Ilá Al-Malā'ikati 'Annī Ma`akum Fathabbitū Al-Ladhīna 'Āmanū Sa'ulqī Fī Qulūbi Al-Ladhīna Kafarū Ar-Ru`ba Fāđribū Fawqa Al-'A`nāqi Wa Ađribū Minhum Kulla Banānin
Puis ton Seigneur révéla aux Anges: ‹Certes Je suis avec vous: affermissez donc les croyants (croyant qui veut rencontrer Allah spirituellement avant la mort et se soumettre à Lui). Je vais jeter l'effroi dans les coeurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts. (12)

8/Al-Anfal-13: Dhālika Bi'annahum Shāqqū Allāha Wa Rasūlahu Wa Man Yushāqiqi Allāha Wa Rasūlahu Fa'inna Allāha Shadīdu Al-`Iqābi
C’est parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager. Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, Alors désormais Allah est certainement dur dans Son châtiment.! (13)

8/Al-Anfal-14: Dhālikum Fadhūqūhu Wa 'Anna Lilkāfirīna `Adhāba An-Nāri
Voilà votre sort; goûtez-le donc! c’est le supplice du feu qui est réservé aux mécréants. (14)

8/Al-Anfal-15: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Laqītumu Al-Ladhīna Kafarū Zaĥfāan Falā Tuwallūhumu Al-'Adbāra
Ô vous qui croyez! quand vous rencontrez des mécréants en groupes, ne leur tournez pas le dos. (15)

8/Al-Anfal-16: Wa Man Yuwallihim Yawma'idhin Duburahu 'Illā Mutaĥarrifāan Liqitālin 'Aw Mutaĥayyizāan 'Ilá Fi'atin Faqad Bā'a Bighađabin Mina Allāhi Wa Ma'wāhu Jahannamu Wa Bi'sa Al-Maşīru
Quiconque, ce jour-là, tournera le dos à l’ennemi, à moins que ce ne soit par tactique de combat ou pour rallier un autre groupe, s’exposera à la colère d’Allah son refuge sera l'Enfer. Et quelle mauvaise destination! (16)

8/Al-Anfal-17: Falam Taqtulūhum Wa Lakinna Allāha Qatalahum Wa Mā Ramayta 'Idh Ramayta Wa Lakinna Allāha Ramá Wa Liyubliya Al-Mu'uminīna Minhu Balā'an Ĥasanāan 'Inna Allāha Samī`un `Alīmun
Ce n’est pas vous qui les avez tués! C’est Allah qui les a tués! Et quand tu lançais une poignée de terre, ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient. (17)

8/Al-Anfal-18: Dhālikum Wa 'Anna Allāha Mūhinu Kaydi Al-Kāfirīna
Voilà! Certes Allah fera toujours échouer les complots des mécréants. (18)

8/Al-Anfal-19: 'In Tastaftiĥū Faqad Jā'akumu Al-Fatĥu Wa 'In Tantahū Fahuwa Khayrun Lakum Wa 'In Ta`ūdū Na`ud Wa Lan Tughniya `Ankum Fi'atukum Shay'āan Wa Law Kathurat Wa 'Anna Allāha Ma`a Al-Mu'uminīna
Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la sentence d'Allah Cessez donc toute hostilité, cela vaudra mieux pour vous! Mais si vous reprenez la lutte, Nous la reprendrons et votre armée, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d'aucune utilité. Certes Allah est avec les croyants. (19)

8/Al-Anfal-20: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Aţī`ū Allāha Wa Rasūlahu Wa Lā Tawallaw `Anhu Wa 'Antum Tasma`ūna
Ô vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son Messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (le Coran). (20)

8/Al-Anfal-21: Wa Lā Takūnū Kālladhīna Qālū Sami`nā Wa Hum Lā Yasma`ūna
Ne faites pas comme ceux qui disent : ‹Nous avons entendu ›, alors qu’ils n’ont même pas écouté! (21)

8/Al-Anfal-22: 'Inna Sharra Ad-Dawābbi `Inda Allāhi Aş-Şummu Al-Bukmu Al-Ladhīna Lā Ya`qilūna
Certes, les pires des bêtes (qui marchent sur terre) pour Allah, sont les sourdes et muettes et qui sont incapables de raisonner. (22)

