وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ وَقَالُواْ الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿٤٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Dans leurs poitrines (le cœur de l’âme) Nous avons enlevé tout les calamités. Dessous d’eux des rivières coulèrent et ils dirent : « Louange à Allah qui nous à Guidée à tout ça, si Il ne nous avait pas fait atteindre la Guidée, nous n’aurions pas pu y arriver, Louange les messagers de notre Seigneur sont venu à temps. » « En récompense à ce que vous avait fait vous hériter de ce Paradis ».
Dr. Muhammad Hamidullah
Et Nous enlèverons toute la rancune de leurs poitrines, sous eux couleront les ruisseaux, et ils diront: «Louange à Allah qui nous a guidés à ceci. Nous n'aurions pas été guidés, si Allah ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité.» Et on leur proclamera: «Voilà le Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce que vous faisiez».
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
