فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلاَّ مَلَكٌ كَرِيمٌ
﴿٣١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Lorsqu’elle a entendu qu’elles (les femmes) parlaient d’elle, elle leur a envoyé (un inviteur). Puis elle leur a préparé un endroit pour qu’elles puissent s’assoir face à face. Elle a donné à chacune d’elles un couteau (pour éplucher les fruits). Puis elle a dit (à Joseph) : “Sors à elles (aux femmes)!“. Ainsi, lorsqu’elles l’ont vu, elles l’ont admiré puis se sont coupées les mains. Et, elles ont dit : “A Dieu ne plaise! Pour Allah, ce n’est pas un être humain, ce n’est qu’un ange noble“.
Dr. Muhammad Hamidullah
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et prépara pour elles une collation; et elle remit à chacune d'elles un couteau. Puis elle dit: «Sors devant elles, (Joseph!)» - Lorsqu'elles le virent, elles l'admirèrent, se coupèrent les mains et dirent: «A Allah ne plaise! Ce n'est pas un être humain, ce n'est qu'un ange noble!»
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