8/Al-Anfal-23: Wa Law `Alima Allāhu Fīhim Khayrāan La'asma`ahum Wa Law 'Asma`ahum Latawallaw Wa Hum Mu`riđūna
Et si Allah leur avait reconnu quelque mérite en eux, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, sûrement ils tourneraient le dos en s'éloignant. (23)

8/Al-Anfal-24: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Astajībū Lillāhi Wa Lilrrasūli 'Idhā Da`ākum Limā Yuĥyīkum Wa A`lamū 'Anna Allāha Yaĥūlu Bayna Al-Mar'i Wa Qalbihi Wa 'Annahu 'Ilayhi Tuĥsharūna
Ô vous qui croyez!( croyant qui désire rencontrer Allah spirituellement avant la mort et se soumettre à Lui). Répondez à l’appel (l’invitation) d’Allah et du Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son coeur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés (dont les Esprits de tous seront parvenu à Allah et s’y est réfugié). (24)

8/Al-Anfal-25: Wa Attaqū Fitnatan Lā Tuşībanna Al-Ladhīna Žalamū Minkum Khāşşatan Wa A`lamū 'Anna Allāha Shadīdu Al-`Iqābi
Et redoutez une calamité (ayez de la Piété) qui n’atteindra pas uniquement ceux d’entre vous qui sont injustes.Et sachez qu'Allah est dur en punition. (25)

8/Al-Anfal-26: Wa Adhkurū 'Idh 'Antum Qalīlun Mustađ`afūna Fī Al-'Arđi Takhāfūna 'An Yatakhaţţafakumu An-Nāsu Fa'āwākum Wa 'Ayyadakum Binaşrihi Wa Razaqakum Mina Aţ-Ţayyibāti La`allakum Tashkurūna
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens.Allah vous a alors donné un refuge, vous a prêté assistance et vous a pourvus de bonnes choses, afin que vous Lui en témoigniez votre reconnaissance. (26)

8/Al-Anfal-27: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Takhūnū Allāha Wa Ar-Rasūla Wa Takhūnū 'Amānātikum Wa 'Antum Ta`lamūna
Ô vous qui croyez! (croyant qui désirez rencontrer Allah spirituellement avant la mort) ne trahissez pas Allah et Son Messager. Car ce serait trahir sciemment ce qui vous ai confiez! (27)

8/Al-Anfal-28: Wa A`lamū 'Annamā 'Amwālukum Wa 'Awlādukum Fitnatun Wa 'Anna Allāha `Indahu 'Ajrun `Ažīmun
Et sachez que vos richesses et vos enfants ne sont qu’une épreuve pour vous ,et qu'auprès d'Allah il y a sûrement une énorme récompense. (28)

8/Al-Anfal-29: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'In Tattaqū Allāha Yaj`al Lakum Furqānāan Wa Yukaffir `Ankum Sayyi'ātikum Wa Yaghfir Lakum Wa Allāhu Dhū Al-Fađli Al-`Ažīmi
Ô vous qui croyez! Si vous avez la Piété envers Allah (en souhaitant rencontrer Allah spirituellement avant la mort), Il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera (Il transforme les péchés en mérites). Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce. (29)

8/Al-Anfal-30: Wa 'Idh Yamkuru Bika Al-Ladhīna Kafarū Liyuthbitūka 'Aw Yaqtulūka 'Aw Yukhrijūka Wa Yamkurūna Wa Yamkuru Allāhu Wa Allāhu Khayru Al-Mākirīna
Et rappelle-toi le moment où ceux qui ont mécru complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent, mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes (30)

8/Al-Anfal-31: Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Qālū Qad Sami`nā Law Nashā'u Laqulnā Mithla Hādhā 'In Hādhā 'Illā 'Asāţīru Al-'Awwalīna
Lorsque Nos Signes (Versets) leur sont récités, ils disent : ‹Nous avons écouté. Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, car ce ne sont là que des histoires anciennes!» (31)

8/Al-Anfal-32: Wa 'Idh Qālū Al-Lahumma 'In Kāna Hādhā Huwa Al-Ĥaqqa Min `Indika Fa'amţir `Alaynā Ĥijāratan Mina As-Samā'i 'Aw A'tinā Bi`adhābin 'Alīmin
Et quand ils disent: „Ô Allah, si cela (le Coran )est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux“. (32)

