كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لاَ يَرْقُبُواْ فِيكُمْ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
﴿٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Comment est-ce possible (qu’ils aient des engagements) ? S’ils se renforcent envers vous (s’ils sont d’accord les uns avec les autres) ils ne superviserons pas de rapprochement avec vous (de lien de parenté) et pas de débit par rapport à vous (les droits que vous avez par rapport à votre engagement) et bien que leurs coeurs résistent, ils arrivent à vous convaincre avec leurs bouches (leurs paroles), et la plupart d’entre eux sont des pervers.
Dr. Muhammad Hamidullah
Comment donc! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent à votre égard, ni parenté ni pacte conclu. Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs cœurs se refusent; et la plupart d'entre eux sont des pervers.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri (actif)
