وَلَمَّا جَاء مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ موسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَاْ أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
﴿١٤٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Lorsque Moïse est venu, Son Seigneur parla avec Lui. Moïse Lui dit : « Mon Seigneur montre Toi à moi que je Te vois ». Allah dit : « Tu ne pourra jamais me voir. Mais regarde la montagne ! Si ça peux rester en place, alors tu pourras me voir. » Son Seigneur se manifesta à la montagne, alors la montagne se pulvérisa. Et Moïse, s’effondra en s’evanuissant. Ensuite lorsqu’il reprit connaissance, il dit : « Gloire à Toi, à toi je me répend pardonne moi. Je suis le premier des crôyant. »
Dr. Muhammad Hamidullah
Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit: «O mon Seigneur, montre Toi à moi pour que je Te voie!» Il dit: «Tu ne Me verras pas; mais regarde le Mont: s'il tient en sa place, alors tu Me verras.» Mais lorsque son Seigneur Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Moïse s'effondra foudroyé. Lorsqu'il se fut remis, il dit: «Gloire à Toi! A Toi je me repens; et je suis le premier des croyants».
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