8/Al-Anfal-33: Wa Mā Kāna Allāhu Liyu`adhibahum Wa 'Anta Fīhim Wa Mā Kāna Allāhu Mu`adhibahum Wa Hum Yastaghfirūna
Mais Allah ne saurait les châtier tant que tu te trouves parmi eux ; de même qu’Il ne saurait les punir tant qu’ils demandent Son pardon! (33)

8/Al-Anfal-34: Wa Mā Lahum 'Allā Yu`adhibahumu Allāhu Wa Hum Yaşuddūna `Ani Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Wa Mā Kānū 'Awliyā'ahu 'In 'Awliyā'uuhu 'Illā Al-Muttaqūna Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna
Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les châtie pas ; eux qui empêchent les gens d’accéder à la Mosquée sacrée, quoiqu'ils n'en soient pas ses amis, car ses vrais amis sont en Possession du Takva (Piété). Mais la plupart des gens ne le savent pas. (34)

8/Al-Anfal-35: Wa Mā Kāna Şalātuhum `Inda Al-Bayti 'Illā Mukā'an Wa Taşdiyatan Fadhūqū Al-`Adhāba Bimā Kuntum Takfurūna
Et leur prière, dans l’enceinte sacrée n’était que sifflements entre les doigts et battements des mains. «Parce que vous avez renié alors Goûtez donc au châtiment!» (35)

8/Al-Anfal-36: 'Inna Al-Ladhīna Kafarū Yunfiqūna 'Amwālahum Liyaşuddū `An Sabīli Allāhi Fasayunfiqūnahā Thumma Takūnu `Alayhim Ĥasratan Thumma Yughlabūna Wa Al-Ladhīna Kafarū 'Ilá Jahannama Yuĥsharūna
Certes les mécréants dépensent leurs biens pour éloigner les gens du Chemin d'Allah. Or, après les avoir dépensés, ils seront pour un sujet de regret. Puis ils seront vaincus, et c’est vers l'Enfer que tous les mécréants seront rassemblés. (36)

8/Al-Anfal-37: Liyamīza Allāhu Al-Khabītha Mina Aţ-Ţayyibi Wa Yaj`ala Al-Khabītha Ba`đahu `Alá Ba`đin Fayarkumahu Jamī`āan Fayaj`alahu Fī Jahannama 'Ūlā'ika Humu Al-Khāsirūna
afin qu'Allah fait la distinction entre les bons et les mauvais et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Les voilà, ce sont eux, les perdants. (37)

8/Al-Anfal-38: Qul Lilladhīna Kafarū 'In Yantahū Yughfar Lahum Mā Qad Salafa Wa 'In Ya`ūdū Faqad Mađat Sunnatu Al-'Awwalīna
Dis à ceux qui ont mécru, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé, mais que s’ils récidivent, ils n’auront plus qu’à méditer l’exemple des peuples qui les ont précédés. (38)

8/Al-Anfal-39: Wa Qātilūhum Ĥattá Lā Takūna Fitnatun Wa Yakūna Ad-Dīnu Kulluhu Lillāhi Fa'ini Antahaw Fa'inna Allāha Bimā Ya`malūna Başīrun
Et combattez-les jusqu'à ce qu’il ne subsiste plus de tentation (à l’association), et que la religion soit entièrement à Allah, Puis, s’ils cessent (ils seront pardonnés) car Allah voit parfaitement ce qu’ils font. (39)

8/Al-Anfal-40: Wa 'In Tawallaw Fā`lamū 'Anna Allāha Mawlākum Ni`ma Al-Mawlá Wa Ni`ma An-Naşīru
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur! (40)

8/Al-Anfal-41: Wa A`lamū 'Annamā Ghanimtum Min Shay'in Fa'anna Lillāhi Khumusahu Wa Lilrrasūli Wa Lidhī Al-Qurbá Wa Al-Yatāmá Wa Al-Masākīni Wa Abni As-Sabīli 'In Kuntum 'Āmantum Billāhi Wa Mā 'Anzalnā `Alá `Abdinā Yawma Al-Furqāni Yawma At-Taqá Al-Jam`āni Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun
Et sachez que sur tout butin que vous faites, un cinquième appartient à Allah, au messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs en détresse, si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, le jour du furqân où le vrai s’est distingué du faux , le jour où les deux groupes s'étaient rencontrés, et Allah a le pouvoir sur toutes choses (41)

