وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيِقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُواْ مِنكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
﴿٦١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Ceux qui font du tord au prophète disent : „ il est (comme) une oreille (il écoute tout ce qui se dit, et y croit). » Dis que : « Il est pour vous l’oreille du bien (il entend ce que vous dites et l’accepte ; ce n’est pas parce qu’il ne sait pas, mais c’est parce qu’il ne vous nie pas, qu’il est l’oreille du bien). Et il croit à Allah et il croit aux croyants. Et il est une miséricorde pour ceux qui, parmi vous, sont Amenu. Il y a un châtiment douloureux pour ceux qui font du tord au Messager d’Allah (pour ceux qui lui disent des mots mal placés, qui le blâment).
Dr. Muhammad Hamidullah
Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Prophète et disent: «Il est tout oreille». - Dis: «Une oreille pour votre bien. Il croit en Allah et fait confiance aux croyants, et il est une miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient. Et ceux qui font du tort au Messager d'Allah auront un châtiment douloureux».
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
