لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لاَّتَّبَعُوكَ وَلَكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
﴿٤٢﴾
Imam Iskender Ali Mihr
S’il y avait un bien du monde proche et un voyage tranquille, ils se seront sûrement repenti auprès de toi, seulement (le voyage) pénible leur a parut lointain. Ils vont jurer à Allah en disant : « Si nous avions assez de force, nous serions parti avec toi.» Ils se détruisent (leur âme) eux-même. Et Allah sait qu’ils sont vraiment des menteurs.
Dr. Muhammad Hamidullah
S'il s'était agi d'un profit facile ou d'un court voyage, ils t'auraient suivi; mais la distance leur parut longue. Et ils jureront par Allah: «Si nous avions pu, nous serions sortis en votre compagnie.» Ils se perdent eux-mêmes. Et Allah sait bien qu'ils mentent.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