8/Al-Anfal-42: 'Idh 'Antum Bil-`Udwati Ad-Dunyā Wa Hum Bil-`Udwati Al-Quşwá Wa Ar-Rakbu 'Asfala Minkum Wa Law Tawā`adttum Lākhtalaftum Fī Al-Mī`ādi Wa Lakin Liyaqđiya Allāhu 'Amrāan Kāna Maf`ūlāan Liyahlika Man Halaka `An Bayyinatin Wa Yaĥyá Man Ĥayya `An Bayyinatin Wa 'Inna Allāha Lasamī`un `Alīmun
Ce jour-là, vous étiez sur le versant le plus proche et vos ennemis sur le versant le plus éloigné, tandis que la caravane se trouvait en contre-bas. Votre rencontre, donc, aurait pu ne pas avoir lieu, même si vous vous étiez donné rendez-vous. Mais Allah veillait à l’exécution d’un arrêt pris par Lui de toute éternité pour que pérît, en connaissance de cause, celui qui devait périr, et survécût à la mêlée, en connaissance de cause, celui qui devait survivre. Et certes, Allah est Audient et Omniscient. (42)

8/Al-Anfal-43: 'Idh Yurīkahumu Allāhu Fī Manāmika Qalīlāan Wa Law 'Arākahum Kathīrāan Lafashiltum Wa Latanāza`tum Fī Al-'Amri Wa Lakinna Allāha Sallama 'Innahu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri
En songe, Allah te les avait montrés peu nombreux! Car s'Il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à propos de l'affaire. Mais Allah vous en a préservés. Certes Allah connaît ce qu'il y a dans les cœurs. (43)

8/Al-Anfal-44: Wa 'Idh Yurīkumūhum 'Idhi At-Taqaytum Fī 'A`yunikum Qalīlāan Wa Yuqallilukum Fī 'A`yunihim Liyaqđiya Allāhu 'Amrāan Kāna Maf`ūlāan Wa 'Ilá Allāhi Turja`u Al-'Umūru
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux à Vos yeux, de même qu'Il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu'Allah parachève un ordre qui devait être exécuté. C'est à Allah que toutes choses sont ramenées. (44)

8/Al-Anfal-45: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Laqītum Fi'atan Fāthbutū Wa Adhkurū Allāha Kathīrāan La`allakum Tufliĥūna
Ô vous qui croyez! (croyant qui veut rencontrer Allah spirituellement avant la mort et se soumettre à Lui) Lorsque vous rencontrez une troupe (d’ennemie), soyez fermes, et invoquez (répétez) beaucoup le Nom d’Allah afin que vous atteigniez le Salut (la Félicité éternelle dans le Paradis et le bonheur d’ici-bas). (45)

8/Al-Anfal-46: Wa 'Aţī`ū Allāha Wa Rasūlahu Wa Lā Tanāza`ū Fatafshalū Wa Tadh/haba Rīĥukum Wa Aşbirū 'Inna Allāha Ma`a Aş-Şābirīna
Et obéissez à Allah et à Son messager; et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez et perdrez votre force. Et soyez patients! Certainement qu’Allah est avec ceux qui font preuve de patience. (46)

8/Al-Anfal-47: Wa Lā Takūnū Kālladhīna Kharajū Min Diyārihim Baţarāan Wa Ri'ā'a An-Nāsi Wa Yaşuddūna `An Sabīli Allāhi Wa Allāhu Bimā Ya`malūna Muĥīţun
Et ne soyez pas comme ces gens qui ont quitté leurs demeures pleins d’ostentation et de gloriole, pour détourner leurs semblables de la Voie d’Allah. Et Allah cerne ce qu'ils font ( Avec sa science, sa justesse). (47)

8/Al-Anfal-48: Wa 'Idh Zayyana Lahumu Ash-Shayţānu 'A`mālahum Wa Qāla Lā Ghāliba Lakumu Al-Yawma Mina An-Nāsi Wa 'Innī Jārun Lakum Falammā Tarā'ati Al-Fi'atāni Nakaşa `Alá `Aqibayhi Wa Qāla 'Innī Barī'un Minkum 'Innī 'Ará Mā Lā Tarawna 'Inniyi 'Akhāfu Allāha Wa Allāhu Shadīdu Al-`Iqābi
Et satan leur eut embelli leurs œuvres et dit: ‹Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.› Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: ‹Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en châtiment. (48)

8/Al-Anfal-49: 'Idh Yaqūlu Al-Munāfiqūna Wa Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Gharra Hā'uulā' Dīnuhum Wa Man Yatawakkal `Alá Allāhi Fa'inna Allāha `Azīzun Ĥakīmun
quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au coeur disaient: ‹Ces gens-là, leur religion les trompent.› Mais quiconque place sa confiance en Allah (sera victorieux). Certes Allah est Puissant et Sage. (49)

8/Al-Anfal-50: Wa Law Tará 'Idh Yatawaffá Al-Ladhīna Kafarū Al-Malā'ikatu Yađribūna Wujūhahum Wa 'Adbārahum Wa Dhūqū `Adhāba Al-Ĥarīqi
Si tu voyais, lorsque les Anges ôtaient la vie aux mécréants! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, en disant: „Goûtez donc le supplice du Feu“ (50)

8/Al-Anfal-51: Dhālika Bimā Qaddamat 'Aydīkum Wa 'Anna Allāha Laysa Bižallāmin Lil`abīdi
Cela , pour ce que vos mains ont accompli. Et certes Allah n'est pas injuste envers ses serviteurs. (51)

8/Al-Anfal-52: Kada'bi 'Āli Fir`awna Wa Al-Ladhīna Min Qablihim Kafarū Bi'āyāti Allāhi Fa'akhadhahumu Allāhu Bidhunūbihim 'Inna Allāha Qawīyun Shadīdu Al-`Iqā
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient nié les Versets d'Allah. Allah les saisit pour leurs péchés. Allah est certes Fort et dur en punition. (52)

8/Al-Anfal-53: Dhālika Bi'anna Allāha Lam Yaku Mughayyirāan Ni`matan 'An`amahā `Alá Qawmin Ĥattá Yughayyirū Mā Bi'anfusihim Wa 'Anna Allāha Samī`un `Alīmun
C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-même. Et certes Allah est Audient et Omniscient. (53)

8/Al-Anfal-54: Kada'bi 'Āli Fir`awna Wa Al-Ladhīna Min Qablihim Kadhabū Bi'āyāti Rabbihim Fa'ahlaknāhum Bidhunūbihim Wa 'Aghraqnā 'Āla Fir`awna Wa Kullun Kānū Žālimīna
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient traité de mensonges les signes de leur Seigneur. Nous avons fait périr en punition de leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Pharaon. Car ils ont été tous des injustes. (54)

8/Al-Anfal-55: 'Inna Sharra Ad-Dawābbi `Inda Allāhi Al-Ladhīna Kafarū Fahum Lā Yu'uminūna
Les pires bêtes, pour Allah, sont les infidèles (ils sont mécréants) et ils sont ceux qui ne croient pas. (55)

8/Al-Anfal-56: Al-Ladhīna `Āhadta Minhum Thumma Yanquđūna `Ahdahum Fī Kulli Marratin Wa Hum Lā Yattaqūna
Ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte (engagement) et qui, à chaque instant, violent le pacte (engagement) et ces gens-là ne sont pas en Possession du Takva (Piété). (56)

8/Al-Anfal-57: Fa'immā Tathqafannahum Fī Al-Ĥarbi Fasharrid Bihim Man Khalfahum La`allahum Yadhakkarūna
Si donc tu les maîtrises au cours d’un combat, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu'ils délibèrent (se souviennent). (57)

8/Al-Anfal-58: Wa 'Immā Takhāfanna Min Qawmin Khiyānatan Fānbidh 'Ilayhim `Alá Sawā'in 'Inna Allāha Lā Yuĥibbu Al-Khā'inīna
Et si tu redoutes la trahison de la part d'un peuple, dénonce alors le pacte que tu as conclu avec, d'une façon franche car Allah n'aime pas les traîtres. (58)

8/Al-Anfal-59: Wa Lā Yaĥsabanna Al-Ladhīna Kafarū Sabaqū 'Innahum Lā Yu`jizūna
Que les les négateurs ne pensent pas qu'ils Nous ont échappés. Car ils ne sauraient jamais mettre Allah en échec. (59)

8/Al-Anfal-60: Wa 'A`iddū Lahum Mā Astaţa`tum Min Qūwatin Wa Min Ribāţi Al-Khayli Turhibūna Bihi `Adūwa Allāhi Wa `Adūwakum Wa 'Ākharīna Min Dūnihim Lā Ta`lamūnahumu Allāhu Ya`lamuhum Wa Mā Tunfiqū Min Shay'in Fī Sabīli Allāhi Yuwaffa 'Ilaykum Wa 'Antum Lā Tužlamūna
Et préparez contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d'effrayer l'ennemi d'Allah et le vòtre, et d'autres encore que vous ne connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu'Allah connaît. Et tout ce que vous dépensez (infaq) dans le chemin d'Allah vous sera largement remboursé et vous ne serez nullement lésés. (60)

8/Al-Anfal-61: Wa 'In Janaĥū Lilssalmi Fājnaĥ Lahā Wa Tawakkal `Alá Allāhi 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
Et s'ils inclinent vers la paix, incline vers celle-ci toi aussi et place ta confiance en Allah, certes c'est Lui l'Audient et l'Omniscient. (61)

8/Al-Anfal-62: Wa 'In Yurīdū 'An Yakhda`ūka Fa'inna Ĥasbaka Allāhu Huwa Al-Ladhī 'Ayyadaka Binaşrihi Wa Bil-Mu'uminīna
Et s’ils cherchent à te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par l'assistance des croyants; (62)

8/Al-Anfal-63: Wa 'Allafa Bayna Qulūbihim Law 'Anfaqta Mā Fī Al-'Arđi Jamī`āan Mā 'Allafta Bayna Qulūbihim Wa Lakinna Allāha 'Allafa Baynahum 'Innahu `Azīzun Ĥakīmun
Et Il a uni leurs coeurs (avec amour). Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu unir leurs coeurs; mais c'est Allah qui les a unis, certes Il est le Tout Puissant et Sage. (63)

8/Al-Anfal-64: Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu Ĥasbuka Allāhu Wa Mani Attaba`aka Mina Al-Mu'uminīna
Ô Prophète, Allah et ceux des croyants qui dépende de toi te suffisent. (64)

8/Al-Anfal-65: Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu Ĥarriđi Al-Mu'uminīna `Alá Al-Qitāli 'In Yakun Minkum `Ishrūna Şābirūna Yaghlibū Miā'atayni Wa 'In Yakun Minkum Miā'atun Yaghlibū 'Alfāan Mina Al-Ladhīna Kafarū Bi'annahum Qawmun Lā Yafqahūna
Ô Prophète, incite les croyants à combattre. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ils sont un peuple qui ne comprennent pas. (65)

8/Al-Anfal-66: Al-'Āna Khaffafa Allāhu `Ankum Wa `Alima 'Anna Fīkum Đa`fāan Fa'in Yakun Minkum Miā'atun Şābiratun Yaghlibū Miā'atayni Wa 'In Yakun Minkum 'Alfun Yaghlibū 'Alfayni Bi'idhni Allāhi Wa Allāhu Ma`a Aş-Şābirīna
Maintenant, Allah a allégé votre tâche, car Il sait qu’il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, avec la permission d'Allah. Et Allah est avec ceux qui sont patients. (66)

8/Al-Anfal-67: Mā Kāna Linabīyin 'An Yakūna Lahu 'Asrá Ĥattá Yuthkhina Fī Al-'Arđi Turīdūna `Arađa Ad-Dunyā Wa Allāhu Yurīdu Al-'Ākhirata Wa Allāhu `Azīzun Ĥakīmun
Il ne sied pas à un prophète de faire des captifs tant qu’il n’a pas réduit les infidèles à l’impuissance. Vous voulez les biens de ce monde, tandis qu'Allah veut l'au-delà. Allah est Azziz et juste. (67)

8/Al-Anfal-68: Lawlā Kitābun Mina Allāhi Sabaqa Lamassakum Fīmā 'Akhadhtum `Adhābun `Ažīmun
Et n’eût été une prescription déjà décrétée par Allah, un châtiment terrible vous aurait touché pour ce que vous avez pris. (68)

8/Al-Anfal-69: Fakulū Mimmā Ghanimtum Ĥalālāan Ţayyibāan Wa Attaqū Allāha 'Inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun
Mangez donc de ce qui vous est échu en butin, tant qu'il est licite et pur. Et ayez de la Piété envers Allah, certes Allah est Pardonneur et Miséricordieux (qui envoie la lumière de la miséricorde). (69)

8/Al-Anfal-70: Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu Qul Liman Fī 'Aydīkum Mina Al-'Asrá 'In Ya`lami Allāhu Fī Qulūbikum Khayrāan Yu'utikum Khayrāan Mimmā 'Ukhidha Minkum Wa Yaghfir Lakum Wa Allāhu Ghafūrun Raĥīmun
Ô Prophète, dis aux captifs qui sont entre vos mains: ‹Si Allah sait qu'il y a quelque bien dans vos coeurs, Il vous apportera mieux que ce qui vous a été enlevé et vous pardonnera. Et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux (70)

8/Al-Anfal-71: Wa 'In Yurīdū Khiyānataka Faqad Khānū Allāha Min Qablu Fa'amkana Minhum Wa Allāhu `Alīmun Ĥakīmun
S’ils cherchent à te trahir, c'est qu'ils ont déjà trahi Allah avant toi, et c’est pourquoi Allah à donné des possibilités (t’a donné envers eux) certes Allah est Omniscient et Sage (71)

8/Al-Anfal-72: 'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Hājarū Wa Jāhadū Bi'amwālihim Wa 'Anfusihim Fī Sabīli Allāhi Wa Al-Ladhīna 'Āwaw Wa Naşarū 'Ūlā'ika Ba`đuhum 'Awliyā'u Ba`đin Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Lam Yuhājarū Mā Lakum Min Walāyatihim Min Shay'in Ĥattá Yuhājirū Wa 'Ini Astanşarūkum Fī Ad-Dīni Fa`alaykumu An-Naşru 'Illā `Alá Qawmin Baynakum Wa Baynahum Mīthāqun Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Başīrun
Certes les crôyants (amenu ceux qui veulent faire parvenir leurs esprit à Allah avant la mort) qui ont cru, émigré et lutté de leurs biens et de leurs âmes dans le chemin d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et secours, ceux- là sont alliés les uns des autres. Quant à ceux qui ont cru et n'ont pas émigré, vous ne serez pas liés à eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent. Et s'ils vous demandent secours au nom de la religion, à vous alors de leur porter secours, mais pas contre un peuple auquel vous êtes liés par un pacte. Et Allah voit parfaitement ce que vous faites (72)

8/Al-Anfal-73: Wa Al-Ladhīna Kafarū Ba`đuhum 'Awliyā'u Ba`đin 'Illā Taf`alūhu Takun Fitnatun Fī Al-'Arđi Wa Fasādun Kabīrun
Les mécréants sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas,(si vous n‘êtes pas amis les uns les autres) il y aura discorde sur la terre et grand désordre. (73)

8/Al-Anfal-74: Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Hājarū Wa Jāhadū Fī Sabīli Allāhi Wa Al-Ladhīna 'Āwaw Wa Naşarū 'Ūlā'ika Humu Al-Mu'uminūna Ĥaqqāan Lahum Maghfiratun Wa Rizqun Karīmun
Et ceux qui ont cru ( croyant qui veut rencontrer Allah spirituellement avant la mort et se soumettre à Lui), émigré et lutté dans le chemin d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais croyants: à eux, le pardon et une récompense généreuse seront accordées. (74)

8/Al-Anfal-75: Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Min Ba`du Wa Hājarū Wa Jāhadū Ma`akum Fa'ūlā'ika Minkum Wa 'Ūlū Al-'Arĥāmi Ba`đuhum 'Awlá Biba`đin Fī Kitābi Allāhi 'Inna Allāha Bikulli Shay'in `Alīmun
Et ceux qui sont devenu âmenu et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres, d'après le Livre d'Allah. Certes, Allah a connaissance de toute chose. (75)